Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 9

В тот день Цинь Наньсон и Су Линтинь объявили, что Цинь Юэ будет жить в доме семьи Су. Протестовала не только сама Цинь Юэ, но и Су Жанжан. Обычно она была безразлична ко многому, однако это вовсе не означало, что она готова терпеть в собственном доме чужака — да ещё и столь неприятного.

Она долго спорила с Су Линтинем, но тот лишь разводил руками и повторял с видом человека, у которого нет выбора: «Ничего не поделаешь — решение уже принято». Когда доводы иссякли, он просто придумал отговорку и сбежал.

Цинь Наньсон, напротив, поступил решительно: бросил сына вместе с багажом и, сопровождаемый охранниками, уехал, не оглядываясь. Перед отъездом он бросил на прощание: «Твоя вилла теперь под охраной. Даже если попытаешься вернуться — не пройдёшь внутрь. Срок пребывания в доме Су — один месяц. Используй шанс, чтобы исправиться и начать новую жизнь!»

Цинь Юэ сидел на диване, чувствуя себя брошенным щенком, и в душе его росла обида. Только спустя долгое время он смог убедить себя принять эту реальность и громко крикнул:

— Где я буду жить?!

Су Жанжан холодно взглянула на него и провела к крошечной комнатке под лестницей:

— Пока здесь.

Цинь Юэ заглянул внутрь: клетушка была меньше, чем его собственный туалет. Он презрительно приподнял бровь:

— Мне здесь жить? Это же комната для горничной!

Су Жанжан равнодушно подняла глаза:

— У нас нет горничной.

Цинь Юэ на мгновение замолчал — фраза прозвучала странно, но он не мог позволить себе быть униженным с первого же дня. Он уверенно ткнул пальцем вверх по лестнице:

— Я хочу жить наверху.

— Две комнаты наверху — мои и отца.

— Там три комнаты!

— В третью тебе заходить нельзя. Иначе пожалеешь!

Цинь Юэ замер. Она говорила так серьёзно, что явно не шутила. Любопытство мгновенно разгорелось в нём, и воображение уже рисовало самые жуткие картины.

Пока он размышлял, Су Жанжан уже дотащила его чемодан к двери комнаты и, не сказав ни слова, ушла. Её отношение было ясно как день: «Живи здесь — и точка».

Цинь Юэ стиснул зубы, растянулся на узкой кровати, которая едва вмещала его тело, и с каждой минутой чувствовал всё большее раздражение. «Ладно, — подумал он, — великий муж способен и сгибаться, и выпрямляться. Протерплю месяц — и снова стану тем самым Цинь Юэ, которому всё нипочём!»

После нескольких дней в изоляторе он был измотан до предела. Лежа в полудрёме, он вдруг вспомнил, что не мылся уже много дней и, вероятно, ужасно воняет. Собрав последние силы, он встал, вытащил из чемодана одежду и полотенце и, не желая никого звать, самостоятельно нашёл ванную. Увидев, что ванны нет, он смирился с душем.

Вымывшись и вытеревшись, он уже собирался переодеться, как вдруг заметил нечто странное: стопка аккуратно сложенной одежды будто шевелилась.

Он потер глаза, обернул бёдра полотенцем и осторожно приблизился. Из-под одежды медленно вырос бугорок, который внезапно разорвался — и оттуда выполз ужасный монстр…

Цинь Юэ отпрыгнул назад и в ужасе закричал:

— А-а-а! Чудовище!

Су Жанжан в этот момент искала что-то в коридоре. Услышав вопль, она сразу поняла, что случилось нечто плохое.

Не раздумывая, она ворвалась в ванную и увидела, как её питомец — зелёная игуана — спокойно лежит среди одежды и лениво высовывает язык. Цинь Юэ же, полуголый, прижавшись к стене, смотрел на неё с выражением полного ужаса.

Су Жанжан подошла, взяла игуану на руки и спокойно пояснила:

— Зелёная игуана. Родом из Южной Америки. Домашний питомец. Спокойная, неагрессивная, питается растениями. Кстати, её зовут Альфа.

Она дошла до двери, обернулась и, глядя на всё ещё дрожащего Цинь Юэ, добавила:

— Думаю, тебе стоит пересмотреть своё представление о том, что такое чудовище.

В её взгляде чувствовалось нечто многозначительное — почти презрение. Цинь Юэ никогда в жизни не позволял женщине так смотреть на себя. Хотя предыдущая сцена и была постыдной, он обязан был вернуть себе лицо — иначе в этом доме ему не жить.

Заметив в зеркале, что на нём лишь полотенце, он мгновенно придумал план. Подойдя к ней вплотную, он наклонился так, что капли воды с его волос упали ей на руку, и, придав лицу кокетливую улыбку, томно произнёс:

— Видишь, я ещё не одет… Как эта ящерица сюда попала? Неужели… ты тайком жаждала увидеть моё прекрасное тело и нарочно её подослала?

Тёплый, влажный мужской аромат ударил Су Жанжан в лицо. Она нахмурилась, сделала шаг назад, но голос остался ровным:

— Во-первых, я видела много мужских тел. Во-вторых, твоё — далеко не самое прекрасное.

☆

В тесной, тёмной кладовке она слышала собственное прерывистое дыхание, отражавшееся эхом в узком пространстве, и стук сердца — бух-бух-бух… словно барабанный бой…

Дверца шкафа была тонкой, хлипкой и плохо заглушала звуки. Она вдруг испугалась, что кто-то снаружи услышит её дыхание, и зажала рот ладонью, пытаясь выровнять вдохи. Наконец, шум стих, но голоса за дверью стали ещё отчётливее.

— Умоляю! Не убивайте меня! У меня дочь… она ещё маленькая…

— А-а… вы… а-а…

После пронзительного крика и воплей всё стихло. Лицо и руки девушки были мокры от слёз, но она по-прежнему молчала, не издавая ни звука.

Кто-то однажды сказал ей: если окажешься в опасности — прячься в этот шкаф и немедленно звони ему. Да, она должна позвонить. Он обязательно спасёт. Но где телефон… где он…

За дверью снова раздались лишь шорохи. Она попыталась пошевелиться, и в этот момент дверца шкафа медленно приоткрылась со скрипом, и в щель просочился пыльный луч света…

Она, дрожа, убедилась, что дверь никто не открывал снаружи, и, не выдержав, осторожно приблизилась к щели и выглянула наружу…

++

Это было спокойное, солнечное воскресенье — идеальное время для прогулок, свиданий и… сна.

Молодой господин Цинь снова проспал. А проспавшим завтрак не полагается.

Именно так, с извиняющейся улыбкой, ему и сообщил Су Линтинь, когда Цинь Юэ только выбрался из-под одеяла и потягивался, собираясь, как обычно, отправиться на кухню за завтраком из цельнозернового хлеба с сыром и чашкой кофе.

Семья Су придерживалась чёткого распорядка: вне зависимости от выходных они вставали ровно в семь. Обычно, когда Цинь Юэ просыпался, дома уже никого не было, и он чувствовал себя вольготно — даже слишком. Поэтому месяц казался ему не таким уж страшным сроком.

Но всего через два дня беззаботной жизни его ждало унизительное наказание — голод. Увидев его растерянное лицо, Су Линтинь добродушно добавил, что это решение его дочери: раз живёшь в их доме — соблюдай правила. Она не обязана оставлять завтрак тем, кто спит до обеда.

Цинь Юэ возмутился и тут же помчался искать Су Жанжан.

Она только что вернулась с пробежки и сидела за круглым столиком у балкона, читая книгу. На щеках играл румянец от физической нагрузки, белая футболка сидела идеально, а солнечный свет, льющийся сзади, окутывал её мягким сиянием. Цинь Юэ вдруг почувствовал, насколько он сам выглядит неряшливо.

Он сердито прошёлся по кухне, убедился, что хлеба действительно нет, и, скрестив руки на груди, встал перед ней:

— Где мой завтрак?!

Су Жанжан даже не подняла глаз, продолжая перелистывать страницы:

— Раз проспал — готовь сам. Мы тебе не слуги.

Цинь Юэ вспыхнул и хлопнул ладонью по столу, наклоняясь к ней:

— Мой отец заплатил немалые деньги за содержание! Так вы меня морите голодом?!

Су Жанжан наконец взглянула на него:

— Верно. И он ещё сказал, что решать, получать тебе деньги или нет, буду я.

Цинь Юэ чуть не лопнул от злости. Раньше только он позволял себе издеваться над другими, а теперь оказался в положении просителя. Он протянул руку:

— Давай деньги! Я сам куплю!

Су Жанжан отказалась без тени сомнения:

— Цинь Боян строго наказал: если ты выходишь из дома, денег давать нельзя. Иначе снова пойдёшь шляться.

Она оставалась спокойной и невозмутимой, и Цинь Юэ не знал, куда девать злость. Подумав, он вдруг ухмыльнулся и лениво бросил:

— Веришь или нет, но я, Цинь Юэ, даже без денег могу позавтракать…

Су Жанжан не отвечала на подобные пустые заявления и снова уткнулась в книгу.

Краем глаза она заметила, как он ушёл переодеваться, а спустя час раздался звонок в дверь. Она отложила книгу и пошла открывать.

Цинь Юэ стоял, прислонившись к косяку, и помахивал изящной коробочкой с пирожным:

— Привёз тебе попробовать. Вкусное. Теперь, наверное, стыдно стало? Может, начнёшь со мной по-добрее?

Су Жанжан только сейчас заметила, как он одет: наряд был вызывающе элегантным, подчёркивал широкие плечи и узкие бёдра, а лицо казалось особенно соблазнительным. Она бросила взгляд на дорогую коробку и спросила:

— Ты что, продался?

Цинь Юэ как раз пил воду и чуть не поперхнулся. Он обернулся и сердито бросил:

— Мне, молодому господину Цинь, продаваться ради завтрака? Скорее наоборот — мне бы ещё платили!

Он вытащил из кармана сложенную записку и бросил её на стол. Су Жанжан мельком взглянула: на листке был написан номер телефона аккуратным женским почерком.

Су Жанжан никогда не проявляла интереса к подобным вещам, но её собеседник не выдержал и сам всё рассказал.

Выйдя из дома, Цинь Юэ направился в кафе, которое часто посещал раньше. Осмотревшись, он сразу выбрал цель: у окна за четвёркой сидела одна девушка в европейском платье, рядом — сумочка от Celine. Всё указывало на то, что она из богатой семьи.

Он подошёл, выпрямив спину, и вежливо спросил:

— Здесь кто-нибудь сидит?

Девушка подняла глаза и увидела перед собой высокого мужчину с красивым лицом, в дорогой одежде. Сердце её забилось быстрее, и она скромно покачала головой.

Цинь Юэ сел напротив и вдруг приблизил лицо к её лицу, улыбаясь:

— Я поспорил с друзьями, угадаю ли, какой кофе ты пьёшь. Поможешь мне выиграть?

Девушка, очарованная его улыбкой, кивнула. Цинь Юэ взял её чашку, сделал глоток и сказал:

— Ямайская Блю-Маунтин. С добавлением сахара…

Лицо девушки вспыхнуло, и она не знала, куда деть глаза:

— Ты такой умный… угадал.

Цинь Юэ вернул чашку и откинулся на спинку стула:

— Я часто бывал в этом кафе. Раз попробуешь — никогда не ошибёшься.

Помолчав, он будто с сожалением добавил:

— Можно мне ещё немного посидеть?

Девушка, конечно, не возражала. Цинь Юэ подозвал официанта, заказал кофе и несколько пирожных, и они начали беседу. Он был остроумен, элегантен и обаятелен, и девушке казалось, что время пролетело слишком быстро.

Когда он закончил трапезу, он вдруг вскочил:

— Чёрт!

А затем, с грустной улыбкой, повернулся к ней:

— Мои «друзья» проиграли пари и унесли моё пальто вместе с кошельком.

http://bllate.org/book/8418/774031