Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 10

Женщина поспешно замахала руками:

— Ничего страшного, это же сущие копейки — я заплачу за тебя.

Цинь Юэ выглядел крайне смущённым:

— Как так можно? Неужели я позволю тебе платить за меня?

Он на секунду опустил голову, задумался, а потом предложил:

— Давай так: оставь мне свой номер, а в следующий раз я приглашу тебя на ужин.

У женщины от этих слов внутри всё запорхало — она даже подумала, что он нарочно придумал повод, чтобы получить её телефон. С радостью расплатившись, она записала номер и протянула ему бумажку, а уходя ещё велела Цинь Юэ упаковать оставшийся кусок торта.

Су Жанжан, вычерпывая ложечкой крем из торта, дослушала эту историю о бесплатном обеде, отложила столовый прибор и вынесла окончательный вердикт:

— Если бы ты пошёл на содержание, то точно стал бы мастером своего дела.

Цинь Юэ фыркнул, кивнул в сторону уходящей женщины и с вызовом произнёс:

— Это называется мужской шарм, понимаешь ли!

Заметив, что Су Жанжан по-прежнему смотрит на него без тени эмоций, он сдался и махнул рукой:

— Ладно, тебе не понять. Ты ведь слепая!

Он встал, выбросил записку в мусорное ведро, вышел на балкон, закурил и, прислонившись к перилам, сквозь поднимающийся дымок с интересом уставился на Су Жанжан.

Та уже доела торт и снова уткнулась в книгу, не меняя позы — кроме редких поворотов страниц, казалось, она вообще не шевелилась.

Её спина была идеально прямой, подбородок и шея очерчивали изящную линию, а ресницы слегка дрожали на солнце. Цинь Юэ вдруг заинтересовался: сколько же она сможет сохранять эту позу? Он так и стоял на балконе, глядя на неё, пока сам не устал и не сменил несколько поз — а Су Жанжан по-прежнему сидела, сосредоточенно уткнувшись в книгу, ни на йоту не шевельнувшись.

Ему показалось, что эта женщина во всём строга, собрана и сосредоточена — словно из другого мира. Совсем не такая, как он. Только вот интересно, сохранит ли она такое же выражение лица и в других… моментах?

Цинь Юэ резко очнулся, испугавшись собственной мысли. Он развернулся к окну и про себя выругался: «Да что со мной? Привык уже думать нечисто — даже перед такой деревяшкой фантазия разыгралась!»

Докурив, он без цели прошёлся по комнате. Раньше, когда он был один, этого не замечал, но сейчас, когда в квартире двое, такая тишина стала невыносимой. Хотя он и знал, что собеседницу не так-то просто расшевелить, всё равно не удержался и, с лукавой ухмылкой наклонившись к её лицу, предложил:

— Так скучно… Может, займёмся чем-нибудь острым?

Он уже приготовился к её язвительному ответу, но Су Жанжан спокойно захлопнула книгу и серьёзно ответила:

— Хорошо!

Цинь Юэ остолбенел. Увидев его изумлённое лицо, Су Жанжан указала пальцем наверх:

— Пойдём туда. Ты осмелишься?

Она показала именно на ту загадочную комнату, в которую, по её словам, нельзя заходить — иначе пожалеешь. Цинь Юэ уже несколько дней ломал голову, что же там может быть. Теперь, когда тайна вот-вот раскроется, он чуть не согласился… Но вдруг испугался: ведь в этой квартире живут два сумасшедших учёных! А вдруг там спрятано какое-нибудь биологическое оружие? Зайдёт — и не выйдет!

Пока он мучительно колебался, раздался звонок на телефоне Су Жанжан. Она ответила и сразу изменилась в лице:

— Что? Опять труп? И убийство такое же? Хорошо, я сейчас приеду!

* * *

Это была кирпичная квартира площадью около пятидесяти квадратных метров, заваленная бытовым хламом. На полу с чёрными щелями между досками лежала женщина, широко раскрыв глаза, будто с укором смотрела в угол потолка, обвиняя мир в том, что она уже мертва.

Су Жанжан медленно присела и достала инструменты. Перед ней лежала очень худая женщина — почти кожа да кости. Щёки глубоко запали, кожа побелела почти до прозрачности, а чёрные вены, словно уродливые дождевые черви, извивались по конечностям.

Когда она закончила осмотр, Лу Яминь тут же подошёл:

— Ну что, способ убийства тот же?

Су Жанжан кивнула:

— Причина смерти — удушение. На шее глубокая горизонтальная борозда от удавки. На лопатках обнаружены синяки — убийца душил жертву сзади. Почти вся кровь выкачана из тела. Гениталии плотно обмотаны изолентой — я уже проверила, следов изнасилования нет. Кроме того, на руках множество старых следов от уколов.

Лу Яминь нахмурился:

— Значит, она действительно употребляла наркотики.

— Пока нельзя утверждать наверняка, — возразила Су Жанжан. — Нужно дождаться результатов анализа остатков крови. Но по способу убийства и обработке трупа всё точно совпадает с делом 317. Единственное отличие — у этой жертвы отрезаны все пальцы на обеих руках. Надо обыскать окрестности: возможно, пальцы где-то поблизости.

Лицо Лу Яминя стало мрачным. Дело 317, о котором говорила Су Жанжан, произошло неделю назад в том же районе: убили женщину двадцати восьми лет, безработную, с пятилетним стажем наркозависимости. Причина и обстоятельства смерти полностью совпадают. Стало быть, это, скорее всего, серийные убийства. Подобные дела всегда вызывают общественный резонанс и крайне трудны в раскрытии — отчего Лу Яминю стало особенно тяжело на душе.

Су Жанжан закончила сбор улик в гостиной и спросила:

— Кто вызвал полицию?

Лу Яминь вернулся из задумчивости и вздохнул:

— Дочь погибшей. Девочке девять лет. Во время преступления она пряталась в шкафу в спальне несколько часов и вышла только тогда, когда начала терять сознание от голода. Тогда она и позвонила одному из наших коллег.

Су Жанжан на мгновение замерла, почувствовав жалость к незнакомой девочке, и уточнила:

— Значит, ваш коллега — первый, кто увидел место преступления?

Лу Яминь кивнул и повёл Су Жанжан в спальню.

В крошечной комнате, которую можно было окинуть взглядом, сидела девочка с тонкими чертами лица, утонувшая в явно великоватой одежде. Из-за недоедания она выглядела младше своих лет, но выражение лица было не по возрасту взрослым. Сейчас она сидела на кровати, обхватив колени руками, и в её больших глазах читалась пустота. Рядом стоял высокий крепкий мужчина лет тридцати в форме полицейского, который что-то мягко ей говорил.

Лу Яминь представил его:

— Фан Кай. Мы учились вместе в полицейской академии. Потом он стал спецназовцем по борьбе с наркотиками, два года работал под прикрытием, а в этом году вернулся в строй.

Су Жанжан знала, что полицейские-наркоконтролёры ежедневно рискуют жизнью, и всегда относилась к ним с особым уважением. Она с почтением посмотрела на Фан Кая и протянула руку:

— Я судебный эксперт Су Жанжан. Хотела бы подробнее узнать об обстоятельствах происшествия.

Взгляд Фан Кая был спокоен, улыбка — добрая. Он взглянул на девочку рядом, немного помедлил и сказал:

— Давайте поговорим там.

Но едва он двинулся, как девочка резко подняла голову и крепко вцепилась в его штанину, испуганно глядя на него — будто боялась, что он исчезнет. Фан Каю стало больно за неё. Он присел и ласково сказал:

— Сяо И, будь умницей. Дядя поговорит с коллегами и сразу вернётся.

Но Сяо И продолжала цепляться за него, бледные губы дрожали, и она отчаянно мотала головой. Су Жанжан наконец поняла, в чём дело, и тихо спросила Фан Кая:

— Она… не может говорить?

Фан Кай вздохнул и также тихо ответил:

— С тех пор как умерла мама, она молчит. Видимо, пережила сильнейший стресс и впала в психогенный ступор.

Су Жанжан ещё больше сочувствовала девочке. Она подошла, присела рядом и нежно погладила её по волосам:

— Тётя и дядя поговорят совсем недолго. Мы будем там, где ты нас видишь. Хорошо?

Сяо И втянула голову в плечи, испуганно прижалась к Фан Каю и растерянно переводила взгляд с одного взрослого на другого. В конце концов она едва заметно кивнула, снова обхватила колени и уставилась на Фан Кая, будто боялась, что он исчезнет, стоит ей моргнуть.

Взрослые отошли к окну. Фан Кай достал сигарету, но, подумав, убрал обратно:

— Я знаю их уже два года. Сяо И — очень послушный ребёнок. Жаль только её мать… Вы, наверное, уже поняли: её бывший муж втянул в наркотики. Я заставлял её проходить реабилитацию несколько раз, но она каждый раз возвращалась к употреблению. Из-за такой матери девочке приходилось нелегко. Поэтому я помогал, чем мог, и заходил почаще. Её мать водила знакомства со всякими людьми — я боялся, что случится беда, и специально дал Сяо И свой номер, чтобы она звонила мне в любой непонятной ситуации. Сегодня утром она позвонила… Молчала, только плакала. Я сразу понял, что стряслось что-то серьёзное. Приехал — и увидел это… — Он провёл рукой по лицу, явно подавленный.

Су Жанжан оглянулась на Сяо И, сидевшую неподвижно, и тоже почувствовала тяжесть в груди:

— Скажите, когда вы приехали, обстановка уже была такой? Ничего не трогали?

Фан Кай кивнул:

— Увидев тело в гостиной, я сразу побежал искать Сяо И. К счастью, нашёл её в шкафу в спальне. После звонка она снова спряталась в шкаф и вышла, только увидев меня. Я прекрасно понимаю важность сохранения первоначальной обстановки, поэтому ничего не трогал и сразу вызвал вас.

Су Жанжан облегчённо выдохнула: значит, улики не повреждены. Она подошла к шкафу и начала стандартный осмотр. На дверце обнаружила отчётливый отпечаток ладони: маленькая ладошка, пять пальцев впились в дерево, пот глубоко впитался в древесину — явно держалась долго.

Сердце её сжалось: она словно увидела, как Сяо И сидела в шкафу, крепко держась за дверцу и глядя сквозь щель на происходящее снаружи. А ведь спальня и гостиная сообщаются напрямую, то есть…

Она быстро подошла к Лу Яминю и Фан Каю и сообщила о своём предположении. Оба были потрясены.

Фан Кай решительно подошёл к кровати, присел и с тревогой спросил:

— Сяо И, ты видела? Ты видела что-то через щель в дверце шкафа?!

Девочка широко раскрыла глаза, резко отпрянула к стене, закрыла лицо руками и пронзительно закричала. Фан Кай, взволнованный, сделал ещё шаг и сжал её плечи:

— Что ты видела? Скажи нам!

Сяо И продолжала кричать, слёзы текли сквозь пальцы, всё тело тряслось. Су Жанжан не выдержала и потянула Фан Кая за руку:

— Хватит! Она не может вспомнить… и не может сказать.

Лу Яминь тяжело вздохнул:

— Если бы свидетель видел убийцу, это сильно помогло бы расследованию… Жаль, что она…

Фан Кай, увидев, в каком состоянии девочка, почувствовал вину. Он начал её успокаивать, а затем обернулся:

— Сейчас не время. Я постараюсь, когда она немного придёт в себя, может, удастся что-то выяснить.

Вернувшись в управление, Су Жанжан сразу ушла в морг для детального вскрытия. Результаты совпали с первичным осмотром, но появилось новое открытие: в обуви жертвы нашли кусочек ПВХ-пластины, покрытый краской. Пока невозможно определить, откуда он взялся.

Лу Яминь, глядя на тело женщины с аккуратно отрезанными наполовину пальцами, спросил:

— Каким инструментом это могли сделать? Это единственное отличие от предыдущего дела — возможно, здесь скрыта важная улика.

— Пока можно сказать лишь, что использовался очень острый инструмент, — ответила Су Жанжан. — Нужна сравнительная экспертиза. Но меня больше волнует, зачем он это сделал.

Лу Яминь понял её мысль. Если это серийные убийства, то действия преступника подчинены строгой логике — он не стал бы менять метод без причины. Значит, на ногтях жертвы осталось нечто важное.

Он нахмурился:

— Возможно, в процессе борьбы она поцарапала ему шею или другое место, и он испугался, что в ногтях останется его ДНК. Поэтому и отрезал все пальцы! Получается, убийца крайне осторожен и обладает навыками противодействия расследованию. Это дело будет раскрыть ещё сложнее.

http://bllate.org/book/8418/774032