Готовый перевод Stirred in the Heart / Волнения сердца: Глава 7

Вполне возможно, что с самого начала Ду Фэй и нацеливался именно на Цинь Юэ. Просто в его комнате он случайно столкнулся с Чжоу Вэньхаем — убийцей собственного отца. Узнав, что Цинь Юэ тоже хочет расправиться с Чжоу Вэньхаем, Ду Фэй задумал убить того и свалить вину на Цинь Юэ.

В тот день он прятался в комнате и, убедившись, что Чжоу Вэньхай пришёл в себя, нанёс ему ещё два удара кулаком, после чего тихо спустился вниз и стал ждать. Увидев, как Цинь Юэ выносит без сознания Чжоу Вэньхая и укладывает его в машину, Ду Фэй последовал за ним и в подходящий момент похитил бесчувственного Чжоу Вэньхая… Однако он не ожидал, что семья Цинь окажется настолько влиятельной и сумеет вытащить Цинь Юэ из-под ареста без единой царапины. В ярости и стыде Ду Фэй устроил засаду у входа в клуб, намереваясь убить Цинь Юэ, когда тот выйдет пьяным и беззащитным. Но из-за мгновенной небрежности он перепутал жертву и убил не того человека.

Су Жанжан и Лу Яминь чувствовали, что почти все фрагменты этой головоломки уже сложились воедино — оставался лишь один решающий кусочек: как именно Ду Фэй убил Чжоу Вэньхая.

Их догадки вскоре подтвердились. По своей природе Ду Фэй был крайне бережливым человеком и, испачкав одежду кровью при нападении на Фан Цзыхана, не стал её выбрасывать, а просто постирал и убрал обратно в шкаф. Эту одежду вскоре обнаружили следователи, и, увидев неопровержимые улики, Ду Фэй перестал отпираться. Однако он упорно отказывался признавать убийство Чжоу Вэньхая, и расследование вновь зашло в тупик.

Однажды Су Жанжан принесла Лу Яминю отчёт. Тот, уставившись на Ду Фэя, который явно нервничал в комнате для допросов, задумчиво обернулся к ней и вдруг спросил:

— Ты изучала психологию преступников?

Су Жанжан на мгновение замерла, затем ответила:

— У меня был такой курс, но я не специалист.

Взгляд Лу Яминя стал глубже:

— За эти допросы я понял: Ду Фэй — человек импульсивный и простодушный. Его нападение на Цинь Юэ у клуба показало, что он действует без плана и совершенно не думает о последствиях. Но дело Чжоу Вэньхая… Убийство, расчленение, попытка подставить другого — всё выполнено почти безупречно, без единой зацепки. Именно поэтому мы и застряли. Разве это не противоречие?

Су Жанжан нахмурилась:

— Значит, ты подозреваешь, что за ним кто-то стоит?

Лу Яминь кивнул, и она тут же вспомнила цель своего визита, быстро протянув ему отчёт:

— Я как раз пришла по этому поводу. На коже Чжоу Вэньхая я заметила странный чёрный след. Тогда я не могла определить его природу, поэтому отправила на анализ. Теперь результаты готовы: на пятне обнаружены следы радиоактивного элемента — кобальта. Если я не ошибаюсь, такое вещество хранится только в лабораториях сельскохозяйственных университетов. А та студентка из ТУ, которая погибла в аварии, училась как раз на химическом факультете.

Новая улика взбодрила Лу Яминя. Он знал, что отец Су Жанжан — эксперт в области лабораторного оборудования, и полностью доверял её выводам. Главное — это доказательство вновь направляло подозрения на ТУ, место, с которым он давно связывал убийцу.

Следственная группа немедленно начала проверку химической лаборатории ТУ. К счастью, все студенты, работающие с радиоактивными веществами, обязаны регистрироваться. И вскоре в журнале записей они обнаружили знакомое имя.

Линь Тао. Он состоял в отношениях с погибшей студенткой и ранее уже рассматривался как подозреваемый по делу Чжоу Вэньхая, но был исключён из-за железного алиби. Теперь же, в свете новых улик, его вновь вызвали на допрос.

Су Жанжан стояла за стеклом и молча наблюдала за происходящим в комнате для допросов. Линь Тао выглядел хрупким и интеллигентным, на носу у него сидели чёрные очки с толстыми линзами, за которыми скрывались проницательные глаза. Сейчас он спокойно сидел напротив следователей и уверенно отвечал на каждый вопрос.

— Где вы находились с 23:00 до 6:00 утра X-го числа?

— Спал в общежитии. Вся наша комната может это подтвердить.

— Знакомы ли вы с погибшим Чжоу Вэньхаем? Не ненавидите ли вы его за смерть вашей девушки?

— Никогда не слышал о таком человеке.

— Тогда как вы объясните, что на теле погибшего обнаружен кобальт — вещество, которое хранится только в вашей лаборатории?

Линь Тао поправил оправу очков и с безмятежным видом ответил:

— В Синьчэне множество лабораторий. В тот день в нашей лаборатории побывало немало людей. Вы что, собираетесь допрашивать каждого, кто туда заходил?

Су Жанжан и Лу Яминь переглянулись: он слишком спокоен. Это вызывало подозрения, но формально он не допустил ни единой ошибки. А улик у них и вовсе почти не было — тем более достаточных для задержания.

Полчаса допроса прошли впустую. Никаких полезных показаний. Все чувствовали разочарование. Линь Тао с гордым видом поднялся и спокойно направился к выходу. Су Жанжан не сводила с него глаз и вдруг заметила: в момент, когда он поворачивался, его взгляд скользнул по фотографии изуродованного тела Чжоу Вэньхая на столе — и уголки его губ едва заметно дрогнули в лёгкой усмешке.

* * *

До того как я встретил её, я не раз думал о смерти.

Этот мир фальшив и отвратителен. Он не стоит того, чтобы ради него продолжать жить.

Я с детства знал, что умён. Мама всегда говорила мне: «Если будешь хорошо учиться и поступишь в лучший городской университет, все те, кто смотрит на нас свысока, наконец замолчат». Позже я действительно поступил на химфак ТУ и в день отъезда из деревни увидел зависть на лицах тех людей. Я подумал, что теперь всё изменится. Но ошибся — и ошибся жестоко.

Синьчэн оказался совсем иным городом: ярким, роскошным, ослепительным. Впервые я осознал, насколько мои вещи убоги, а грязь на ботинках — позорна.

Вскоре я понял: перед пропастью, созданной при рождении, все усилия — лишь мираж. Как бы я ни выделялся в учёбе, меня всё равно любили меньше, чем богатых однокурсников. Статью, над которой я трудился месяцами, профессор легко выдал за свою. Проект, которым я руководил, навсегда остался с моим именем в самом конце списка.

Я знал: все меня недолюбливают, даже соседи по комнате. Для них я — странный урод, деревенский нищий. Но мне всё равно. Я давно устал от всего этого. Мне не нужно угождать миру и никому в нём.

Пока однажды я не встретил её. В глазах других она была обыкновенной, ничем не примечательной. Но для меня она стала единственным светом в сером мире. Только она понимала мой талант и амбиции, моё унижение и обиду. Каждый раз, глядя на её сияющие глаза, я верил: у нас всё будет. У нас будет дом. Я сделаю так, чтобы она жила в достатке.

Но всё кончилось. Зверь убил её. В тот день у ворот университета, сквозь толпу чужих голов, я увидел, как грязные колёса давят её любимое платье нежно-голубого цвета. Я копил на него много месяцев. Она редко его надевала — боялась запачкать. А теперь это платье лежало в грязи, пропитанной кровью, и почти утратило свой цвет. Вдруг я почувствовал облегчение: к счастью, она этого не видит. Иначе она бы очень переживала и сокрушалась. А больше всего на свете я боюсь, когда она грустит.

Она умерла. А зверь продолжает жить безнаказанно. Да, мир устроен именно так: богатые и влиятельные могут решать, кому жить, а кому умирать, и даже совершив преступление, остаются на свободе. Но она не должна быть лишь ещё одним именем в новостях или интернете. Она — моя самая драгоценная сокровища, будущая мать моих детей… Всё это у меня отняли.

Поэтому я решил действовать сам и заставить этого зверя заплатить. Но я не хотел умирать вместе с ним, поэтому разработал план и подыскал себе помощника. Тот выглядел глуповатым, одержимым и жадным — идеальный кандидат для манипуляций. Я сказал, что помогу ему, и он безоговорочно согласился сотрудничать.

Всё шло гладко. Даже если возникали мелкие недочёты, я был уверен, что сумею их замять. Кто мог подумать, что этот идиот проявит такую импульсивность и сам решит снова напасть на того богатенького мажора? С того момента, как он попал в тюрьму, я понял: рано или поздно всё раскроется. Мне стало жаль, что я выбрал такого глупого сообщника. Полицейские умны — они скоро распутают нашу игру. Но мне всё равно. Мне безразлично, арестуют меня или нет, судят или нет.

Потому что у меня есть секрет. Рано или поздно люди поймут мою ценность, поймут смысл моего поступка. Все будут благодарны мне — этому деревенскому нищему, которого они презирали. Я с нетерпением жду этого дня…

Линь Тао поправил очки, в последний раз взглянул на этот секретный дневник, затем спокойно нажал на мышь и наблюдал, как на экране появляется череп, а все данные медленно исчезают в синем свечении.

Он закрыл ноутбук и услышал за дверью суетливые, торопливые шаги. Хладнокровно сняв жёсткий диск, он подошёл к унитазу и бросил его туда со звуком «донг».

Дверь в комнату громко застучали: «Бум-бум!». Линь Тао смотрел, как вода постепенно поглощает чёрный диск, и на лице его появилась довольная улыбка.

За дверью теряли терпение. Призвали смотрителя, который открыл дверь. Линь Тао спокойно обернулся и увидел, как его окружают полицейские в форме, требуя следовать в участок для допроса. Он лишь пожал плечами и позволил надеть наручники, гордо выйдя из комнаты.

В кабинете для допросов Лу Яминь пристально смотрел на молодого человека, сохраняющего полное спокойствие, и протянул ему пачку протоколов:

— Твой сообщник Ду Фэй уже всё признал. Советую и тебе не упрямиться — на суде это может смягчить приговор.

Линь Тао бегло пробежал глазами по бумагам и спросил:

— Как вы догадались?

Лу Яминь лёгкой улыбкой ответил:

— Время! Ваш план был почти безупречен, но временные рамки получились слишком идеальными. Согласно показаниям Цинь Юэ, он покинул машину Чжоу Вэньхая в 22:30. Оттуда до ТУ — ровно двадцать минут. А твои соседи по комнате утверждают, что ты вернулся в общежитие примерно в 22:50. В те дни ты простудился и постоянно носил маску. Отношения у вас с соседями и так были натянутыми, так что вы почти не общались. На следующее утро ты проспал и впервые прогулял первую пару, выйдя из комнаты только ближе к полудню. А время смерти Чжоу Вэньхая — с 6:00 до 7:00 утра. Этого как раз хватило бы, чтобы закончить с телом.

Он внимательно следил за выражением лица Линь Тао и продолжал:

— Наш судебный эксперт заметил: твоя комплекция очень похожа на Ду Фэя. В сочетании с очками и маской, избегая прямого общения, можно легко выдать себя за другого человека. Мы снова опросили твоих соседей и действительно выяснили: в ту ночь ты пил воду из кружки левой рукой. Дальше всё стало проще. Как бы вы ни старались, невозможно стереть все следы. В вашей комнате мы нашли отпечаток ладони Ду Фэя и сверили его с ним. После стольких дней допросов он и так был на пределе, а увидев улики, сразу во всём признался.

В глазах Линь Тао мелькнуло презрение, и он тихо пробормотал:

— Этот дурак!

Лу Яминь стукнул ладонью по столу и повысил голос:

— Признавайся честно! Шестнадцатого числа вы с Ду Фэем договорились: он похитит Цинь Юэ, а ты — Чжоу Вэньхая. После убийства вы должны были стать алиби друг для друга. Но вы обнаружили, что Чжоу Вэньхай оказался в доме Цинь Юэ, и решили убить его, свалив вину на Цинь Юэ. Ты велел Ду Фэю взять электропилу из кладовой, а затем, проследив за Цинь Юэ до условленного места, велел Ду Фэю надеть твою одежду и вернуться в общежитие, чтобы притвориться тобой. А сам в это время увёз Чжоу Вэньхая и убил его электропилой.

Линь Тао небрежно откинулся на спинку стула и легко произнёс:

— Да, всё это сделал я.

http://bllate.org/book/8418/774029