Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 20

Видя, как Цзи Тун легко обошла молчанием этот момент, Шэнь Маньмань с досадой воскликнула:

— Ладно уж! Как только мой брат найдёт себе невесту, ты ещё пожалеешь!

Девушки болтали и смеялись, не замечая, что у двери стояли двое мужчин.

Один пришёл немного раньше и как раз услышал первую часть разговора Цзи Тун. Другой появился позже и застал лишь её последние слова.

Шэнь Уэйчи бросил взгляд на Гу Фэя — в их глазах читалась скрытая борьба.

— Может, поговорим? — спросил он.

Гу Фэй ничего не ответил и развернулся, чтобы уйти.

Шэнь Уэйчи последовал за ним, но не удержался и оглянулся на дверь палаты. Его красивые глаза постепенно потемнели, словно в них опустилась густая тень.

…

Они сели, и почти одновременно достали сигареты.

Но оба вдруг вспомнили одно и то же: Цзи Тун не переносит запаха табака. И оба положили сигареты обратно.

— В последнее время ваша корпорация «Шэнь» заметно расширилась, — произнёс Гу Фэй.

Шэнь Уэйчи улыбнулся и кивнул:

— Но всё равно не сравнится даже с половиной вашего «Гу».

Гу Фэй тоже усмехнулся:

— Это правда.

Шэнь Уэйчи на мгновение опешил — понял, что Гу Фэй нарочно его поддевает. Он тоже улыбнулся, но уже тише сказал:

— Больше не приходи мешать Тунтун.

— А на каком основании? — парировал Гу Фэй. — В каком качестве ты это требуешь?

— Как друг. А в будущем, возможно, как парень… или даже муж, — твёрдо ответил Шэнь Уэйчи, явно не собираясь отступать.

Гу Фэй рассмеялся:

— Другом я тебе верю. А вот насчёт остального — невозможно.

— Не будь таким самонадеянным, Гу Фэй, — процедил сквозь зубы Шэнь Уэйчи. — Да, Тунтун когда-то была с тобой. Но это прошлое. Теперь она тебя ненавидит. Ты сам отказался от неё три года назад. Твоё возвращение лишь причиняет ей боль. Ты не можешь сделать её счастливой.

— А ты можешь? — холодно спросил Гу Фэй, пристально глядя на него. — Она ведь не любит тебя. Иначе за три года многое бы изменилось.

Шэнь Уэйчи замолчал.

Последовала долгая пауза. Оба мужчины прекрасно знали слабые места друг друга и осознавали, что являются главными соперниками. Молчание стало для них лучшим способом выразить всё, что они чувствовали.

…

Рана у Цзи Тун оказалась несерьёзной — неглубокий порез на лбу легко скрывался под волосами.

По всем правилам её можно было выписывать немедленно, но автомобиль требовал ремонта, и водить машину она больше не могла.

Тем не менее друзья настояли, чтобы она осталась в больнице на несколько дней для наблюдения.

Сюй Чжао, узнав о её травме, сразу же разрешил ей отдыхать и не волноваться о работе.

Её роль в фильме была небольшой, так что съёмки без неё можно было смело отложить.

Чжун Ци тоже позвонила с беспокойством:

— С тобой всё в порядке?

— Ничего страшного, не переживай! — успокоила её Цзи Тун.

Автор примечает: Сегодня дополнительная глава! Целую, прошу подписаться!

Цзи Тун выписали через два дня — все анализы и обследования показали полное отсутствие проблем.

Забирать её из больницы пришли сразу двое: Гу Фэй и Шэнь Фэйчи.

Они подъехали одновременно и оба заявили, что повезут её домой.

Увидев их, Цзи Тун, хоть и чувствовала себя отлично, внезапно ощутила сильную головную боль.

— Поехали, я отвезу тебя, — мягко сказал Гу Фэй, делая шаг вперёд.

Шэнь Фэйчи тут же возразил:

— Я отвезу. Кстати, Маньмань хочет устроить тебе небольшой ужин в честь выздоровления.

Гу Фэй бросил на Шэнь Фэйчи презрительный взгляд и просто взял её сумку:

— Пошли. Машина ждёт снаружи.

Шэнь Фэйчи тоже посмотрел на Гу Фэя, а затем повернулся к Цзи Тун:

— Я отвезу тебя домой. Тебе с Гу Фэем «совсем не по пути»!

Последние четыре слова он намеренно подчеркнул.

Мужчины упрямо спорили, ни один не желал уступать другому.

Именно в этот момент в палату ворвалась Вэньвэнь:

— Тунцзе, я…

Но, увидев двух «боссов», она инстинктивно попятилась к двери.

— Стой! — рявкнула Цзи Тун.

Испуганная Вэньвэнь замерла на месте.

Цзи Тун предпочла бы вернуться домой сама, чем садиться в машину к одному из этих двоих.

В итоге она не поехала ни с кем из них, а вместе с Вэньвэнь уехала на вызванном такси, оставив двух мужчин смотреть друг на друга с нескрываемой неприязнью.

…

Рана на лбу уже почти зажила и легко маскировалась причёской и косметикой — её практически не было видно.

Хотя Сюй Чжао ещё до этого заверил, что её сцены можно снимать позже, Цзи Тун настаивала на том, чтобы продолжать работу и снимать свои эпизоды немедленно.

Но Сюй Чжао был непреклонен:

— Ну что ты, родная! Не мучай меня, пожалуйста. Съёмки и так даются нелегко. Может, пока побудешь на площадке в роли консультанта?

Цзи Тун лишь закатила глаза.

Сюй Чжао чувствовал себя крайне неловко — он не собирался рассказывать Цзи Тун, что перед её приездом ему звонили оба мужчины и просили дать ей отдохнуть.

Один из них был «золотым папочкой» текущего проекта, другой — «золотым папочкой» его следующего сценария. Обижать ни одного из них было нельзя.

Цзи Тун не получала новых сцен, но всё равно не уходила с площадки, просто сидела и наблюдала за процессом.

Хотя никто из команды не знал, что Цзи Тун и Сюй Чжао знакомы давно, со временем многие стали замечать особую динамику между ними: режиссёр явно выделял её и даже иногда побаивался.

Сюй Чжао, чувствуя на себе её пристальный взгляд, наконец не выдержал и подошёл после окончания сцены.

— Тунтун, может, пойдёшь домой отдохнёшь?

— Нет.

— Но ты же…

— Это они велели тебе не давать мне сниматься? — перебила его Цзи Тун, не дожидаясь окончания фразы.

Сюй Чжао опешил и, не зная, что ответить, лишь глупо улыбнулся.

По его реакции Цзи Тун всё поняла. Конечно, только Гу Фэй и Шэнь Фэйчи могли устроить такое.

Она тут же встала и первым делом набрала номер Шэнь Фэйчи.

Тот ответил почти мгновенно:

— Тунтун?

— Фэйчи, это ты попросил Сюй Чжао не давать мне сниматься?

Мужчина, сидевший в офисе «Шэнь» и разбиравший документы, махнул рукой сотруднику, прежде чем ответить:

— Да. Ты ещё не до конца восстановилась. Я слышал, что у вас можно отложить съёмки — твоя роль ведь небольшая…

— Я хочу работать, — перебила его Цзи Тун решительно. — Фэйчи, вы не имеете права, прикрываясь заботой, лишать меня возможности делать то, что я люблю.

— Мы? — удивился Шэнь Фэйчи. — Кто ещё?

Цзи Тун запнулась, но быстро исправилась:

— Это неважно. Просто больше так не делай. Я не буду благодарна — напротив, стану тебя ненавидеть.

— Хорошо, если тебе действительно хочется работать, тогда снимайся. Я лишь упомянул Сюй Чжао, чтобы он учитывал твоё состояние.

— Спасибо, — сказала Цзи Тун.

И добавила:

— Спасибо за заботу. Но в следующий раз, пожалуйста, сначала спроси моего мнения.

Тот помолчал и согласился:

— Хорошо. В следующий раз не буду.

После разговора Цзи Тун тут же нашла в списке контактов другой номер.

Гу Фэй ответил сразу же.

— Тунтун? — его голос звучал радостно и легко.

— Это ты велел Сюй Чжао не давать мне сниматься? — спросила она, и в отличие от разговора со Шэнь Фэйчи, теперь она почти кричала.

Гу Фэй не рассердился. Наоборот, в его голосе послышалась улыбка:

— Да, это так.

— Гу Фэй, мои дела не твоё дело! Перестань играть в эти глупые игры!

— Это не игра. Я просто переживаю за твоё здоровье. Если тебе не нравится, просто скажи — и я прекращу.

— Мне не нужна твоя забота!

Цзи Тун сердито бросила трубку, лицо её потемнело от злости.

Сюй Чжао с тревогой спросил:

— Тунтун, что случилось?

— Всё отлично, — ответила она. — Просто распредели мои сцены как обычно.

По её выражению лица Сюй Чжао понял: она уже поговорила с обоими. Теперь меньше всего на свете он хотел обидеть именно Цзи Тун.

Основные сцены Цзи Тун были связаны с актёрами из «Павильона Пиона» и главной героиней Чжун Ци, поэтому она общалась в основном с ними.

Но однажды, сразу после окончания своей сцены, к ней неожиданно подошёл главный герой Гу Цинхэ.

— Учительница Цзи Тун?

Гу Цинхэ был знаменитым молодым актёром, чья внешность и актёрский талант высоко ценились публикой. Цзи Тун вежливо улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте, учитель Гу.

— Привет. Как сегодня проходят съёмки? Всё нормально?

— Отлично, спасибо за заботу, учитель Гу.

Гу Цинхэ всегда славился своим доброжелательным характером и внимательным отношением ко всей съёмочной группе, поэтому Цзи Тун не увидела в этом ничего странного.

— Рад это слышать.

Однако вскоре стало ясно: несмотря на то, что у них не было никаких общих сцен, Гу Цинхэ постоянно искал повод поговорить с ней — то сядет рядом на перерыве, то просто будет наблюдать за её съёмками.

Даже Чжун Ци однажды спросила:

— Ты раньше знала учителя Гу?

Цзи Тун ведь уже успела показать, что знакома со многими влиятельными людьми.

— Нет, — ответила она.

— Тогда почему он ведёт себя так, будто вы старые друзья?

Цзи Тун и сама находила это странным. Поэтому, когда Гу Цинхэ был рядом, она старалась говорить как можно меньше — его фанатки, узнав, что какая-то никому не известная актриса слишком близко общается с их кумиром, разорвали бы её на части.

Не только Чжун Ци, но и сам Сюй Чжао начал задавать вопросы:

— Ты точно не знала Гу Цинхэ раньше?

— Нет.

— Тогда почему он постоянно ко мне приходит и обо всём расспрашивает?

Цзи Тун лишь пожала плечами:

— Понятия не имею.

Когда в команде была Чжао Цзинъин, Цзи Тун тоже видела Гу Цинхэ, но тогда он к ней не проявлял особого интереса. Неужели за последние пару дней с ним что-то случилось?

Съёмки продвигались успешно, и половина сцен Цзи Тун уже была готова.

Как раз в это время настал день рождения Гу Цинхэ. После окончания его смены вся команда принесла ему огромный торт.

Гу Цинхэ растрогался. Все вместе съели торт, и поскольку ночных съёмок не предвиделось, он объявил:

— Приглашаю всех в «Хуанчжао»! Кто хочет — добро пожаловать!

Новость вызвала восторг у всей съёмочной группы. Люди радостно переговаривались, а те, кто не работал в тот день, горько завидовали.

Ведь все знали: «Хуанчжао» — одно из самых дорогих мест в Линьчэне. Только главные актёры и режиссёр могли себе позволить там бывать. Остальным же и мечтать об этом не приходилось.

Цзи Тун сказала:

— Я, пожалуй, не пойду.

Она уже начала снимать грим, готовясь уйти домой, как вдруг к ней подбежала ассистентка Гу Цинхэ.

— Учительница Цзи, идите с нами в «Хуанчжао»! Учитель Гу и все остальные ждут вас снаружи.

— Не пойду, — отказалась Цзи Тун. — Передайте учителю Гу мою благодарность, но у меня сегодня другие планы…

— Учительница Цзи, вы совсем не командный человек! — не дала ей договорить появившаяся в дверях фигура.

Это был сам Гу Цинхэ.

Все знали его добродушный нрав — он мог завести беседу даже с самым незначительным статистом. Поэтому его появление не удивило Цзи Тун.

— Дело не в командности, — возразила она. — Просто у меня сегодня дела.

— Какие дела? Может, я помогу?

Цзи Тун: «…»

В итоге она всё-таки поехала с командой.

Большинство никогда не бывало в «Хуанчжао» и чувствовало одновременно любопытство и тревогу.

Цзи Тун же оставалась совершенно спокойной — для неё «Хуанчжао» был как родной дом. Раньше она часто там бывала, хотя в последнее время перестала. Последний раз она приходила туда из-за Чжун Ци — и тогда же случайно встретила Гу Фэя.

Видимо, «Хуанчжао» ассоциировался у неё с неприятными воспоминаниями, поэтому настроение у неё было мрачное.

Гу Цинхэ заказал несколько караоке-залов.

Цзи Тун не хотела петь, хотя и Вэньвэнь, и Сюй Чжао знали, что у неё прекрасный голос.

Гу Цинхэ несколько раз подходил с приглашением:

— Учительница Цзи, спойте с нами?

— Не буду. У меня голос убивает, — шутила она. — Лучше вы пойте!

Желающих спеть хватало, так что её отказ никого не расстроил.

Гу Цинхэ уселся рядом и с любопытством спросил:

— Учительница Цзи, у вас что-то случилось?

— Нет же!

— Тогда почему мне кажется, что вы пьёте, чтобы заглушить печаль?

http://bllate.org/book/8413/773744