Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 11

Су Жанжан повернула голову трупа и продолжила:

— У обоих погибших на сонной артерии обнаружены следы от иглы. Это означает, что убийца постепенно, мешок за мешком, выкачивал кровь именно оттуда. С медицинской точки зрения, если бы он хотел полностью опустошить тело, проще было бы перерезать крупную артерию — это заняло бы гораздо меньше времени. Однако он выбрал более трудоёмкий и рискованный способ, при котором легко можно быть замеченным. При этом ни на коже жертв, ни на их одежде не осталось ни капли крови. Я подозреваю, что у него навязчивая склонность к чистоте, возможно, даже обсессивно-компульсивное расстройство. Ведь разрез артерии вызвал бы фонтанирование крови — а это, судя по всему, совершенно неприемлемо для него. Но самое загадочное — зачем убийце вообще тратить столько времени на то, чтобы полностью выкачать кровь из тел?

Лу Яминь сжал кулак и постучал им по столу:

— Он её очищал… Потому что жертвы были наркоманками, и он считал их кровь грязной. А ещё плотно обмотал их нижнюю часть тела — это явный признак глубокого отвращения. Такой убийца, скорее всего, испытывает страх перед интимной близостью.

Они переглянулись, и образ преступника в их сознании начал обретать чёткие черты. Вскоре по управлению распространили сводку:

«На основании роста жертв и следов удавки на шее установлено: убийца — мужчина ростом примерно 170–175 см, обладает базовыми медицинскими навыками, имеет опыт противодействия расследованиям и точно знает адреса зарегистрированных наркозависимых в районе. Обе двери жертв не имели следов взлома, что указывает на профессию убийцы, внушающую доверие или даже знакомую жертвам. Преступник страдает выраженной брезгливостью, испытывает трудности в общении с противоположным полом и крайне негативно относится к сексуальным контактам».

Всем сотрудникам отдела уголовного розыска предписывалось немедленно проверить медицинский персонал принудительных реабилитационных центров в пределах регистрационных участков обеих жертв.

Су Жанжан трудилась весь день и лишь под вечер, измученная до предела, вернулась домой. Открыв дверь, она машинально потянулась к выключателю, но обнаружила, что в гостиной уже горит свет. Цинь Юэ, вытянув длинные ноги на журнальном столике, смотрел телевизор и одновременно помахивал листом салата перед Альфой, заставляя зелёную игуану кружить вокруг своей руки.

Су Жанжан широко раскрыла глаза: её холоднокровная рептилия, казалось, забыла о собственном происхождении и теперь, как глуповатый щенок, весело покачивала горловым веером и медленно кружила вокруг руки Цинь Юэ, явно получая удовольствие. Девушка внутренне вздохнула и, подойдя ближе, подхватила Альфу и направилась в свою комнату.

— Эй!.. Ты наконец вернулась!.. Я же целый день за ней присматривал!.. Ну скажи хоть слово!.. Эй!.. — кричал ей вслед Цинь Юэ.

И вдруг она осознала: в её квартире давно не было такой оживлённой суеты.

Зайдя в комнату, Су Жанжан поставила Альфу обратно в деревянный ящик и строго наставила её больше не играть с незнакомцами. Затем села за компьютер и с удивлением обнаружила, что ей кто-то написал в QQ — такого не случалось уже очень давно. Оказалось, в групповом чате выпускников университета наконец утвердили дату и место встречи и отметили всех, кто ранее обещал прийти. Неожиданно отметили и её.

Она склонила голову набок, размышляя, затем взяла ручку и на клочке бумаги записала дату, а под ней три слова: «Встреча однокурсников». После чего поставила рядом огромный вопросительный знак. Почувствовав боль в мышцах, она решила сначала принять душ и переодеться, а потом уже думать об этом.

Уходя из комнаты, она забыла запереть дверь. Цинь Юэ, заметив, что она направилась в ванную, тут же проскользнул в её комнату, засунул лист салата в ящик Альфы и случайно бросил взгляд на записку на столе. Уголки его губ приподнялись, и он тихо пробормотал:

— Встреча однокурсников, значит!

* * *

Пройдя через заваленный мусором коридор, Лу Яминь постучал в заржавевшую железную дверь. Вскоре перед ним появился высокий Фан Кай и провёл его внутрь.

Гостиная, некогда пропитанная запахом крови, теперь была тщательно вымыта, но, оглядевшись, Лу Яминь тут же вспомнил ту страшную картину и почувствовал лёгкое ознобление. Он мельком взглянул на Сяо И, которая быстро юркнула на кухню, и сказал сидевшему напротив Фану Каю:

— Честно говоря, ей не стоит оставаться в этой квартире.

Фан Кай протянул ему сигарету и, взглянув в сторону кухни, вздохнул:

— Ей больше некуда идти. Я связался с несколькими родственниками, но никто не хочет её брать. Всё-таки её мать была наркоманкой, да и сама девочка сейчас в таком состоянии…

Лу Яминь почувствовал горечь при мысли о сироте и спросил:

— Она всё ещё не может говорить?

Фан Кай покачал головой:

— Врачи обследовали её — с физиологической точки зрения всё в порядке. Просто у неё посттравматическое психическое расстройство, из-за которого она не может произнести ни слова. Говорят, заговорит тогда, когда сможет преодолеть эту травму.

Лу Яминь вспомнил цель своего визита и почувствовал, как на душе стало ещё тяжелее. Внезапно он ощутил чьё-то присутствие рядом и обернулся: Сяо И, широко раскрыв глаза, осторожно поставила перед ним на стол чашку горячего чая, после чего тихо вернулась в спальню и уселась за маленький столик, чтобы делать уроки.

От пара, поднимающегося над чашкой, у Лу Яминя слегка защипало глаза. Он снова вздохнул:

— Какая послушная девочка… Прямо сердце разрывается.

Фан Кай глубоко затянулся и, устремив взгляд вдаль, произнёс:

— Впервые я увидел их, когда работал под прикрытием. Тогда я числился в банде одного местного авторитета и получил задание взыскать долг у них дома. Её мать уже тогда была полностью разорена из-за наркотиков. Когда её прижали к стене, она вытолкнула вперёд дочь и сказала: «Забирайте её вместо денег». Сяо И тогда было всего восемь лет — возраст, когда большинство детей увлечены планшетами и играми. Но эта малышка не только заботилась о себе, но и пыталась присматривать за матерью. Я видел, как она дрожала от страха, но всё равно крепко прижимала к себе портфель и тихо спросила мать: «Если я уйду с ними, смогу ли я дальше ходить в школу?» Знаешь, я, грубиян и циник, чуть не расплакался от этих слов. Потом я тайком одолжил её матери деньги, чтобы та могла погасить долг. После того как я завершил работу под прикрытием, мне всё равно не давало покоя состояние Сяо И, и я время от времени навещал их, подкидывал немного денег на еду. Эта девочка действительно вызывает сочувствие… Жаль только, что ей пришлось пережить столько в столь юном возрасте. А теперь и единственного близкого человека лишилась… Что с ней будет дальше — не знаю.

Он выпустил клуб дыма и перевёл тему:

— Ладно, хватит об этом. Как продвигается расследование? Новых зацепок нет?

Лу Яминь горько усмехнулся. За последние два дня следственная группа тщательно проверила весь медицинский персонал реабилитационных центров в районе, но никого, соответствующего психологическому портрету убийцы и имеющего алиби, не нашли. Сегодня он пришёл сюда в надежде, что у очевидца появились новые воспоминания, но, судя по состоянию Сяо И, это маловероятно.

Дело давало ему серьёзную головную боль, и он снова обсудил детали с Фаном Каем:

— Клейкая лента, которой были обмотаны нижние части тел жертв, оказалась медицинской. Кроме того, убийца умел точно прокалывать сонную артерию и профессионально накладывал повязки. Всё это указывает на то, что он связан с медициной. Поскольку обе жертвы были наркозависимыми, а убийца знал их адреса и сумел войти в доверие, мы сосредоточились на медицинском персонале реабилитационных центров.

Фан Кай задумался и сказал:

— Насколько я знаю, многие районные поликлиники тоже регулярно доставляют лекарства зарегистрированным наркозависимым. Эти медработники тоже подходят под описание. Может, стоит расширить круг подозреваемых?

Лу Яминь оживился, но в этот момент в кармане зазвонил телефон. Он ответил и сразу побледнел:

— Что?! Ещё одно убийство?! Тем же способом? Хорошо, я сейчас приеду!

* * *

Тем временем Су Линтинь, который в этот редкий день не был в лаборатории, едва вышел из своей комнаты, как застал Цинь Юэ, подозрительно кружившего возле двери соседней комнаты. Подойдя, он хлопнул его по плечу:

— Племянник, ты что ищешь?

Цинь Юэ, пойманный на месте преступления, даже смутился:

— Да так… Просто интересно, что там внутри.

Су Линтинь улыбнулся:

— Ты всё ещё помнишь об этом? Жанжан боялась, что ты залезешь туда и что-нибудь сломаешь, поэтому специально тебя напугала.

Он достал ключ и открыл дверь. Цинь Юэ заглянул внутрь и обнаружил настоящую лабораторию. Едва он собрался фыркнуть, как взгляд его упал на половину лапки белой мыши и банки с формалином, в которых плавали трупы животных. «Ну и зрелище», — подумал он.

Су Линтинь пригласил его войти и пояснил:

— Возможно, ты не знал, но помимо работы в полиции Жанжан также является моим ассистентом.

— Но ведь она же училась на судебного медика? — удивился Цинь Юэ.

— Она с детства проводила время в моих лабораториях. В университете получила двойной магистерский диплом — по судебной медицине и биологии. Поэтому я оборудовал здесь отдельную лабораторию, чтобы она помогала мне с экспериментами и вела записи.

Цинь Юэ мысленно вздохнул: теперь понятно, почему отец отправил его в дом семьи Су на «перевоспитание». По сравнению с Су Жанжан даже его старший брат, всегда считавшийся образцом для подражания, выглядел весьма заурядно.

Су Линтинь, однако, не выглядел гордым. Наоборот, он тихо вздохнул:

— Жанжан с детства была очень умной. Учёба никогда не вызывала у меня тревоги, и характер у неё был спокойный — никакого подросткового бунта. Поэтому я, конечно, упустил многое, полностью погрузившись в свои исследования. А когда понял, что что-то не так, было уже поздно исправлять.

Цинь Юэ, слушая, невольно потянулся к крышке одного из сосудов и чуть не вскрикнул, увидев парящие в жидкости глазные яблоки. Су Линтинь же, погружённый в воспоминания, продолжал:

— Мы с женой рано развелись. Я совершенно не знал, как воспитывать ребёнка, и никогда не учил её общению с людьми. Позже я узнал, что из-за частых переходов в старшие классы и замкнутого характера её в школе постоянно дразнили и обижали. В итоге она просто закрылась от мира и привыкла жить в собственной вселенной.

Цинь Юэ замер, представив себе маленькую Су Жанжан, сидящую в углу в одиночестве, и почувствовал лёгкое угрызение совести: ведь в детстве он сам часто становился зачинщиком насмешек над отличниками.

Су Линтинь вдруг добавил с лёгкой грустью:

— Жаль, что мы с женой так рано разошлись. Если бы она воспитывала Жанжан, всё, возможно, сложилось бы иначе.

Цинь Юэ невольно вообразил взрослую версию Су Жанжан и спросил:

— А какая она была, тётя?

В глазах Су Линтиня вспыхнул огонёк:

— Совершенно не похожа на меня. Красивая, живая, обожала общество. В студенческие годы она была настоящей звездой студсовета — за ней ухаживали десятки парней. Не пойму до сих пор, почему она выбрала такого зануду, как я.

Он бросил на Цинь Юэ многозначительный взгляд и с лёгкой гордостью добавил:

— Кстати, твой отец тоже за ней ухаживал…

Цинь Юэ округлил глаза — он и не подозревал, что у отца была такая «чёрная» история. Внутренне он даже порадовался: такой самоуверенный и расчётливый человек, как его отец, наверняка до сих пор злился, что проиграл безобидному книжному червю вроде Су Линтиня.

Тот продолжил:

— Потом Жанжан поступила в университет и переехала в общежитие. Я постоянно уговаривал её заводить друзей, но безрезультатно. А потом… один юноша начал за ней ухаживать.

Цинь Юэ как раз рассматривал обезьянку в клетке и, услышав это, резко обернулся:

— Его конец, наверное, был ужасен.

Получив недовольный взгляд Су Линтиня, он кашлянул и поправился:

— Наверное, у него ничего не вышло?

Но Су Линтинь спокойно ответил:

— Напротив. Жанжан согласилась.

Увидев изумление на лице Цинь Юэ, он пояснил:

— По её словам, она хотела лично исследовать, почему люди ради такой эфемерной эмоции, как любовь, совершают столько нелогичных поступков.

— Она хотела использовать отношения как эксперимент?! — не поверил своим ушам Цинь Юэ.

Су Линтинь вздохнул:

— Мне тоже не нравилась такая идея. Но они расстались уже через неделю. Я так и не узнал, что произошло. Жанжан больше никогда об этом не упоминала и, кажется, совершенно не переживала. Боюсь, после этого она вообще больше не захочет пробовать подобное.

http://bllate.org/book/8418/774033