Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 48

Её слова заставили его улыбнуться ещё шире.

— Если покажется подходящим, я послушаюсь тебя.

— Они сейчас ищут инвесторов. Если сценарий окажется достойным — подумаю. А насчёт того, давать ли тебе роль и какую именно, — обсудим позже.

Он и вправду собирался посмотреть, есть ли в сценарии роль, подходящая именно ей. Иначе бы не стал читать его лично.

Она кивнула:

— Ты решаешь.

Он молчал. Только спустя некоторое время спокойно произнёс:

— Я не собираюсь пускать тебя в шоу-бизнес.

Шэн Цзяйюй ничуть не удивилась. У него всегда есть свои причины.

Она снова кивнула, всё так же:

— Ты решаешь.

Он наклонился и лёгкими пальцами ущипнул её за щёку:

— Такая послушная?

— Ещё со времён профессора Чэнь мне твердили одно: послушание никогда не подводит.

— А если приказ окажется ошибочным? Тоже будешь подчиняться?

— Я слушаюсь только троих: маму, папу и тебя. Возможно, это слепое доверие, но в глубине души я уверена — эти трое не могут ошибаться.

Лу Чэньюань на мгновение замолчал. Тепло, хлынувшее в грудь, заставило всё тело ощутить жар.

— Если не ляжешь спать прямо сейчас, спать не будешь вообще, — резко бросил он.

Она вздрогнула от неожиданности.

— Ложусь, ложусь уже! Зачем так сердиться?

Ведь просто лежать рядом, ничего не делая, — настоящее мучение!

На следующее утро, когда она проснулась, Лу Чэньюаня уже не было. Шэн Цзяйюй потёрла ещё побаливающую поясницу, откинула одеяло и встала с постели.

Спустившись вниз, она переоделась, пошла в столовую позавтракать, а затем села в его машину, чтобы поехать на съёмочную площадку.

По дороге за ними то и дело оборачивались прохожие. Сначала ей было непривычно, но, привыкнув, она перестала обращать внимание.

Сценарист в последний момент внёс правки в сценарий, и она в комнате отдыха зубрила новые реплики.

Днём снимали массовку. Шэн Цзяйюй переоделась и пришла на площадку. Все репетировали сцены, а Лу Чэньюань стоял у окна, запоминая текст по сценарию.

Ся Вэньцзюнь играла роль Чжоу Синь, возлюбленной Цзи Фэна, и между ними были несколько интимных сцен.

Шэн Цзяйюй наблюдала за их репетицией. Ся Вэньцзюнь обняла Лу Чэньюаня за руку, Юань Цзян тоже был рядом — все весело переговаривались.

Картина выглядела прекрасной, но ей совсем не казалась такой.

Про себя она фыркнула, но понимала, что такое профессионализм.

Подойдя ближе, она остановилась неподалёку и просто уставилась на них.

Ся Вэньцзюнь вдруг обернулась — их взгляды встретились в воздухе.

Улыбка Ся Вэньцзюнь не погасла и не дрогнула даже на миг.

Шэн Цзяйюй лишь слегка приподняла уголки губ.

Эта улыбка заставила Ся Вэньцзюнь на мгновение замереть. Затем та отвернулась и продолжила репетировать.

Шэн Цзяйюй прекрасно понимала: сколько ни борись, если человеку не нравишься — не нравишься. Но если бы Лу Чэньюаню не нравилась она, он бы не предложил ей роль Цзи Ся, не принял бы её чувства и не допустил бы всего, что случилось между ними.

Перед красотой и харизмой Ся Вэньцзюнь она чувствовала себя ничтожной, но в любви красота не решает всё. Как и она сама: вокруг много достойных людей, но сердце её принадлежит только Лу Чэньюаню. Любовь — это чувство, и оно не покупается добродетелью.

Осознав это, она почувствовала, как тревога немного отступила.

Съёмки уже шли, когда у входа появилась группа людей. Впереди всех шла женщина в элегантном наряде, с величественной осанкой и благородной аурой.

Шэн Цзяйюй пригляделась — мать Лу Чэньюаня.

Рядом с ней шёл Ло Цзянь, указывая в их сторону.

Увидев гостью, Юань Цзян после окончания сцены сразу скомандовал «Стоп!» и снял наушники.

— Тётушка, да вы прямо в гости пожаловали!

Мать Лу Чэньюаня улыбнулась:

— Если бы я не приехала, ты, видимо, и не собирался отпускать моего сына домой?

— Ох, да что вы такое говорите! Я разве посмею его задерживать? — пошутил Юань Цзян.

Подошла и Ся Вэньцзюнь:

— Тётушка, как вы в такую стужу решились сюда приехать? Хотите сына — пусть домой едет.

Она обняла мать Лу Чэньюаня за руку с такой фамильярной нежностью.

— А я разве могу им управлять? Совсем не слушается, — ответила та.

Все засмеялись. Подошёл и Лу Чэньюань:

— Мама, вы приехали проверить мою работу или просто на съёмки заглянуть?

— Ни то ни другое.

Лу Чэньюань поднял брови:

— Тогда зачем?

Мать загадочно улыбнулась:

— Сейчас не скажу.

Лу Чэньюань обнял её за плечи и стал представлять стоявших рядом. Все вежливо поздоровались. Его взгляд метнулся в поисках — и он увидел уже далеко удалившуюся фигурку Шэн Цзяйюй.

Он тихо вздохнул. Эта привычка прятаться — пора бы уже от неё избавляться.

— Продолжаем съёмки, а потом я всех угощаю, — сказала мать Лу Чэньюаня, мягко подтолкнув сына. — Иди работай. Я тут посижу.

После его ухода Ся Вэньцзюнь встала рядом с ней:

— Тётушка, вы знаете, кого я играю?

— Ты с ним пара, — ответила та, открытая и прямая в общении.

— Скоро у нас будет интимная сцена. Вы тоже будете смотреть?

— О, тогда уж точно останусь! — Мать Лу Чэньюаня направилась внутрь и встала рядом с Юань Цзяном. Тот тут же скомандовал Сяо Синь: — Принеси стул!

— Цзянцзы, у них действительно интимные сцены?

Юань Цзян фыркнул:

— Разве что обнять за руку. Это разве интим?

Мать Лу Чэньюаня скривилась:

— Обнять за руку? Да я не викторианская леди!

Юань Цзян машинально огляделся в поисках Шэн Цзяйюй — её уже давно не было видно.

— Ладно, снимайте дальше. Я пока прогуляюсь, — сказала мать Лу Чэньюаня и вышла.

Она находилась в особняке семьи Цзи. В холле её взгляд упал на фотографии актёров, развешанные на стенах и расставленные на тумбочках.

На одной из них девушка обнимала Лу Чэньюаня за руку, на другой они смотрели друг другу в глаза.

Мать Лу Чэньюаня взяла снимок и внимательно его разглядывала.

В этот момент Шэн Цзяйюй как раз спускалась по лестнице. На лестничной площадке их взгляды встретились. Шэн Цзяйюй на мгновение замерла, затем слегка кивнула:

— Здравствуйте.

Мать Лу Чэньюаня улыбнулась:

— Это ты на фото?

— Да, я играю Цзи Ся.

Та лишь кивнула и больше ничего не сказала.

Съёмки продолжались ещё два часа.

Мать Лу Чэньюаня сидела за монитором, даже надела очки и смотрела с огромным вниманием. Иногда она даже обсуждала сцену с Юань Цзяном.

Когда Юань Цзян наконец скомандовал «Стоп!», она спросила:

— Сегодня ещё будете снимать?

— Раз вы приехали и уже два часа ждёте, я бы не посмел удерживать Лу Чэньюаня. Он сам меня придушит, — ответил Юань Цзян.

Мать Лу Чэньюаня рассмеялась:

— Ох, Цзянцзы, у тебя самый сладкий язык.

— Да я и вовсе без девушки хожу, — принялся жаловаться он.

— Я тебе подыщу, но сначала разберусь с собственной головоломкой.

Юань Цзян кивнул:

— Головоломка не такая уж сложная.

Мать Лу Чэньюаня приподняла бровь:

— В твоих словах скрытый смысл.

Юань Цзян не стал развивать тему:

— Тётушка, только не забудьте обо мне. Требования невысокие — лишь бы вам понравилась.

— С тобой всегда приятно говорить, — улыбнулась она.

Пока снимали второстепенные сцены, главные актёры закончили работу.

Мать Лу Чэньюаня пригласила всех на ужин — всех, кто хоть как-то значим в проекте.

Шэн Цзяйюй тоже оказалась в списке, и к тому же мать Лу Чэньюаня специально упомянула её по имени — это её удивило.

Ужин проходил в ресторане на верхнем этаже их отеля.

Шэн Цзяйюй переоделась и сразу поднялась наверх.

Их собралось человек десять. В ресторане подавали отличную кантонскую кухню.

Все расселись. Шэн Цзяйюй села не слишком близко и не слишком далеко. Когда Лу Чэньюань посмотрел на неё, она улыбнулась ему в ответ, а он едва заметно приподнял бровь.

Заказом занялся Ло Цзянь — он хорошо знал вкусы матери Лу Чэньюаня.

Разговор шёл оживлённый. Ся Вэньцзюнь сидела рядом с матерью Лу Чэньюаня, и между ними тоже царило тёплое общение. Шэн Цзяйюй не могла объяснить, почему, но ей было немного неловко.

Цюй Чжу тихо спросил её:

— Не хотите афишировать отношения?

— Пока не хочу.

Цюй Чжу кивнул:

— Понимаю. Но, по-моему, Лу Чэньюань думает проще. Любовь должна быть чистой.

— Цюй Чжу, ты вообще был в отношениях?

— Был влюблён, но не встречался.

Глаза Шэн Цзяйюй загорелись, будто она услышала нечто невероятное:

— Отказали?

— Эх, тебе-то что так весело?

Она сдержала смех:

— Наверное, из-за ядовитого языка.

За столом все болтали. Юань Цзян и Ся Вэньцзюнь, хорошо знавшие мать Лу Чэньюаня, рассказывали забавные истории из прошлого.

Шэн Цзяйюй ела и прислушивалась. В таких разговорах ей участия не полагалось.

Выпив немного вина, мать Лу Чэньюаня стала ещё разговорчивее. Шэн Цзяйюй уже знала — та очень открытая, весёлая, добрая и заботливая. Ей она нравилась.

Когда ужин подходил к концу, Шэн Цзяйюй уже наелась и пила суп.

Вдруг мать Лу Чэньюаня обратилась:

— Девушка.

Здесь было две девушки — она и Ся Вэньцзюнь, но «девушка» явно относилась не к последней.

Шэн Цзяйюй подняла глаза. Мать Лу Чэньюаня смотрела на неё с улыбкой.

Она поспешно отложила ложку, вытерла рот салфеткой и, слегка улыбнувшись, кивнула.

Мать Лу Чэньюаня встала и подошла к ней. Рядом оказался свободный стул — она села.

— Сколько тебе лет, девочка?

Щёки Шэн Цзяйюй вдруг вспыхнули:

— Двадцать четыре.

Мать Лу Чэньюаня одобрительно кивнула:

— Отлично, отличный возраст.

Юань Цзян фыркнул:

— Тётушка, разве они подходят друг другу? Разница-то немалая.

— А тебе-то что? Не для тебя подбираю.

Юань Цзян посмотрел на Лу Чэньюаня, пытаясь сдержать смех, но не выдержал. Остальные тоже тихо засмеялись.

— Как тебя зовут, девочка?

— Шэн Цзяйюй. Шэн — как «жаркое лето», Цзя — «прекрасная», Юй — «дарить».

— Какое красивое имя! Спокойное, изящное… Просто идеально подходит.

С каждым словом «подходит» лицо Шэн Цзяйюй всё больше пылало.

Мать Лу Чэньюаня взглянула на сына. В его глазах играла тёплая улыбка. «Малый, я же тебя родила — разве не знаю тебя?» — подумала она.

Но вслух произнесла совершенно иное:

— Просто идеально подходит Цзинтину.

Юань Цзян поперхнулся вином и разом выплюнул всё на пол.

Смех усилился. Лу Чэньюань слегка кашлянул, собираясь что-то сказать, но Шэн Цзяйюй, красная как помидор, поспешно вымолвила:

— Тётушка, у меня есть парень.

— Ах, правда?

Шэн Цзяйюй было ужасно неловко, но она не понимала намерений матери Лу Чэньюаня, поэтому просто кивнула — лишь бы не устраивать сватовство.

— Вот видите, молодые люди! Пока вы только работой занимаетесь, такие прекрасные девушки уходят к другим!

Быть похваленной человеком, которого она уважает и любит, особенно если это мать Лу Чэньюаня, было для Шэн Цзяйюй огромной радостью.

— Сяо Юй, послушай мою мудрость: выбирай парня внимательно.

Она кивала, как заведённая. Всё, что говорит мать Лу Чэньюаня, наверняка правильно.

— Вот такого, как он, — мать Лу Чэньюаня ткнула пальцем в сторону. Шэн Цзяйюй проследила за её жестом — указывала она, конечно же, на Лу Чэньюаня.

Ло Цзянь и Юань Цзян расхохотались ещё громче.

Шэн Цзяйюй чувствовала себя так, будто провалилась сквозь землю. Если бы не приличия, она бы уже сбежала.

Ужин завершился в весёлой атмосфере. Мать Лу Чэньюаня сказала, что возвращается в Пекин, и напомнила, что на Новый год съёмки обязательно должны остановиться.

Лу Чэньюань уговаривал её остаться на ночь, но она ответила, что в возрасте плохо спится на чужой постели.

Шэн Цзяйюй стояла в стороне и вспомнила тот раз, когда мать Лу Чэньюаня тоже долго не могла уснуть. Тогда она ругала себя за опрометчивость, но теперь думала иначе: возможно, именно тогда между ними началось нечто настоящее.

Все спустились вниз, чтобы проводить мать Лу Чэньюаня до машины.

Прощаясь, та вдруг посмотрела на Шэн Цзяйюй:

— Сяо Юй, заходи как-нибудь в гости.

Шэн Цзяйюй покраснела и кивнула. Все поняли намёк.

Ей показалось, что мать Лу Чэньюаня относится к ней… довольно тепло.

Машина тронулась, и все направились обратно.

Юань Цзян поддразнивал:

— Лу Чэньюань, так не пойдёт. Как ты найдёшь себе девушку, если всё время на работе?

Лу Чэньюань бросил на него тёмный взгляд, но уголки губ дрогнули в улыбке — настроение у него было прекрасное.

После отъезда матери Лу Чэньюаня Шэн Цзяйюй больше не скрывалась. Зайдя в лифт, она встала прямо за ним, загораживаясь от любопытных взглядов и шуток.

Ся Вэньцзюнь сохраняла безупречную улыбку — невозможно было понять, рада она или раздосадована.

Шэн Цзяйюй искренне восхищалась ею: умение держать себя в руках — не всегда недостаток.

http://bllate.org/book/8412/773673