Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 39

Лу Чэньюань сложил руки и приложил их к губам, в глазах играла улыбка:

— Справишься со всем этим?

Шэн Цзяйюй уже заказала паровой окунь, кашу из морепродуктов и бокал красного вина.

— В первый раз угощаю вас ужином, нельзя быть скупой. У меня с собой деньги — не нужно экономить за мой счёт.

Она захлопнула меню и улыбнулась, искрясь глазами.

Вино принесли, официант налил и вышел.

Шэн Цзяйюй подняла бокал:

— Разрешите выпить за вас.

Лу Чэньюань тоже взял свой бокал и легко чокнулся с ней. Звонкий звук стекла прозвучал особенно отчётливо в тишине этого уютного пространства.

Они выпили первую рюмку.

— Есть какой-то особый смысл? — спросил Лу Чэньюань. — Так официально.

Шэн Цзяйюй покачала головой:

— Хотелось бы сказать многое, но не знаю, с чего начать.

— Не стоит всё так чётко разделять. В жизни лучше быть проще.

— Вы правы. Позвольте выпить за вас ещё раз.

Она налила себе вина и подняла бокал.

— Тебе не нужно расслабляться с помощью алкоголя. Я не такой страшный, как тебе кажется.

Шэн Цзяйюй прикусила губу, пытаясь то ли улыбнуться, то ли сдержать смех. Страшный? Да уж, страшный. Постоянно непонятно, о чём он думает — вот что по-настоящему страшно.

— Мне и правда нервно становится, — призналась она, приложив ладонь ко лбу. — Не могу с собой ничего поделать.

Лу Чэньюань глубоко вздохнул и протянул руку, похлопав по свободному месту на стуле рядом.

Шэн Цзяйюй выпила ещё один бокал и пересела ближе.

Он раскрыл ладонь. Она смотрела на него, а потом перевела взгляд на его руку и, наконец, положила туда свою маленькую ладошку.

Он сжал её пальцы, переплетая их со своими.

— Какие ощущения?

— Тёплые.

Он покачал головой.

— Бурные.

Он тихо рассмеялся.

— Жаркие.

Он сдался с лёгким вздохом:

— Тебе нужно перестроить своё отношение ко мне. Не представляй меня таким недоступным.

— Не получится сразу, — сказала она, слегка смущённо улыбаясь. — Всё это кажется сном, будто ненастоящее.

— В прошлый раз я обещал подарить тебе две вещи, но задержался. Добавлю ещё одну. Что хочешь?

Шэн Цзяйюй задумалась:

— Любую?

Он кивнул.

Её взгляд скользнул по его лицу. Годы делают человека зрелым, опыт — богатым. В нём сочетались мудрость и обаяние, от которых невозможно оторваться.

Она убрала улыбку и с полной серьёзностью произнесла:

— В этом мире, полном тревог, мои три великих любви — Солнце, Луна и ты. Солнце — это утро, Луна — вечер, а ты — мои утро и вечер, каждый день и каждый миг.

Её глаза сияли, и она смело встретила его взгляд.

Брови Лу Чэньюаня приподнялись, а уголки губ тронула тёплая, почти родная улыбка.

Его большая ладонь крепче сжала её руку.

Для Шэн Цзяйюй это было первое признание в жизни — сладкое и смущающее одновременно. Она прикусила губы и робко спросила:

— Ну как вам… эти три вещи?

— Шэн Цзяйюй, не могла бы ты перестать называть меня «вы»? Разве тебе самой не кажется, что это создаёт дистанцию?

Шэн Цзяйюй растерялась — она не ожидала такого резкого поворота.

Она ведь искренне уважала его, поэтому и использовала вежливую форму.

— Я стараюсь принять всё это, а ты постоянно отдаляешься. Напряжение — это твоя собственная ноша, а не моя.

— Стой-стой-стой! — заторопилась она. — Не говори так больше. Ты же сам не выносишь этого «вы»?

— Ты тоже чувствуешь, что это невыносимо? — холодно спросил он.

— Ладно, ладно! Исправлюсь, обещаю!

Лу Чэньюань слегка кивнул:

— Если не получится — будет наказание.

— Какое наказание?

— Отшлёпаю по попе.

Шэн Цзяйюй мгновенно вырвала руку и села прямо, щёки вспыхнули ярким румянцем.

Ужин прошёл прекрасно. Шэн Цзяйюй прикинула, что счёт должен был выйти на тысячу юаней как минимум.

Она хотела устроить всё по-настоящему, достойно. Но когда пришёл счёт, оказалось, что его уже оплатил Ло Цзянь.

Шэн Цзяйюй нахмурилась, явно раздосадованная:

— Мы же договорились, что угощаю я!

— Разве между нами нужно всё так чётко делить?

— Это ты сам всё время чётко разделяешь!

Лу Чэньюань схватил её за руку и буквально втащил в машину. Как только дверь захлопнулась, раздался звук — шлёп! — по её мягкой, упругой попке.

Шэн Цзяйюй остолбенела. Даже в темноте салона она чувствовала, как пылают щёки.

Её… отшлёпали по попе.

Она опустила голову и потёрла ушибленное место. Удар был не слабый — даже больно стало.

— Прости, не подумал о твоих чувствах. В следующий раз дам тебе шанс.

Сердце Шэн Цзяйюй постепенно успокоилось. Досада, что ещё недавно клокотала внутри, полностью испарилась после этого шлепка.

Лу Чэньюань притянул её и усадил на сиденье:

— Машина едет. Стоять небезопасно.

Она, смущённая, не решалась на него смотреть и тихо пробормотала:

— Тогда договорились: в следующий раз так больше не делай. Это не про деньги, а про моё искреннее желание угостить тебя.

— Да, это про твоё искреннее желание.

Редко когда он так мягко с ней разговаривал. Шэн Цзяйюй отвернулась к окну и тайком улыбнулась.

— В будущем не злись без причины. Я ведь не знаю, о чём ты думаешь, и от этого сама уже чуть не схожу с ума.

Глаза Лу Чэньюаня на миг потемнели. Шэн Цзяйюй тут же поняла, что ляпнула лишнее, и поспешила исправиться:

— Ты тоже должен измениться.

Лу Чэньюань смягчился и снова кивнул:

— Хорошо-хорошо, послушаюсь тебя.

Шэн Цзяйюй прикрыла лицо ладонью, пряча сияющую улыбку.

— Зачем закрываешь лицо?

— Просто… ты вдруг стал таким покладистым. Не привыкла.

Лу Чэньюань вздохнул с улыбкой, наклонился назад и протянул ей два коробка.

Шэн Цзяйюй заглянула внутрь — шоколад.

— Мне?

— Заметил, что ты любишь. Велел привезти две коробки.

Она взяла их. Да, шоколад ей нравился, но главное — это подарок от него. Именно поэтому он стал таким желанным.

Пальцы скользнули по чёрной коробке с золотым узором. Он замечает её настроение, ревнует… Значит, он тоже её любит.

Она повернулась к нему, наклонилась через подлокотник и приблизила лицо:

— Ты такой хороший.

Он погладил её по волосам, как утешают маленького зверька:

— Умей радоваться простому. Это уже много.

Шэн Цзяйюй кивнула:

— Мне не нужны три подарка. Оставь только последний — ведь ты для меня дороже всего мира.

Она видела лишь его улыбку — тёплую, полную нежности. В глубине тёмных глаз отражалась она сама.

Чем больше она узнавала его, тем яснее понимала: он не умеет говорить о чувствах. Хотя в глазах читалась вся её, он никогда не скажет об этом вслух.

Замкнутый, хитрый, старый лис.

Минут через двадцать раздался голос Ло Цзяня:

— Господин Лу, скоро подъедем к отелю.

Лу Чэньюань откинулся на спинку сиденья и посмотрел на неё.

Она молчала, лишь глаза блестели.

— Поднимешься? — спросил он.

Она поняла, что он имеет в виду — пойдёт ли она к нему. Хотелось очень, не хотелось расставаться ни на минуту… Но всё же покачала головой:

— Не хочу, чтобы ты спал на диване.

Лу Чэньюань нажал кнопку на подлокотнике:

— Сначала отвезите Сяоюй домой.

Машина миновала отель и свернула в сторону её гостиницы.

За окном мелькали знакомые улицы — она уже почти дома.

Автомобиль остановился. Шэн Цзяйюй встала, натянула пуховик и обернулась к нему.

Он улыбнулся — тёплые губы, тёплые глаза. От этой улыбки Шэн Цзяйюй словно околдовали. Она подошла ближе, наклонилась и обеими ладонями взяла его лицо. Лёгкий, нежный поцелуй коснулся его губ.

— Спокойной ночи.

***

На следующий день во второй половине дня они репетировали сцены у подъезда, когда вдруг Дань Сяотянь сбежала вниз и протянула ей телефон.

Шэн Цзяйюй взглянула — на форуме уже выросла целая башня с её чернью.

Писали, что она добилась успеха через постель, что её содержат пожилые мужчины, что она лечится от женских болезней, заработанных в постели.

Интернет-пользователи обожают негатив и сенсации. Хорошие новости проходят мимо, а вот грязь — с жадностью поглощают. Даже те, кто пытался защищать её, были проигнорированы.

Также начали чернить её за пиар с Цюй Чжу. Тема их пары, ранее популярная, теперь тоже стала мишенью: мол, у неё нет имени, и только благодаря связям она смогла сняться с Цюй Чжу.

«Уродина, мечтаешь о славе», «Цюй Чжу тебе не пара», «Лучше вернись к своим старикам», «Болеешь, да ещё и совесть потеряла» — такие комментарии встречались сплошь и рядом.

Шэн Цзяйюй посмотрела на Дань Сяотянь. Та коротко бросила:

— Водяные войска.

Шэн Цзяйюй кивнула:

— А про господина Лу есть?

— Было, но как только я обновила страницу — исчезло. Обычно никто не смеет писать про господина Лу. Как только появляется — сразу удаляют.

— Такие текстовые файлы с чернью — сразу видно, что это нанятые тролли.

— Я уже злюсь! Завела фейковый аккаунт и отвечаю им.

Сердца у таких троллей, наверное, чёрные. Шэн Цзяйюй, ещё недавно полная жизни, теперь выглядела подавленной.

— Меняю аватарки, ругаюсь от разных аккаунтов, проклинаю их и их семьи!

— Не понимаю, чьи интересы я задела. Кто станет чернить никому не известную актрису?

Дань Сяотянь нахмурилась и тихо спросила:

— Может, Юй Ваньцинь?

— Она, конечно, амбициозная, но не думаю… — Шэн Цзяйюй не хотела верить, что коллега по площадке способна на такое. — Хотя… ведь я отбила у неё две роли: Цзи Ся и главную героиню в клипе Цюй Чжу. Да ещё и пиар с ним… Понятно, что она злится.

— Кто ещё, кроме неё? — Дань Сяотянь скривилась. — Но у нас нет доказательств. Что делать?

— Не знаю, — призналась Шэн Цзяйюй. Впервые в жизни она столкнулась с подобным и растерялась.

По логике, у актрисы без имени даже чёрные посты не должны набирать тысячи откликов.

А тут уже больше тысячи комментариев, и башня растёт. Все аккаунты без имён, без аватарок — явно нанятые тролли, маскирующиеся под обычных пользователей.

Пока они обсуждали это, подошёл Лу Чэньюань:

— Что случилось?

Шэн Цзяйюй подумала и протянула ему телефон.

Он бегло взглянул и вернул ей:

— Не обращай внимания. Иди репетировать.

Она глубоко вдохнула, вернула телефон Дань Сяотянь и пошла на площадку.

Дань Сяотянь яростно спорила на форуме, как вдруг заметила — пост исчез.

Она аж присвистнула:

— Господин Лу — просто бог! Всё удалил за пару минут. Сто процентов, за всем этим стоит Юй Ваньцинь. Кто ещё может тебя чернить?

Шэн Цзяйюй нахмурилась:

— Я для неё враг?

Дань Сяотянь энергично кивнула.

Шэн Цзяйюй тяжело вздохнула:

— Ещё не успела толком начать, а уже нажила врагов. Как теперь жить?

— У тебя же есть парень! — подмигнула Дань Сяотянь. — Непобедимый!

От чернения на душе было тяжело, но Шэн Цзяйюй неожиданно рассмеялась:

— С парнем всё решается за минуту. Этого достаточно.

После этой сцены у Лу Чэньюаня были ночные съёмки. Он коротко поговорил с ней, и она с Дань Сяотянь вернулась в отель.

В групповом чате уже обсуждали ситуацию. Дань Сяотянь не называла имён, но намекала так, что все поняли, о чём речь и кто виноват.

На самом деле, Шэн Цзяйюй просто повезло. В шоу-бизнесе «перехват ролей» — обычное дело. Бывало, актёра меняли даже спустя месяц съёмок.

На площадке у неё были хорошие отношения с коллегами — она всегда скромна, вежлива и дружелюбна.

Юй Ваньцинь тоже красива, умеет очаровывать и мило болтать — у неё тоже много поклонников.

Но её связь с Мэном Чжичэном всё равно вызывала пересуды. В этом мире все умны — стоит найти одно чёрное пятнышко, как сразу обливают грязью всё целиком.

К ней подошла её менеджер Цзян Янь. Они ушли в сторону и тихо разговаривали в машине.

Юй Ваньцинь холодно спросила:

— Это ты устроила?

http://bllate.org/book/8412/773664