× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тун закатила глаза, а Чэнь Фэн, довольный собой, усмехнулся:

— Пойду работать.

Как завсегдатай всех слухов, он давно знал о делах Цзи Тун и Гу Фэя, но обожал поддразнивать их обоих. Неважно, как сильно Цзи Тун этого не хотела — он всё равно говорил.

Тем временем компания ждала ужин, и Чэнь Фэн вернулся на кухню, чтобы взяться за готовку.

Цзи Тун, привлечённая ароматом, вошла вслед за ним и увидела, как он ловко подбрасывает содержимое сковороды. Его движения были точны и уверены, будто у настоящего шеф-повара, и в этом чувствовалось особое обаяние.

— Ну и как к тебе относится та девушка? — с улыбкой спросила она.

Чэнь Фэн сразу понял, что она нарочно его провоцирует.

— Гу Фэй вернулся. Вы помирились? — парировал он.

— Отвали, не смей о нём! — фыркнула Цзи Тун.

Чэнь Фэн усмехнулся:

— А ты тогда зачем так со мной?

— А кто начал? — возразила она.

Чэнь Фэн кивнул с пониманием:

— Ладно-ладно, не буду. Самому хватает забот, не до твоих дел.

— Вот и умница.

Чэнь Фэн кивнул и сосредоточенно продолжил готовку: поджарил, выпарил соус и выложил блюдо на тарелку.

Подав свежеприготовленное кушанье Цзи Тун, он улыбнулся:

— Держи. Все, наверное, уже изголодались.

— Ага, ладно, пойду.

— Эй, подожди! — окликнул он, когда она уже собралась уходить.

Цзи Тун обернулась.

— Ты правда не собираешься воссоединяться с Гу Фэем?

— Да чтоб его! — рявкнула она.

— Ну ладно. Значит, тебе совершенно всё равно, что Гу Фэй гуляет и болтает с какой-то женщиной. Я даже хотел тебе об этом рассказать.

Цзи Тун замерла на месте и уставилась на него.

Не выдержав, всё же спросила:

— С какой женщиной он гуляет?

Чэнь Фэн пожал плечами:

— Не знаю. Издалека видел — выглядела очень красиво. Кажется, я её где-то по телевизору видел. Может, какая-нибудь светская львица или модель, актриса… В общем, красавица… такая же, как ты.

Цзи Тун поперхнулась. Увидев торжествующую ухмылку Чэнь Фэна, она поняла: он явно ждёт, когда она расстроится.

Быстро взяв себя в руки, она бросила:

— Его дела меня не касаются. Мне плевать, с кем он гуляет!

Наблюдая, как она поспешно уходит, Чэнь Фэн покачал головой с досадой:

— Эх, не отпустила ещё!

Пока Цзи Тун веселилась, ела и отдыхала, в социальной сети Weibo разгорался настоящий скандал вокруг Сунь Вэньчэна и Чжао Цзинъин. Их тайный роман превратился в обвинения в аморальном поведении и вмешательстве третьей стороны.

Интернет чуть не рухнул под натиском негодования: пользователи обрушили потоки гнева на обоих артистов.

Цзи Тун узнала обо всём лишь вечером, вернувшись домой, и с удовольствием прочитала комментарии — всё было как нельзя кстати.

— Наконец-то кто-то их прижал, — пробормотала она и отправила сообщение Чжун Ци.

Вскоре та перезвонила.

Цзи Тун, стараясь говорить небрежно, спросила:

— Сегодня в сети столько всего произошло. Ты смотрела?

Чжун Ци поняла, что речь о Сунь Вэньчэне и Чжао Цзинъин. Будучи частью этой среды, она знала обо всём даже без интернета — коллеги сами сообщили.

— Да, я в курсе. Меня тоже втянули в эту историю.

Цзи Тун удивилась:

— Ты что, не знала об этом заранее?

Чжун Ци рассмеялась:

— Нет, не знала. Неужели ты думаешь, что у меня такие возможности?

Сейчас главные темы в трендах никак не удаётся снять — явно кто-то мощно работает за кулисами. Хотя первые строчки трендов обычно можно купить, и при достаточных деньгах и влиянии их можно как поднять, так и убрать.

Роман Сунь Вэньчэна и Чжао Цзинъин затрагивал не только их самих, но и всё агентство «Чжунъюй». Их PR-отдел, безусловно, приложил максимум усилий, чтобы урегулировать ситуацию.

Чжун Ци ведь раньше работала в «Чжунъюй» и знала: их PR-команда сильна. Но сегодня тренды один за другим взлетали в топ, и агентство оказалось бессильно. Поклонники не только обливали грязью самих артистов, но и нападали на компанию в целом.

Услышав это, Цзи Тун решила, что Чжун Ци действительно вряд ли могла всё это организовать. Если бы у неё были такие ресурсы, её бы не унижали эти двое.

— В любом случае, что они устроили такой скандал — это хорошо, — сказала Цзи Тун.

— Да.

— Хотя… теперь тебя тоже затянуло в эту историю. Твои прошлые отношения…

— Не волнуйся за меня. Всё уже позади, — легко ответила Чжун Ци по телефону.

Она добавила:

— Конечно, я искренне любила Сунь Вэньчэна. Даже в эти дни мне было больно. Но теперь я постепенно прихожу в себя. Такие глубокие чувства не исчезнут в одночасье, но поверь мне — я больше не позволю себе страдать из-за такого человека.

— Вот и славно.

В тот же вечер Чжун Ци опубликовала в Weibo:

«Буря позади. Впереди меня ждёт радуга. Не переживайте — со мной всё в порядке.»

Это сообщение явно было ответом на слухи о том, как Чжао Цзинъин вмешалась в её отношения со Сунь Вэньчэном.

Вскоре имя Чжун Ци тоже взлетело в топ трендов.

Поклонники сочувствовали своей любимице: «Встретить такого Сунь Вэньчэна — настоящее несчастье!» Они не только выражали поддержку, но и призывали её возвращаться к работе и не тратить силы на недостойного мужчину.

В отличие от бурной реакции на внезапно раскрытый роман Сунь Вэньчэна и Чжао Цзинъин, у поклонников Чжун Ци не возникло особых претензий — ведь она всегда позиционировалась как актриса-профессионал, а не как «девушка без прошлого».

После публикации поста Чжун Ци больше не отвечала никому — ни журналистам, ни медиа.

Но история Сунь Вэньчэна и Чжао Цзинъин на этом не закончилась.

Когда двоих ставят на кол, толпа с удовольствием ищет дополнительные доказательства измены и вмешательства третьей стороны.

Так появились новые слухи: о капризах, высокомерии и прочих неприятных подробностях из жизни артистов. Всё это мгновенно взлетело в топ новостей, и работа обоих была приостановлена. Крупные бренды в считаные часы расторгли контракты на сотрудничество, отказались от рекламных кампаний, а продюсеры сериалов и шоу — от участия этих актёров.

Хотя агентство «Чжунъюй» было влиятельным, а оба артиста пользовались популярностью, этот скандал окончательно подорвал их репутацию. Продолжать карьеру в таких условиях было невозможно.

Всего за два дня Сунь Вэньчэн и Чжао Цзинъин измучились до изнеможения. Журналисты осаждали их, пытаясь вытянуть хоть что-то. Бывшие поклонники, некогда клявшиеся в вечной любви, теперь жестоко мстили: оскорбляли в сети, бойкотировали их продукты и даже собирались у входа в офис «Чжунъюй», требуя объяснений.

Руководство агентства потребовало от них решения и компенсации. В противном случае им грозили огромные штрафы и полное исключение из индустрии.

Но всё это уже не имело отношения ни к Чжун Ци, ни к Цзи Тун.

Цзи Тун, закончив озвучку, не могла приступить к съёмкам оставшихся сцен и скучала.

Она позвонила Сюй Чжао:

— Когда, наконец, снимем мои оставшиеся сцены?

Тот рассмеялся:

— Чего так торопишься? Похоже, съёмки отменяются.

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Чжао на мгновение замялся, потом усмехнулся:

— Да так… просто из-за всего этого шума, вероятно, заменят главную героиню. Значит, тебе, возможно, придётся снимать ещё больше.

— Что?! Я же почти закончила! Уже почти убила!

Сюй Чжао пожал плечами:

— Ничего не поделаешь. Иначе монтаж будет невозможен.

Цзи Тун поняла. Главная героиня, Чжао Цзинъин, оказалась замешана в скандале о вмешательстве в чужие отношения. Если оставить её в проекте, сериал могут отложить на неопределённый срок. Уже сейчас фанаты бойкотировали всё, связанное с этими двумя — от фильмов до рекламы.

Слова Сюй Чжао подтвердились уже через пару дней.

— Главную героиню заменят. «Чжунъюй» собирается выйти из проекта, — сообщил он по телефону.

Цзи Тун, хоть и ожидала этого, удивилась:

— А сериал вообще продолжат снимать?

— Конечно! «Чжунъюй» временно выходит, но выплатит крупный штраф. А уж я-то, гениальный режиссёр, найду инвесторов за пару минут!

Услышав, что Сюй Чжао спокоен даже больше, чем она сама, Цзи Тун успокоилась.

Ведь она всего лишь второстепенная актриса, а он — режиссёр, который вложил столько сил в проект. Из-за одной актрисы всё пришлось переделывать, и это не просто вопрос денег.

Уже на следующий день ассистент Сюй Чжао позвонил её помощнице и сообщил: съёмки возобновляются!

Цзи Тун удивилась и перезвонила Сюй Чжао:

— Уже можно снимать?

— Ага. Иначе весь экипаж останется без хлеба. Я не потяну такой штат.

Цзи Тун рассмеялась:

— Ты же не продюсер, ты режиссёр. Если Линь не волнуется, чего тебе переживать?

— Верно.

— Но скажи, вы уже нашли нового инвестора? Ведь «Чжунъюй» вышла из проекта?

— Да, вышли. Но не волнуйся — нашёлся один щедрый меценат, который решил влить кучу денег. Теперь у нас даже больше средств, чем раньше.

— Кто же такой щедрый?

Сюй Чжао усмехнулся:

— Угадай. Если угадаешь — добавлю тебе сцен!

Цзи Тун фыркнула:

— Не надо мне твоих сцен. Я и так участвую в твоём проекте только ради продюсера Линя.

— Ладно. Может, в следующий раз поработаем вместе — и ты будешь главной героиней.

— Посмотрим!

Она уже собиралась положить трубку, но вспомнила:

— Кстати, Чжао Цзинъин точно не снимается? Вы уже нашли новую главную героиню?

— Да, нашли. Приезжай скорее — будет сюрприз.

Цзи Тун не ожидала, что сюрприз окажется настолько большим. Новой главной героиней оказалась никто иная, как Чжун Ци.

— Как ты здесь оказалась? — изумилась она.

Чжун Ци улыбнулась:

— Сама не знаю.

После того обеда с Цзи Тун и Сюй Чжао они обменялись номерами. В эти дни, оказавшись в центре скандала, она не хотела лезть под свет софитов и проводила время с матерью, готовя еду, или помогала брату в его магазине. Однажды, надев маску, её всё равно узнали.

Поклонники были очень добры: сочувствовали и поддерживали, и это согревало её сердце. Ей нравилась такая жизнь.

Но вскоре Сюй Чжао неожиданно позвонил и спросил, свободна ли она и сможет ли снять срочный проект.

Чжун Ци знала, что Чжао Цзинъин сейчас под огнём критики, а Сюй Чжао снимает сериал «Перерождение». Она сразу поняла, о чём речь.

— Это сценарий «Перерождения»? — уточнила она.

— Да. Хочешь взять роль?

— Конечно! Мне очень приятно, что вы в меня верите. Но… не повредит ли это проекту сейчас?

Ведь она тоже оказалась в центре внимания. Если её назначат на роль, которую только что покинула Чжао Цзинъин, могут возникнуть слухи, будто она сама всё подстроила.

Сюй Чжао не дал ей договорить:

— Не волнуйся. Я выбрал именно тебя за профессионализм. Сейчас в сети шум, но сериал выйдет только через полгода или год. А твоя нынешняя популярность — бесплатная реклама для проекта. Если ты не против, я тоже не вижу проблем.

Услышав это, Чжун Ци, у которой не было других предложений, без колебаний согласилась.

Так и появилась эта сцена.

— Удивлена? — спросила Чжун Ци, видя изумление на лице Цзи Тун.

— Ещё бы! — ответила та. — С тобой играть, конечно, куда приятнее, чем с этой Чжао.

Чжун Ци лишь улыбнулась.

Члены съёмочной группы тоже удивились замене главной героини. Но все знали, какая Чжао Цзинъин — капризная, неумелая в актёрском мастерстве, да ещё и устроила такой скандал, сорвав работу всему коллективу. Многие радовались её уходу.

Однако никто не ожидал, что на её место придёт Чжун Ци.

Хотя и было любопытно, как она получила эту роль, все понимали: Чжун Ци — настоящая актриса, скромная и вежливая. С ней гораздо приятнее работать.

Так, несмотря на бушующий снаружи шторм, официальный аккаунт сериала «Перерождение» в Weibo быстро опубликовал новый постер: на месте Чжао Цзинъин теперь красовалась Чжун Ци.

http://bllate.org/book/8413/773742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода