Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 22

Сюй Чжао сначала посмотрел вслед уходящим двоим, потом перевёл взгляд на Гу Цинхэ:

— Так Гу Фэй тебе и вправду брат? Вы что… вы что… — Чем больше он думал, тем менее правдоподобным это казалось. — Да это же невозможно!

Ведь он знал Сюй Лана уже много лет. Если бы у Гу Фэя был младший брат, разве он мог бы об этом не знать? Да и Цзи Тун встречалась с Гу Фэем столько лет — она уж точно должна была знать! После долгих размышлений Сюй Чжао пришёл лишь к одному выводу:

— Неужели ты… внебрачный сын?

Он уже было собрался воскликнуть: «Отец Гу, да вы просто молодец! Даже за границей успели завести ребёнка! Видно, в богатых семьях без скандалов не обходится!»

Но не успел он додумать эту мысль до конца, как Гу Цинхэ бросил на него презрительный взгляд:

— Сам ты внебрачный! Вся твоя семья — внебрачная!

— Ну…

— Я двоюродный брат моего старшего брата. Моя мама — его тётя, и я ношу её фамилию. О чём ты вообще думаешь? Разве я похож на внебрачного ребёнка?

Сюй Чжао замахал руками:

— Нет-нет, совсем нет!

Позже он узнал, что у Гу Фэя действительно есть двоюродная тётя по отцовской линии, которая после замужества эмигрировала за границу. Исходя из того, что он знал о Гу Цинхэ, тот и вправду жил за рубежом и вернулся в страну лишь недавно, чтобы начать карьеру.

Поскольку Гу Цинхэ редко бывал в Китае, даже если Сюй Чжао и другие знали о существовании такого двоюродного брата у Гу Фэя, они вряд ли когда-либо его видели. Сам Гу Фэй тоже почти не поддерживал с ним связь до его возвращения; они встречались разве что на семейных ужинах.

Сюй Чжао смущённо улыбнулся:

— Я подумал, раз вы оба носите фамилию Гу и ты называешь его «старшим братом», значит, он тебе родной. Прости, пожалуйста.

Ведь он отлично знал состав семьи Гу Фэя. Внезапное появление однофамильца, называющего его братом, естественно вызвало подозрения.

Гу Цинхэ великодушно простил его:

— Ничего страшного, такое недоразумение вполне объяснимо. Просто…

Он осёкся и задумчиво посмотрел в сторону, куда давно скрылся его брат.

— Мой брат сейчас зол. Не станет ли он вымещать злость на мне?

В конце концов, именно из-за его дня рождения все сегодня собрались в «Хуанчжао».

Дело принимало серьёзный оборот.

Хотя времени на общение с двоюродным братом у него было немного, Гу Цинхэ прекрасно знал его характер. От этого ему стало не по себе — вдруг старший брат решит рассчитаться с ним попозже?

Сюй Чжао тоже не ожидал такого поворота событий.

Вспомнив выражение лица Гу Фэя, когда тот уносил Цзи Тун, он понял: тот был очень зол.

Поэтому он выразил Гу Цинхэ глубочайшее сочувствие:

— Не переживай. Если с тобой что-нибудь случится, я обязательно принесу тебе бумагу для духов.

— Сюй Чжао!

— Ладно, давай сначала разберёмся с текущей ситуацией.

Он указал на нескольких мужчин, которых сотрудники «Хуанчжао» уже держали под контролем:

— Нужно вызвать полицию!

…

Когда они вышли из «Хуанчжао», холодный ночной ветерок помог Цзи Тун немного прийти в себя.

Человек рядом стал чётче различим.

— Гу Фэй? — тихо окликнула она.

Мужчина, полный гнева, смягчился при звуке её голоса и ответил:

— Да.

— Куда мы едем?

— Обработаем рану.

Он аккуратно усадил её в свою машину и направился к ближайшей аптеке.

Ладонь Цзи Тун была порезана — скорее всего, в суматохе она упала на осколки разбитой бутылки. Кровь ещё текла; рана не была глубокой, но боль в ладони, как известно, особенно остра.

Сидя в машине, Цзи Тун чувствовала головокружение.

Ей казалось, будто всё происходящее — лишь сон, настолько нереальным всё казалось. Только боль в ладони напоминала, что это не иллюзия.

Гу Фэй то и дело бросал на неё обеспокоенные взгляды.

— Тебе плохо?

Несмотря на всю накопившуюся обиду на Гу Фэя, в этот момент её сердце переполняла другая обида.

Но она упрямо отрицала это, покачав головой:

— Нет, не волнуйся.

Увидев, как она упорно притворяется сильной, Гу Фэю стало ещё тяжелее на душе.

— Если больно — скажи. Передо мной не нужно изображать храбрость.

— Я не притворяюсь.

Но боль в ладони была слишком явной.

Под действием алкоголя и заботливых взглядов Гу Фэя Цзи Тун наконец не выдержала:

— Больно…

— Я знаю. Сейчас найдём аптеку и обработаем рану.

Цзи Тун с трудом сглотнула ком в горле и тихо ответила:

— Хорошо.

Гу Фэй привёз Цзи Тун в ближайшую аптеку.

— Пожалуйста, дайте пинцет, бинты и антисептик… — сразу же обратился он к фармацевту, поддерживая девушку.

— Конечно.

Вскоре всё необходимое было готово.

Гу Фэй расплатился и усадил Цзи Тун, чтобы самостоятельно удалить осколки стекла из ладони.

Фармацевт предложил помощь:

— Может, вам помочь? Мы можем…

— Нет, спасибо, — вежливо отказался Гу Фэй.

Цзи Тун, заметив, что он собирается сам обработать рану, сказала:

— Лучше пусть они помогут…

— Будь послушной, — мягко, но с грустью произнёс он три слова, и Цзи Тун замолчала.

Она не помнила, когда именно поранилась. Вероятно, это случилось в самый разгар хаоса, когда кто-то разбил бутылку, а она упала прямо на осколки.

К счастью, в ладони застряло мало стекла, и рана оказалась неглубокой.

Тем не менее, Гу Фэй очень тщательно очистил её.

Закончив, он обработал рану антисептиком и наложил мазь.

Рана была небольшой, но Гу Фэй, перевязывая её бинтом, всё равно спросил:

— Больно?

Цзи Тун покачала головой:

— Уже нет.

— Хорошо.

Из аптеки они вышли через полчаса. Сюй Чжао позвонил Гу Фэю и сообщил, что ситуация урегулирована.

Гу Цинхэ в это время стоял рядом с Сюй Чжао и тревожно прислушивался к голосу своего двоюродного брата из телефона.

Цзи Тун, стоявшая рядом с Гу Фэем, сказала:

— Не вини Сюй Чжао и остальных. Это не их вина.

Гнев Гу Фэя немного утих, и он лишь коротко ответил в трубку:

— Разбирайтесь сами.

После разговора Цзи Тун заметила, что и сам Гу Фэй ранен.

— Твоё плечо…

— Со мной всё в порядке.

Чёрная рубашка Гу Фэя была порвана, и сквозь ткань просвечивало пятно крови.

Цзи Тун не успела как следует рассмотреть рану — Гу Фэй быстро отвернулся.

Она вспомнила, как в «Хуанчжао» он прикрыл её от удара. Наверное, тогда его и ранили. Она помнила, что один из нападавших держал в руках брелок с ножом.

Цзи Тун встревоженно схватила его за руку:

— Как «всё в порядке»? Пошли в аптеку!

Но он не двинулся с места.

Она потянула его несколько раз — безрезультатно.

— Ты что…

Она обернулась, не понимая, почему он стоит так неподвижно, но не успела ничего сказать — сильный рывок втянул её в тёплые объятия.

— Гу Фэй…

Она попыталась вырваться, но он крепко прижал её к себе.

— Дай немного постоять так…

В его голосе звучала почти мольба, и Цзи Тун замолчала.

Объятия Гу Фэя были тёплыми, а его запах — таким знакомым, как три года назад. От него исходило чувство безопасности и уюта.

Но, переживая за его рану, Цзи Тун всё же осторожно отстранилась:

— Давай сначала обработаем рану, хорошо?

— Хорошо.

«Хорошо» означало не возврат в аптеку, а поездку домой.

— Дома у меня больше медикаментов, — объяснил он. — К тому же, твою ладонь нужно ещё раз проверить на наличие осколков.

Это был второй раз, когда Цзи Тун приходила в дом Гу Фэя.

В отличие от прошлого раза, когда она чувствовала только отторжение, сейчас большой особняк казался ей гораздо приятнее.

— Пошли! — Гу Фэй машинально взял её за руку и повёл внутрь.

Цзи Тун не сопротивлялась, позволяя ему вести себя за руку.

Дом Гу Фэя выглядел холодно и безжизненно. Хотя повсюду горел тёплый жёлтый свет, он не мог скрыть ощущения пустоты и одиночества.

Цзи Тун переобулась и заметила, что ей снова дали те же самые тапочки, что и в прошлый раз.

Гу Фэй проводил её в гостиную:

— Присядь пока. Я принесу аптечку.

Цзи Тун кивнула и села, больше не двигаясь.

Вокруг царила тишина, а интерьер в строгих тонах напоминал самого Гу Фэя.

Когда они жили вместе, она любила украшать дом милыми девчачьими вещицами — повсюду были розовые и нежные предметы, чтобы создать ощущение тепла.

Гу Фэй каждый раз, глядя на её покупки, говорил:

— Ужасно безвкусно.

Но, несмотря на слова, он всегда радовался, когда она наполняла его жизнь своими любимыми вещами. А теперь дом был пуст и безмолвен, словно в нём никогда и не было жизни.

Погрузившись в воспоминания, Цзи Тун не заметила, как Гу Фэй подошёл.

Только когда он оказался рядом, она вздрогнула и поспешно встала:

— Давай я обработаю твою рану.

— Не торопись. Сначала посмотрю на твою руку, — сказал он, открывая аптечку.

— Но твоя рана…

— Сначала твоя рука. Только тогда ты сможешь помочь мне.

Цзи Тун пришлось согласиться.

В аптеке рану обработали лишь поверхностно. Дома Гу Фэй занялся этим гораздо тщательнее.

Будучи врачом, он знал, как минимизировать боль и правильно обработать рану.

Когда он закончил перевязку, аккуратно убрав все инструменты, Цзи Тун с тревогой посмотрела на него:

— Теперь позволь мне обработать твою рану?

— Хорошо.

Гу Фэй снял рубашку, обнажив спину. На плече зиял длинный порез от острого предмета. Кровь уже запеклась, рана была длинной, но, к счастью, неглубокой.

Даже так Цзи Тун было больно смотреть на неё.

— Рана такая глубокая, как ты можешь говорить, что всё в порядке?

Гу Фэй лишь улыбнулся:

— Привык.

Эти пять простых слов прозвучали невероятно горько.

Рука Цзи Тун с ватной палочкой слегка дрогнула.

Да, он привык. За годы работы в Африке он получал куда более серьёзные раны. Но ни одна из них не причиняла ему такой боли, как их прошлое.

Поняв, что она переживает, Гу Фэй добавил:

— Не волнуйся. Я лучше других знаю своё тело. Это просто поверхностная рана, ничего опасного.

Чем больше он оправдывался, тем хуже становилось Цзи Тун. Ей показалось, будто горло сдавило невидимой рукой.

Спустя долгую паузу она тихо ответила:

— Я понимаю. Не нужно объяснять.

Из-за переполнявших её чувств Цзи Тун стала ещё осторожнее, боясь причинить ему боль.

— Больно? — спросила она.

Гу Фэй, не отводя от неё взгляда, покачал головой:

— Нет.

Его глаза, тёплые, как весенняя вода, неотрывно следили за ней, заставляя Цзи Тун чувствовать себя неловко. Даже мельком встретившись с ним взглядом, она почувствовала, как участился пульс, и больше не осмеливалась смотреть на него.

— Не смотри так. Просто сиди спокойно, — сказала она.

— Хорошо.

Он ответил легко, но продолжал поворачивать голову, не сводя с неё глаз.

Цзи Тун хоть и жила с Гу Фэем, но всё же имела некоторый опыт в обработке ран.

Тем не менее, ей потребовалось почти полчаса, чтобы закончить.

Аккуратно наложив повязку, она наконец выдохнула:

— Готово. Если не будет крайней необходимости, сегодня не мойся.

— Без душа не обойтись.

— Тогда будь осторожен, не намочи рану.

Гу Фэй помолчал и только потом ответил:

— Хорошо.

Цзи Тун уже начала успокаиваться, думая, что он не станет говорить чего-то странного. Но вдруг он встал и сказал:

— Рана довольно большая. Очень сложно не намочить её.

Цзи Тун посмотрела на него.

И услышала следующее:

— Ты не поможешь мне?

Лицо Цзи Тун мгновенно потемнело, и из уст с презрением вырвалось:

— Нет.

http://bllate.org/book/8413/773746