Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 21

— Может, Гу-лаосы слишком много себе воображает? — Цзи Тун поставила бокал на стол и взглянула на него. — Мне не хочется петь, закуски почти кончились, так что остаётся только выпить. Или, может, мне просто сидеть и смотреть, как вы развлекаетесь?

Гу Цинхэ задумался и согласился:

— И правда! Пить одному — скука смертная. Давай выпьем вместе! Правда, напитки у нас будут разные. Принеси кубики — сыграем в кости?

— Отлично!

Так они и начали играть, а заодно позвали Чжун Ци.

Настроение у Цзи Тун сегодня было паршивое, да и удача, похоже, отвернулась — почти всё время приходилось ей пить. Хотя все и ограничивались символическими глотками, без настоящего «заливания», она всё равно выпила немало.

Сюй Чжао уже некоторое время пил, как вдруг выложил короткое видео в соцсети, чтобы похвастаться перед друзьями своей беззаботной жизнью.

Вскоре под постом посыпались комментарии.

Сюй Лан написал: «Без меня собрался?»

Шэнь Фэйчи спросил: «Это Хуанчжао?»

Шэнь Маньмань возмутилась: «Как нехорошо — пока я занята, ты тут развлекаешься!»

Этот короткий ролик увидел и Гу Фэй, но не придал ему значения: Сюй Чжао был достаточно умён, чтобы не попасть в кадр вместе с Цзи Тун.

Однако вскоре ему пришло личное сообщение — просто фотография, без пояснений.

На снимке, в углу караоке-бокса, на диване сидел человек.

Гу Фэй узнал её сразу — он знал Цзи Тун слишком хорошо.

Через мгновение пришло ещё одно сообщение: «Брат, придёшь? Цзи Тун здесь».

Гу Фэй ответил: «Это твоя идея?»

Тотчас последовал ответ: «Сегодня все рады, давайте повеселимся и сблизимся!» «К тому же, она явно расстроена и уже порядком выпила».

...

Именно в этот момент Гу Фэй позвонил Сюй Чжао.

Увидев имя звонящего, Сюй Чжао удивился — почему тот звонит именно сейчас?

Он колебался, но всё же взял трубку:

— Алло?

— Цзи Тун тоже там? — первым делом спросил собеседник.

Сюй Чжао приподнял бровь:

— Что, переживаешь за неё?

Тот не ответил, лишь уточнил:

— Где вы сейчас?

— Не скажу.

Но, несмотря на слова, Сюй Чжао всё же добавил:

— В Хуанчжао. Приезжай, раз уж так хочется — заодно рассчитайся за вечер.

Собеседник промолчал.

Сюй Чжао пояснил:

— Сегодня день рождения главного актёра сериала, все собрались отметить. Народу много. Подумай хорошенько, стоит ли тебе приезжать. Ведь ты сам прекрасно знаешь, как к тебе относится Цзызы. Уверен, что после твоего появления ничего не испортится? А то потом мне достанется от неё, и вы окончательно порвёте отношения.

— Мы и так не друзья, — холодно ответил тот.

Сюй Чжао почувствовал, что за этими словами скрывается ещё что-то.

Похоже, этот человек твёрдо решил вернуть её — пусть даже придётся пройти через ад.

Сюй Чжао не понимал:

— Если ты хочешь её вернуть, зачем тогда поступил так? Вы оба…

— Ту-ту-ту… — не дождавшись окончания фразы, собеседник резко оборвал разговор.

Сюй Чжао посмотрел на экран с записью звонка и проворчал:

— Да вы оба головной боли стоите! Какая мне от этого польза?

Пока Сюй Чжао разговаривал по телефону, Цзи Тун успела изрядно набраться. Компания уже перешла к новой игре.

Сюй Чжао, заметив это, потянул её к балкону:

— Пойдём, проветришься немного!

Ему нужно было кое-что сказать ей о том наглом типе.

Цзи Тун кивнула и позволила увести себя. Он принёс ей стакан воды, чтобы хоть немного снять опьянение.

Сидя на балконе и глядя вниз, можно было любоваться огнями большей части города.

Лёгкий ветерок освежал лицо, и хмель начал понемногу рассеиваться.

— Ну, говори, в чём дело? — голос Цзи Тун звучал спокойно и трезво.

Сюй Чжао усмехнулся:

— О чём?

Цзи Тун повернулась к нему:

— Не притворяйся!

Сюй Чжао пожал плечами:

— Ладно, не буду. Слушай, кое-что хочу сказать.

— Говори.

— Знаешь, кто новый инвестор твоего сериала?

Цзи Тун странно посмотрела на него:

— Откуда мне знать?

— Гу Фэй.

От этих трёх слов у неё перехватило дыхание.

Сюй Чжао, видя, как её удивление сменилось холодным равнодушием, усмехнулся:

— Удивлена?

Цзи Тун промолчала, но внутри бурлило гораздо больше, чем простое удивление.

Если подумать, то возможность инвестиций со стороны Гу Фэя действительно высока.

Агентство «Чжунъюй» вышло из проекта, хотя часть средств и вернули съёмочной группе. Но «Перерождение» — дорогостоящий проект, требующий серьёзного финансирования. Обычная компания вряд ли рискнёт вложить такие деньги в один сериал.

А те, кто способен быстро и щедро вложить крупную сумму, — всего двое: Шэнь Фэйчи и Гу Фэй.

Оба дружат с Сюй Ланом и косвенно знакомы с продюсером Линем — значит, оба вполне могли стать инвесторами.

Раз не Шэнь Фэйчи — значит, Гу Фэй.

— А, ну и отлично, — произнесла она, стараясь, чтобы лицо не выдало волнения. — Его инвестиции в твой сериал — выгодная сделка для обеих сторон.

— Да, именно так. Поэтому, когда его ассистент связался со мной, я тоже так подумал.

Цзи Тун улыбнулась:

— Так вот о чём ты хотел сказать? Боишься, что я тебя осужу? Я всего лишь эпизодическая актриса, мне всё равно, кто там «золотой папочка».

Сюй Чжао знал, что она так скажет:

— Я знаю, тебе всё равно. Но, Цзызы, я почти уверен — он вложился в мой сериал из-за тебя.

— Невозможно!

Она ответила мгновенно, будто боялась, что задержка сделает слова менее убедительными.

Очевидно, она хотела раз и навсегда разорвать любую связь с Гу Фэем.

Сюй Чжао поднял руку:

— Ладно, не нервничай. Я всего лишь сказал одну фразу.

— Во всяком случае, между нами больше ничего нет. Мы просто… просто два незнакомца, — после паузы добавила она. — Его решение инвестировать в твой сериал, скорее всего, связано с тем, что он недавно вернулся и устроился в компанию Гу. Ему нужно показать результаты, чтобы завоевать доверие. Это не имеет ко мне никакого отношения.

Чем настойчивее она объясняла, тем меньше Сюй Чжао ей верил.

Кто такой Гу Фэй? С детства умнее всех вокруг. Всё, что он задумает — обязательно осуществит. Такой человек словно любимец небес — у него всегда всё получается. Разве такой станет вкладываться в сериал только ради карьерного роста?

— Ты сама веришь в это? — спросил он.

Цзи Тун промолчала.

Сюй Чжао мягко произнёс:

— Даже ты сама не веришь. Как думаешь, поверю ли я?

Она не решалась взглянуть ему в глаза, торопливо ответив:

— В общем, это не моё дело. Пусть делает, что хочет.

— А если я скажу, что решение пригласить Чжун Ци в сериал — несмотря на все эти слухи — тоже исходило от Гу Фэя? Как думаешь, ради кого он это сделал?

На этот раз Цзи Тун не нашлась, что ответить.

Сюй Чжао продолжил:

— Я не отрицаю профессионализм Чжун Ци. Но в такой момент взять её на главную роль — даже я не рассматривал такой вариант. Она ведь разорвала контракт с «Чжунъюй», а для главной героини важна не только игра, но и пиар-потенциал. Очевидно, Гу Фэй настоял на этом из-за тебя. Хотя, конечно, я и сам считаю, что Чжун Ци идеально подходит — уже сегодня на пробах её актёрское мастерство произвело впечатление.

Цзи Тун молчала.

Долгая тишина повисла между ними. Наконец, она встала:

— Это не имеет ко мне никакого отношения.

Сюй Чжао добавил:

— Может, стоит поговорить с ним? Возможно, у него были причины…

— Хватит! Между нами ничего нет. Я не знаю, что он думает.

Она прикрыла лицо руками, будто пряча жар щёк — или скрывая взгляд от Сюй Чжао.

Помолчав, она твёрдо произнесла:

— Если Чжун Ци получила роль благодаря мне, я считаю, что обязана ему. Но это всё.

Сюй Чжао покачал головой — их любовь иногда казалась ему странной.

— И всё?

— Всё, — она посмотрела на него и вдруг спросила: — Раньше ты же терпеть не мог Гу Фэя. Почему теперь перешёл на его сторону?

— Я не перешёл, — невинно возразил Сюй Чжао. — Я больше всех на свете люблю тебя, моя Цзызы.

— Тогда не становись его посланником.

— Я не посланник! Просто любопытно. Он мой друг, а ты — мой лучший друг. Хочу, чтобы тебе было хорошо. Может, если вы поговорите откровенно, станет яснее — быть вам друзьями или врагами.

— Сейчас и так всё ясно.

Разговор о Гу Фэе зашёл в тупик. Цзи Тун почувствовала, что ей нужно уйти.

— Я в туалет, посиди тут!

Она буквально сбежала, оставив Сюй Чжао одного. Тот лишь вздохнул:

— Женщины — загадка!

Цзи Тун и не подозревала, что по пути её ждёт неприятность.

Цзи Тун столкнулась с несколькими мужчинами прямо у двери туалета.

Те были пьяны и, увидев высокую, красивую женщину, решили воспользоваться моментом — начали приставать.

Но Цзи Тун была не из робких. В ней и так кипело раздражение, и вот — подходящая мишень. Она резко пнула одного из них.

Мужчины не ожидали такого сопротивления и разъярились — решили проучить наглую девчонку.

Первым на шум прибежал Гу Цинхэ и ввязался в драку, чтобы помочь.

Затем подоспел и Сюй Чжао.

Трое превратились в пятёрку. В суматохе кто-то наступил кому-то на ногу, кто-то ударил не туда…

Цзи Тун, одолеваемая хмелем, пошатнулась и упала на пол.

Всё слилось перед глазами — она уже не различала лиц. Внезапно перед ней возник силуэт. Раздался звук — «бах!» — и осколки разбитой бутылки рассыпались у её ног. Перед ней стоял кто-то.

Знакомые руки подняли её, и в ушах прозвучал мужской голос:

— Ты в порядке?

Цзи Тун несколько раз мотнула головой, пытаясь сфокусироваться на лице — знакомом и чужом одновременно.

— Со мной всё нормально.

Сюй Чжао, увидев пришедшего, саркастично бросил:

— Пришёл? Эти уроды перебрали и решили устроить представление?

Всё произошло за считанные минуты.

Администрация Хуанчжао быстро разняла пьяных хулиганов. Увидев Гу Фэя и Сюй Чжао, сотрудники побледнели:

— Господин Гу… господин Сюй…

Гу Фэй хмуро окинул взглядом задержанных, затем перевёл глаза на Гу Цинхэ.

Тот, с синяком на лице, выглядел совершенно невинно:

— Я ни в чём не виноват!

Он даже помогал! Он и не думал, что в Хуанчжао могут встретиться такие пьяные дебоширы.

Но под ледяным взглядом старшего брата Гу Цинхэ почувствовал себя виноватым.

Он осторожно приблизился и тихо пробормотал:

— Брат, я правда не ожидал, что так получится!

Это «брат» заставило Сюй Чжао замереть:

— Брат? Ты… родной брат Гу Фэя, Гу-лаосы?

Гу Цинхэ кинул взгляд на старшего брата и виновато добавил:

— Ну… можно сказать, родной.

Гу Фэй даже не взглянул на озадаченного Сюй Чжао. Он просто поднял пьяную и израненную Цзи Тун на руки и направился к выходу из коридора.

— Эй…

Сюй Чжао попытался окликнуть его, но Гу Фэй остановился и бросил через плечо Гу Цинхэ:

— Разберись!

— Хорошо, хорошо! — поспешно ответил тот.

Когда они ушли, Гу Цинхэ всё ещё не мог расслабиться. Из всех людей на свете он больше всего боялся своего старшего брата.

http://bllate.org/book/8413/773745