Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 8

Едва она произнесла эти слова, как в соседней комнате за стеной допросной все разом выдохнули с облегчением — кто-то даже чуть не захлопал в ладоши от радости. Крупное дело, мучившее специальную группу почти месяц, наконец было раскрыто. Больше не придётся сидеть на работе круглыми сутками, выдерживая колоссальное давление сверху и трепетать при мысли о малейшей ошибке.

Однако Су Жанжан по-прежнему молча смотрела на Линь Тао, сидевшего за допросным столом. Почему он не выглядел раздосадованным, что его хитрость раскрыта? Наоборот — в его глазах читалась гордость, будто он совершил нечто по-настоящему великое.

Чем дольше она размышляла, тем сильнее росло ощущение неладного. Не раздумывая, она поспешила к двери допросной — и в этот самый миг навстречу ей вывели Линь Тао под конвоем. Он высоко поднял подбородок, взгляд его был надменен, и вдруг он пристально посмотрел на неё и произнёс:

— Жизнь подобна наковальне: чем сильнее по ней бьют, тем ярче она искрится.

Су Жанжан замерла. Эта фраза показалась ей до боли знакомой — кажется, её приписывали Галилею. Нахмурившись, она уже собралась задать уточняющий вопрос, но Линь Тао лишь загадочно улыбнулся и, даже не обернувшись, последовал за конвоирами по коридору.

Су Жанжан проводила его взглядом. Его спина выглядела спокойной и уверенной, и постепенно он исчез в конце коридора…

За воротами следственного изолятора Цинь Юэ приподнял руку, защищая глаза от резкого солнечного света, и небрежно перекинул пиджак через плечо. Он глубоко вдохнул — воздух свободы, по которому так долго скучал. В голове ещё звучал недавний разговор с Ду Фэем.

Перед тем как покинуть изолятор, он специально зашёл к Ду Фэю и задал вопрос, мучивший его всё это время:

— Почему ты так меня ненавидишь? Из-за того, что я попросил Ду-шу купить вина, и из-за этого его сбила машина?

Ду Фэй фыркнул и сердито бросил:

— Три месяца назад я задолжал по азартным играм! Меня чуть не зарезали! Я умолял отца попросить у тебя десять тысяч! Всего десять тысяч! Для тебя это же всего лишь одна игра в карты! А ты отказал! Мой отец столько лет работал на вашу семью Цинь, как пёс, а для тебя он даже этих денег не стоил! Теперь, когда и его нет в живых, у меня ничего не осталось — так что я обязан с тобой рассчитаться!

Цинь Юэ опешил, а затем в его глазах мелькнула грусть. Он тихо сказал:

— Ду-шу никогда не просил у меня денег.

После этих слов он встал и, не оглядываясь, вышел.

Теперь, шагая по оживлённой улице, он чувствовал горькую иронию: за все эти годы он обидел немало людей и даже ожидал, что кто-то однажды отомстит. Но то, что чуть не погубило его, оказалось делом, о котором он даже не знал.

Возможно, в тех самых, казалось бы, ничтожных пылинках скрываются невидимые нити, и никто не знает, в каком направлении они тебя поведут.

Он тряхнул головой, решив больше не ломать над этим голову, и собрался позвать своих приятелей, чтобы как следует развеяться после тюрьмы.

Но едва он остановился, как перед ним затормозил чёрный Mercedes V-Class. Из машины без единого слова вышли двое в чёрном и силой затолкали его внутрь.

Цинь Юэ только что вышел на свободу, а теперь снова оказался в ловушке. Он попытался вырваться, но понял, что бесполезно, и махнул рукой: «Будь что будет». Он смотрел, как автомобиль везёт его в какой-то жилой район среднего класса. Двое здоровяков подняли его на лифте и втолкнули в квартиру, бросив на диван.

Он огляделся. Это была небольшая двухуровневая квартира — чистая, уютная, с домашней атмосферой. Совсем не похоже на место для похищения.

Пока он размышлял, перед ним возникло знакомое лицо. Су Жанжан, впервые за долгое время не в тёмном костюме, а в белой футболке и спортивных брюках, с хвостиком — выглядела моложе и живее.

В руке она держала йогурт и, не обращая внимания на незваных гостей, прошла мимо него и уселась на противоположный диван. Сосредоточенно, будто никого больше в комнате не было, она принялась есть йогурт.

У Цинь Юэ голова пошла кругом. Он никак не мог понять, что происходит. Посидев немного в неловком молчании, он подсел поближе и с вызывающей ухмылкой спросил:

— Ну что, влюбилась? Решила применить силу?

Су Жанжан повернула голову и холодно взглянула на него уголком глаза — так, будто перед ней шумный идиот.

Цинь Юэ почувствовал себя неловко и, съёжившись, отодвинулся. Подумав немного, он устроился поудобнее на диване: «Ладно, даже если это логово монстра, ещё неизвестно, кто здесь Белая Костяная Демоница, а кто — плоть монаха Сюаньцзана».

Су Жанжан доела йогурт и, наконец удостоив его вниманием, указала на комнату рядом с гостиной:

— Твой отец там.

Цинь Юэ на этот раз искренне удивился и вскочил:

— Что он здесь делает?!

Су Жанжан по-прежнему сохраняла безразличное выражение лица и коротко бросила:

— Переговоры!

В этот момент из комнаты раздался возглас Су Линтиня:

— Это невозможно! Ты же видишь — в доме только я и Жанжан! Я часто бываю в отъезде, и получится, что они останутся вдвоём — юноша и девушка! Как это вообще можно допустить!

Цинь Наньсон улыбался, как всегда:

— Не волнуйся, я прекрасно знаю своего сына. Да, он мерзавец, но не настолько, чтобы устраивать скандалы в твоём доме!

— Нет, нет и ещё раз нет! — Су Линтинь метался по комнате. — Если хочешь воспитывать сына — воспитывай сам! Зачем присылать его ко мне?

Цинь Наньсон медленно крутил в руках чашку чая и вздохнул:

— Всё дело в том, что раньше я слишком мало уделял ему внимания. Теперь он вырос и держит на меня обиду — управлять им стало невозможно. На этот раз ему удалось избежать беды только благодаря твоей дочери, Жанжан. Ты воспитал прекрасную девочку, старина Су! Поэтому я и подумал: пусть он поживёт у вас. Может, хоть немного исправится под вашим влиянием.

Заметив, что Су Линтинь всё ещё колеблется, Цинь Наньсон блеснул глазами и добавил:

— Слушай, старина Су, ведь твои эксперименты… Совет директоров уже не первый год ворчит насчёт расходов. Если бы не я, тебе бы не так легко получать финансирование год за годом. А теперь, когда у меня к тебе просьба, разве ты не мог бы помочь?

Су Линтинь прекрасно уловил угрозу в этих словах. С одной стороны — его драгоценный научный проект, с другой — любимая дочь. Он колебался.

Цинь Наньсон, увидев, что тот смягчился, тут же усилил нажим:

— Обещаю, все расходы на его содержание я возьму на себя. Если он наделает глупостей — сразу заберу обратно. И, кстати, в следующем году я постараюсь увеличить финансирование твоих исследований на двадцать процентов.

Су Линтинь долго думал и, наконец, решительно сказал:

— Хорошо! Но только на месяц!

Цинь Наньсон поставил чашку на стол и довольно улыбнулся. Затем оба вышли в гостиную.

Цинь Юэ, увидев отца, тут же вскочил:

— Пап, ты вообще понимаешь, что творишь?!

Цинь Наньсон улыбнулся:

— Я заблокировал все твои карты. С сегодняшнего дня ты живёшь у дяди Су и исправляешь свои дурные привычки. Деньги тебе теперь выдаёт Су-дядя… точнее, Жанжан. Она решает, давать тебе или нет.

Едва он договорил, как в гостиной раздались два возмущённых голоса:

— Я не согласен!

Но Цинь Наньсон уже был готов к такому:

— Мы с дядей Су всё решили. Так и будет!

* * *

Мартовский ветерок нежно играл с прядями прохожих, но в одном месте весна не могла проникнуть — там царила вечная, леденящая душу прохлада.

В морге, под резким белым светом, лежало тело, напоминающее «человека-бревно»: без конечностей. Постепенно к нему начали прикреплять голову, ноги, руки…

Су Жанжан склонилась над телом Чжоу Вэньхая, аккуратно «собирая» его части. После завершения дела останки должны быть переданы семье для захоронения. Хотя этот человек был преступником, она не хотела, чтобы его родные получили лишь уродливые обрубки. Это был последний жест уважения к умершему.

Когда она приставляла правую руку, брови её нахмурились. Что-то было не так. Она наклонилась ближе и осторожно потрогала место разреза — пальцы в латексной перчатке скользили по почерневшей плоти и обломкам костей. Новичок-судмедэксперт рядом невольно покрылся мурашками.

— Су-цзе, что-то не так? — осторожно спросил он.

Су Жанжан долго всматривалась в место соединения и, наконец, произнесла:

— Разве тебе не кажется, что этот разрез странный…

— Что?! — Лу Яминь чуть не поперхнулся чаем. — Ты хочешь сказать, что в деле Чжоу Вэньхая есть новые подробности?!

Всё отделение только что выдохнуло с облегчением после закрытия дела, и вдруг снова осложнения!

Су Жанжан протянула ему отчёт:

— Я многократно проверяла. Место отсечения правой руки у плечевой кости не совпадает с самой рукой. Между ними явно не хватает куска.

— И всё? — Лу Яминь облегчённо выдохнул. — Послушай, Су, убийца уже сознался, орудие преступления подтверждено, через несколько дней суд вынесёт приговор. Дело закрыто. Без веских новых доказательств его не пересмотрят. А твой «пропавший кусок»? На месте сброса тела полно бродячих собак — вполне могли обглодать.

Су Жанжан покачала головой:

— Я проверила — следов ДНК животных не обнаружено.

Лу Яминь вздохнул. Его подчинённая была отличным специалистом, но уж слишком упрямой и прямолинейной. Он поставил чашку и сказал:

— Ладно. Это твоя специальность. Как ты думаешь, что могло произойти?

Су Жанжан растерянно ответила:

— Не знаю… Но мне кажется, Линь Тао что-то скрывает. Я изучала протоколы — перед арестом он выбросил жёсткий диск от ноутбука. Если он так легко признал убийство, почему боится, что мы узнаем остальное?

Лу Яминь на мгновение замер:

— Этот диск мы извлекли, но техники сказали — он сильно пострадал от воды, данные не восстановить.

Су Жанжан опустила глаза с разочарованием и добавила:

— Ещё… когда его выводили, он сказал мне фразу. Я проверила — её действительно приписывают Галилею. Галилей отстаивал гелиоцентрическую систему, которую церковь считала ересью, и был вынужден отречься, после чего умер в изгнании. Лу-да, если Линь Тао сравнивает себя с Галилеем, значит, он гордится собой и считает, что совершает нечто великое.

Лу Яминь холодно усмехнулся:

— У таких извращенцев в голове бывает всё что угодно. Убил богатенького мальчика — и уже герой, мститель за народ! Конечно, он чувствует себя великим.

Су Жанжан сжала губы. Она не знала, как объяснить. Её отец — страстный учёный, и она понимала: для таких людей «истина» — это не просто месть. Она долго думала и, наконец, сказала:

— Можно ли мне получить разрешение ещё раз обыскать комнату Линь Тао в общежитии?

Лу Яминь знал её упрямство и понимал: не даст покоя, пока не проверит всё лично. Он вздохнул:

— Хорошо. Я оформлю ордер. Маленький Ло пойдёт с тобой. Но это последний раз! Больше никаких исключений!

По сравнению с оживлённым кампусом университета Т, комната Линь Тао выглядела мрачно и пустынно. После того как стало известно, что здесь жил серийный убийца, разрубавший тела, соседи по комнате разъехались — кто в другое общежитие, кто снял квартиру. Остался лишь пустой стол Линь Тао.

Су Жанжан перебирала книги на столе — в основном учебники. Между несколькими толстыми томами лежал чистый блокнот. Она оторвала верхний лист и, поднеся к свету, увидела углубления от предыдущей записи — всего две буквы: JM.

Интуиция подсказывала: за этими буквами скрывается что-то важное. Но пока разгадать это было невозможно.

Однако этих двух неясных деталей явно недостаточно, чтобы пересматривать дело. Увидев разочарование на лице Су Жанжан, Лу Яминь мягко сказал:

— Не переживай. Правда никогда не остаётся скрытой. Рано или поздно всё всплывёт.

Он улыбнулся и добавил:

— Сейчас нет крупных дел, и, слава богу, можно не задерживаться на работе. Иди домой, отдохни.

Су Жанжан замерла. При мысли о том, кто теперь живёт у неё дома, у неё заболела голова. И снова перед глазами встал тот самый день, когда начались все эти неприятности…

http://bllate.org/book/8418/774030