Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 47

— Тогда не мойся, — произнёс он, и тёплое дыхание обожгло её чувствительную мочку уха.

Она попыталась выскользнуть из его объятий, но его ладонь уже подняла край рубашки и скользнула под ткань. Тепло его ладони коснулось плоского живота, а большой палец с лёгким огрубением начал медленно водить кругами по коже — щекотно и мурашками.

— Я ещё раз помоюсь, — прошептала она почти неслышно.

— Хм, — низко отозвался он, и губы его коснулись её затылка. Внезапно его ладонь стала горячей, будто раскалённый уголь, и от этого влажного, жаркого дыхания она, ещё не до конца привыкшая к близости, стала невероятно чувствительной.

Она стиснула губы, чтобы не издать ни звука.

Тихий смешок донёсся до её уха, а его рука под одеждой будто нарочно принялась баловаться на её нежной коже.

Ощутив, как напряглось её тело в его объятиях, он умышленно прикусил её плечо. От этого резкого прикосновения по всему телу прошла волна тока — так, что ноги подкосились, и она обмякла.

Она поспешно прижала его руку и тихо возмутилась:

— Не смей меня обижать.

Лу Чэньюань взглянул на неё в зеркало — глаза его смеялись, а лицо Шэн Цзяйюй пылало румянцем. Его ладонь резко прижала её ближе к своему крепкому телу.

— Ещё хочешь помыться? — спросил он, на этот раз без улыбки, но рука его всё так же непослушно сжимала её тонкую талию.

Она, не решаясь смотреть на него, прошептала:

— Сначала выйди, я сама попробую.

— Тогда продолжай.

Она кивнула, но он не отпускал её. Щёки Шэн Цзяйюй горели, как в огне, и она попыталась вывернуться из его хватки.

— Не ёрзай. Если разожжёшь огонь — сама будешь тушить.

Она тут же замерла.

Он тихо рассмеялся, вынул руку из-под её одежды и лёгким шлепком по голове сказал:

— Хватит мыться. Оплатим отдельно, не через съёмочную площадку.

Это действительно было разумное решение — личные расходы не должны проходить через бюджет съёмок.

Шэн Цзяйюй кивнула. Она уже столько раз терла пятно, но оно всё равно осталось — упрямее, чем месячные.

Она ещё раз потерла, повесила наполовину мокрое постельное бельё и пошла к двери.

Лу Чэньюань сидел на диване у окна и поманил её рукой. Она, не понимая, зачем, подошла.

Он протянул ей ключ-карту:

— Хочешь пойти со мной или сама поднимешься первой?

«Подняться» — значит в его номер. «Пойти вместе» — тоже в его номер. «Сама» — тоже туда же.

Она на секунду задумалась, потом взяла карту:

— Я пойду первой.

Уголки его твёрдых губ слегка дрогнули. Шэн Цзяйюй накинула куртку, взяла с собой ту самую чистую рубашку, в которой была в тот день, и вышла.

Поднявшись наверх, она дождалась, пока в коридоре никого не будет, и только тогда открыла дверь его номера.

Посидев несколько минут, она услышала стук. Подумав, что вернулся Лу Чэньюань, она поспешила открыть дверь. Но как только дверь распахнулась, обе застыли на месте — и та, что внутри, и та, что снаружи.

Шэн Цзяйюй первой пришла в себя:

— Учитель Ся.

Ся Вэньцзюнь хоть и чувствовала что-то подобное, но не ожидала, что всё пойдёт так быстро. Увидев её в его номере, в сердце вспыхнула горечь, разлившаяся по языку.

— Брат Лу здесь? — спросила она.

— Его нет, скоро вернётся.

Ся Вэньцзюнь кивнула. Хотя она и была звездой первой величины, Шэн Цзяйюй всё же уловила в её глазах неловкость.

— Тогда я пойду.

— Учитель Ся, можете подождать его. Он вернётся через несколько минут.

Ся Вэньцзюнь покачала головой и развернулась. Её стройная фигура уходила, прямая и гордая.

Закрыв дверь, Шэн Цзяйюй вспомнила, как однажды случайно услышала признание Ся Вэньцзюнь Лу Чэньюаню. От этого воспоминания в груди стало тяжело.

Когда Лу Чэньюань вернулся, он сразу заметил, что Шэн Цзяйюй чем-то озабочена.

Ся Вэньцзюнь искала его, наверное, по делам съёмок. Что до личных вопросов — он никогда не обсуждал их по вечерам, все это знали.

— Вдруг расстроилась? — спросил он.

— Да что ты? — сделала вид, что не понимает.

— Всё написано на лице. Ты не умеешь скрывать эмоции.

Было ли это от его проницательности или просто от глубокого знания её натуры — Шэн Цзяйюй не знала. Она тихо ответила:

— Просто слишком много думаю.

— Если это не нужно — не думай. Зря нервы тратишь.

Говорил он легко, но по уровню хитрости и расчётливости ей было далеко до него.

— Ты слышал такую фразу? Когда слишком дорожишь кем-то, это похоже на детскую игрушку — стоит кому-то лишь взглянуть на неё, и кажется, будто её хотят отнять.

Такой умный человек, как он, конечно, понял.

— Значит, так дорожишь?

Она кивнула.

— Отлично.

— … — фыркнула она и отвернулась.

Он тихо рассмеялся.

В этот момент зазвонил её телефон. Она посмотрела — сообщение от Ин Цзытун.

Та прислала видеозвонок. Шэн Цзяйюй обернулась к нему:

— Можно ответить?

— Конечно. Это твой круг общения. Нечего скрывать.

Его открытость в их отношениях показывала: он совершенно уверен в том, что между ними есть нечто настоящее. Это особенно её тронуло, и в сердце расцвела сладость.

Отойдя в сторону, она приняла вызов.

Ин Цзытун тут же начала сыпать словами:

— Я еду на съёмки! Дай адрес!

— Не приезжай, только помешаешь, — отказалась Шэн Цзяйюй.

— Я приеду не к тебе, а к моему идолу! — завопила та. — Хочу увидеть своего мужчина-божество!

Шэн Цзяйюй поспешно приложила палец к губам:

— Потише!

— Вы же в отеле! Кто услышит?

— Правда, не приезжай. Привезу тебе автографы.

— Нет! Хочу живьём!

— Десять автографов! — повысила ставку Шэн Цзяйюй, увеличив с трёх до десяти.

Ин Цзытун задумалась:

— Десять — и ни одним меньше! И ещё видео! Можно даже тайком.

— Ох, ты моя маленькая кара, — простонала Шэн Цзяйюй, закрыв лицо ладонью.

— Хм! Тогда дружба окончена! — заявила Ин Цзытун, продолжая жевать дуриан. Шэн Цзяйюй даже почувствовала запах через экран.

— Прекрати есть это!

— Либо видео, либо еду к тебе на съёмки!

Лу Чэньюань вошёл в комнату. Шэн Цзяйюй беспомощно пожала плечами и смущённо улыбнулась — обе они были ярыми фанатками Лу Чэньюаня.

Он подошёл и сел рядом с ней.

— Хочешь увидеть меня? — низкий голос донёсся до экрана.

Ин Цзытун, сидевшая перед камерой, остолбенела. Дуриан выскользнул из её пальцев и упал на пол.

— Мужчина-божество!

Лу Чэньюань слегка кивнул:

— Да, это я.

— Мужчина-божество со мной говорит!

Он снова кивнул, и в глазах его мелькнула улыбка.

Ин Цзытун глупо захихикала, прикрыла лицо ладонями, потерла щёки и широко распахнула глаза:

— Мужчина-божество, я хочу навестить Сяо Юй на съёмках! Можно?

— Это спрашивай у неё.

Ин Цзытун продолжала уговаривать Шэн Цзяйюй, но вдруг сообразила:

— Уже же десять часов! Вы почему вместе?!

Лу Чэньюань положил руку ей на плечо и ласково потрепал по голове.

Этот жест всё объяснил. Ин Цзытун ахнула и возмутилась:

— Ах ты предательница! Ты встречаешься с мужчиной-божеством и не сказала мне?! Дружба окончена!

Шэн Цзяйюй закрыла лицо рукой и тихо пробормотала Лу Чэньюаню:

— Она сумасшедшая. Простите за неё.

Лу Чэньюань вышел в гостиную читать сценарий. Ин Цзытун ещё долго устраивала «ураган» в видео, и только потом они, смеясь, завершили разговор.

Вернувшись в гостиную, она увидела, что он читает сценарий. Заметив её, он сказал:

— Поздно уже. Пойди прими душ и ложись спать.

Она кивнула. Спать здесь? Вместе?

От этой мысли лицо её вспыхнуло.

Она и так уже мылась вечером, но всё равно зашла в ванную и снова приняла душ. Только выйдя, вспомнила, что забыла пижаму.

Пришлось надеть ту самую белую рубашку, которую принесла с собой.

Наполнив стакан водой, она выпила половину. Он отложил сценарий и поманил её.

Шэн Цзяйюй, держась за край рубашки, сказала:

— Я забыла пижаму.

— Тогда носи это. Очень даже неплохо, — его взгляд скользнул по её соблазнительной фигуре с игривой усмешкой.

Она стояла на месте, переплетая пальцы.

— Иди сюда.

Команда прозвучала так же властно, как всегда. Шэн Цзяйюй мысленно фыркнула, но послушно подошла.

Её стройные ноги были обнажены. Хотя в комнате было тепло, чувствовать на себе его взгляд было невероятно неловко.

Она остановилась перед ним. Он медленно поднял руку и — хлоп! — ладонь пришлась ей по ягодице.

Шэн Цзяйюй вздрогнула от неожиданности и обиженно скривилась:

— Зачем опять бьёшь?

— Не прикидывайся дурочкой.

Она надула губы:

— Зануда.

— А? — его глаза сузились, и он нарочито нахмурился.

Она пожала плечами:

— Значение одного и того же слова может быть разным. Всё зависит от того, кто его произносит и в каком контексте.

— Говори.

Она поправила рубашку, опустилась на корточки перед ним и, подняв лицо, серьёзно объяснила:

— Сначала это было уважение. А потом… значение изменилось.

Он сидел, словно судья на троне, и его мощная аура окутывала её со всех сторон — вызывая одновременно благоговение и нежность.

Она мягко улыбнулась и положила свою тёплую ладонь на его руку:

— «Вы» — потому что вы в моём сердце.

В его душе растаяла тёплая волна, разлившаяся по всему телу. Девушка была нежной и спокойной, послушной, как прирученная кошечка. Каждая её улыбка будто коготками царапала ему сердце.

Он провёл пальцами сквозь её волосы, заставляя её чуть запрокинуть голову и посмотреть ему в глаза.

Его губы коснулись её мягких губ.

Поцелуй был нежным, но уже через мгновение стал страстным. Его язык проник внутрь, жадно вбирая её вкус.

Напряжение в её теле постепенно ушло. Она подняла руки и обвила его крепкие плечи, всё глубже погружаясь в поцелуй.

Поцелуй становился всё горячее, требовательнее. Он доминировал, не оставляя ни малейшего пространства для сопротивления.

Он обхватил её талию и резко поднял, усаживая её себе на колени.

Шэн Цзяйюй вздрогнула от неожиданности, но как только поза закрепилась, по телу прошла странная, необъяснимая волна — медленно, ниточка за ниточкой, проникая в каждую клеточку.

Она только недавно узнала близость, и этот жест говорил не о нежности, а о желании и страсти.

Его рука скользнула под рубашку, пальцы задержались на мягкой талии, затем медленно двинулись вверх, сжимая, лаская, задерживаясь…

Шэн Цзяйюй не смогла сдержать тихого стона и обмякла в его объятиях.

Она крепко обняла его, но рука её легла на его непослушную ладонь в знак протеста. После вчерашнего ей всё ещё было больно, и она молча выражала своё несогласие, краснея, как варёный рак.

— А? — его голос стал ещё ниже.

— Больно, — прошептала она, мягко и жалобно.

Обнимаясь во сне — разве есть что-то прекраснее?

Шэн Цзяйюй лежала, положив голову ему на руку, и обнимала его крепкую талию. В сердце переполняла тайная радость, и она еле сдерживала улыбку.

От него исходил приятный аромат геля для душа — не слишком сильный, но именно такой, какой она запомнила. Никогда раньше не чувствовала — и теперь казался особенно хорошим.

Она принюхалась, приблизилась к его подбородку и глубоко вдохнула.

— Не ёрзай, — холодно бросил он.

Она ведь и не ёрзалась — просто понюхала.

Она ткнулась носом ему в шею и тихо «мм»нула.

Желание, ещё не угасшее, вновь вспыхнуло и упёрлось ей в живот — твёрдое и настойчивое.

Он, будто ничего не замечая, спокойно произнёс:

— Спи.

Она кивнула, но сна не было.

Днём она много спала, а теперь, в таком состоянии, обнимаясь с ним, заснуть было невозможно.

К тому же он всё ещё давил на её живот, и от этого ей было стыдно до ушей.

Она попыталась отодвинуться, но его рука на её талии резко потянула её обратно — теперь ещё плотнее прижав к себе. Твёрдость стала ощущаться ещё отчётливее.

Она решила сменить тему:

— Тот сценарий, что ты читаешь… это новая роль? Разве ты не снимаешься раз в два года? «Путь домой» ещё не закончен, а у тебя уже следующий проект?

— Для тебя.

— Для меня? — удивилась Шэн Цзяйюй.

— Да.

Она приподняла голову от его шеи и посмотрела на него:

— Ты такой хороший.

Лу Чэньюань вздохнул:

— И это уже «хорошо»?

Она кивнула.

Он спросил:

— Хочешь продолжать сниматься?

Шэн Цзяйюй задумалась над его вопросом и честно ответила:

— На самом деле… и «Пекин», и «Путь домой» — я бралась только ради тебя. Без тебя я бы не согласилась. Правда.

http://bllate.org/book/8412/773672