Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 40

— Шэн Цзяйюй — никому не известная актриса, за пределами восемнадцатой линии, — без обиняков сказала Цзян Янь. — Сколько ресурсов она у тебя уже оттяпала? Злость просто некуда девать.

— За ней стоит господин Лу. Тебе не следовало лезть в это. Ты мне только вредишь.

— А у тебя за спиной Мэн Чжичэн! Чего её бояться?

Лицо Юй Ваньцинь потемнело.

— Всё вышло слишком внезапно. Ты себя слишком явно показала.

— Именно потому, что теперь всем кажется, будто у вас с ней давняя вражда, никто и не поверит, что именно ты ударила первой в такой момент.

Юй Ваньцинь холодно усмехнулась:

— Пост в сети удалили слишком быстро — явно кто-то за кулисами работает. Надеюсь, ничего серьёзного не выйдет.

— Позвони Мэну Чжичэну, поболтай с ним, быстрее подпишите контракт на следующий проект.

— Цзян-гэ, в следующий раз, когда решишь такое устраивать, предупреди меня заранее.

Цзян Янь кивнула:

— Ладно-ладно, поняла.

Однако Юй Ваньцинь не успела дозвониться, как на следующий день Мэн Чжичэн появился на съёмочной площадке.

Едва он пришёл, чужие взгляды тут же начали скользить в её сторону. Все и так прекрасно понимали, что происходит в сети; только фанатки «верили», будто ночные визиты в отель — это обсуждение сценария.

Мэн Чжичэн немного поговорил с продюсером и поднялся наверх. Через некоторое время туда же отправилась Юй Ваньцинь.

В комнате отдыха был только Мэн Чжичэн.

Она мило улыбнулась:

— Мэн-гэ, разве нельзя было позвонить мне, когда приедешь?

Мэн Чжичэн похлопал по месту рядом с собой, и Юй Ваньцинь присела.

— Ваньцинь, ты ведь уже не первый год в индустрии. Разве не понимаешь, что можно делать, а кого трогать нельзя?

Юй Ваньцинь неловко улыбнулась:

— Мэн-гэ, я не совсем поняла, что ты имеешь в виду.

— Это ваша команда вчера устроила, верно?

— Какое вчера дело? — сладко улыбнулась Юй Ваньцинь, сохраняя полное спокойствие. В индустрии развлечений такие штучки она знала назубок.

— Ваньцинь, других я бы за тебя уладил, но Шэн Цзяйюй — под защитой Юань-гэ. Вы разве не знали?

Лицо Мэна Чжичэна вмиг похолодело, и он резко бросил:

— В голове у вас вообще что-нибудь есть, кроме дерьма?

Юй Ваньцинь почувствовала, как её сердце дрогнуло — гнев Мэна был нешуточным.

— Мэн-гэ, я ничего не делала! Ты же знаешь, у меня в сценарии роль третьей героини, а у Шэн Цзяйюй — второй. Нам и ссориться-то не из-за чего. Что я могла ей сделать?

— Вы осмелились очернить человека Юань-гэ. На этот раз я не смогу тебя прикрыть.

Изящное личико Юй Ваньцинь мгновенно побледнело:

— Мэн-гэ...

— Я постараюсь помочь тебе с новой ролью, но «Путь домой» — тебе лучше покинуть.

— Что?! — Юй Ваньцинь вскочила, в глазах мелькнул ужас.

— Снятые сцены, конечно, вырежут, и тебя точно заменят. Ваша команда не должна была лезть на человека Юань-гэ. Я не в силах тебя защитить.

— Мэн-гэ, какие бы разногласия ни были между мной и Шэн Цзяйюй, вы же продюсер! Неужели не поможете?

— Я продюсер, но знаешь ли ты, кто первый продюсер «Пути домой»?

Юй Ваньцинь покачала головой.

— Первый продюсер — Лу Чэньюань.

Юй Ваньцинь ахнула — таинственный инвестор оказался Лу Чэньюанем.

— Если повезёт, дам тебе роль в моём следующем проекте. Если снова начнёшь выкидывать фокусы — не спасу.

С красными глазами Юй Ваньцинь вышла из комнаты отдыха. Все на площадке это заметили.

Шэн Цзяйюй и Дань Сяотянь переглянулись: что за странность? Подмога пришла, а она выходит с таким лицом?

Работа продолжалась. Уже под вечер Шэн Цзяйюй получила звонок от Юй Ваньцинь с приглашением встретиться.

У Шэн Цзяйюй не было к ней никаких слов, но та настаивала, и после окончания съёмок она отправилась туда.

В кофейне возле отеля Шэн Цзяйюй увидела Юй Ваньцинь в углу — та была плотно укутана.

Осмотревшись, Шэн Цзяйюй вошла с настороженностью — она не могла не быть осторожной. Заранее она велела Дань Сяотянь: если через полчаса она не вернётся, звонить или искать её.

Она села напротив. Лицо Юй Ваньцинь было мрачным.

— Ты понимаешь, зачем я тебя позвала?

Шэн Цзяйюй промолчала.

— Я пришла извиниться.

Она не ожидала, что Юй Ваньцинь так быстро пойдёт на откровенность.

— Это сделала не я, а моя команда. Но ответственность лежит на мне. Продюсер вызвал меня и велел уйти с проекта. Я знаю, решение за господином Лу. Не могла бы ты попросить его за меня? Или хотя бы передать, чтобы он впредь дал мне шанс? В индустрии мне нелегко даётся всё. Вне съёмок все твердят, что у меня только лицо, и я пробиваюсь благодаря мужчинам. Да, это правда, я признаю. Мне самой не нравится так жить, но ты же видишь — мужчины хотят только моё лицо, каждый рвётся ко мне.

Шэн Цзяйюй спокойно смотрела на неё:

— Индустрийные дрязги меня не волнуют. Возможно, мне просто везёт — роли сами приходят. Жизнь — как спектакль: какую роль играешь, так и живёшь. Дело не в том, что тебя кто-то унижает, а в том, что сама не хочешь расти.

Юй Ваньцинь всегда считала Шэн Цзяйюй мягкой, доброй, с хорошим характером и терпением, улыбающейся всем без исключения, без единого острого слова. Но сейчас...

— Я видела тот пост. А в первый раз, когда меня очернили всей съёмочной группой, это тоже была ты? Я никогда не считала тебя врагом, а ты — меня?

— В первый раз не я. А сейчас — моя команда. Я правда не знала заранее, — искренне и серьёзно ответила Юй Ваньцинь. — Скажи, как компенсировать — сделаю всё, что захочешь. Только попроси господина Лу за меня. Не дай мне уйти с «Пути домой». В сети уже шум, промофото вышли, официальный аккаунт опубликовал анонсы, съёмки идут... Если меня внезапно уберут, как мне дальше работать в индустрии?

— С какой стати ты думаешь, что я пойду к господину Лу с такой просьбой? Даже если допустить, что именно он велел тебе уйти, откуда у тебя наглость полагать, будто я обязана за тебя ходатайствовать?

Шэн Цзяйюй продолжила:

— Ты говоришь о выживании в индустрии — мне это неинтересно и не близко. Не вини других в своих трудностях. Жажда славы и тщеславие — ты сама себя в это втянула. И что в итоге получила?

— Шэн Цзяйюй! Я униженно прошу тебя, а ты выставляешь передо мной эту надменную рожу? Ладно, у тебя есть за спиной господин Лу — я не смею тебя задевать.

— А у тебя разве не Мэн Чжичэн? Он же продюсер «Пути домой». Почему его веса недостаточно против господина Лу?

— Ха! Ты ещё умеешь прикидываться дурочкой! Господин Лу — первый продюсер «Пути домой». Тебе что, забавно колоть меня, когда я уже проиграла? Я проиграла — признаю. Прошу тебя — скажи хоть слово. Если не хочешь — не буду настаивать.

Юй Ваньцинь по натуре была гордой. После этих слов Шэн Цзяйюй в ней разгорелся ещё больший огонь обиды. Проиграла — так проиграла. Просила — просила.

Что Лу Чэньюань — первый продюсер «Пути домой», знали единицы. Сама Шэн Цзяйюй об этом не подозревала.

Юй Ваньцинь, несмотря на извинения, сохраняла высокомерие — даже прося, не теряла заносчивости.

Шэн Цзяйюй слегка приподняла уголки губ:

— Даже если перевернуть песочные часы, вчера не вернуть.

— Шэн Цзяйюй, мне девятнадцать лет, я дебютировала в этом возрасте. Мы с тобой ровесницы. Ты училась, поступала в магистратуру, снималась — всё гладко, без препятствий. Ты не понимаешь, каково другим. Поэтому тебе так легко говорить.

Выставляет жалость? Шэн Цзяйюй не сочувствовала тем, кто пытался её очернить. У неё есть защита Лу Чэньюаня — а если бы не было? Давно бы вышвырнули с площадки и замазали в грязи.

— Все мы впервые живём этой жизнью. Успех — результат собственных усилий. Если бы я плохо училась, не поступила бы в Пекинский педагогический университет. Если бы учёба не шла, не получила бы рекомендации в магистратуру. Если бы плохо играла, господин Лу хоть сто лет меня поддерживал — меня бы всё равно ругали.

— Юй Ваньцинь, раньше я тебя не терпела. Но вчерашнее открыло мне глаза на чёрно-белую несправедливость индустрии. Спасибо тебе за это. Но благодарность моя не будет выражена делом.

Она встала:

— Можешь просить Мэна Чжичэна. Или, раз даже такие отношения не спасают, советую держаться от него подальше и найти мужчину посерьёзнее.

Шэн Цзяйюй развернулась и вышла из кофейни. Юй Ваньцинь стиснула зубы так, что они заскрипели.

Слова Шэн Цзяйюй задели её за живое. Мэн Чжичэн? В беде не помогает. Зачем тогда такой мужчина?

Юй Ваньцинь набрала Мэна Чжичэна:

— Мэн-гэ, я просила Шэн Цзяйюй — она отказалась.

— Ваньцинь, послушай меня. Пусть ваша команда придумает подходящее объяснение и выпустит официальный пост. С продюсером я поговорю.

Юй Ваньцинь стиснула зубы, но голосом пропела:

— Мэн-гэ, а насчёт следующего проекта?

— Я уже велел подготовить контракт. Через несколько дней сам приеду — подпишем сразу.

— Спасибо, Мэн-гэ.

— В этот раз не смог помочь. Впредь пусть твоя команда думает головой, прежде чем действовать.

Покинув кофейню, Шэн Цзяйюй позвонила Дань Сяотянь, рассказала о цели встречи и сообщила, что уже вышла. Теперь она собиралась найти Лу Чэньюаня.

Она набрала Лу Чэньюаня, но тот сказал, что немного задержится. Она сказала, что подождёт его в отеле.

Когда Лу Чэньюань вернулся после съёмок, он ей перезвонил. Она тихо поднялась и постучала в дверь.

Он открыл. Она подняла лицо и обняла его.

Лу Чэньюань только переоделся, как на него обрушилось это крепкое объятие.

— Что, так поздно пришла только обняться?

Шэн Цзяйюй крепко обвила руками его талию и заглянула в глаза:

— Скучаю. Без тебя и минуты нет.

Лу Чэньюань усмехнулся и лёгким движением коснулся её лба:

— Только языком мелешь.

— Да ну, разве я только болтаю? Ведь собиралась угостить тебя ужином, но ты не дал мне шанса.

Его лицо стало серьёзным. Он резко дал ей шлёпка по ягодице.

— Ай! — вскрикнула Шэн Цзяйюй. Удар был немалый. — Правда бьёшь? Больно!

— Разве не заслужила?

Она кивнула:

— Но дай же время привыкнуть. Не так быстро же.

Лу Чэньюань обнял её за плечи и повёл к дивану:

— Ужинала?

— Нет. А ты?

— Тоже нет. Что хочешь? Закажу наверх.

Шэн Цзяйюй подумала:

— Пельмени.

Лу Чэньюань стал серьёзным:

— Шэн Цзяйюй, когда ты играла Цзян Сюэ, ты вживалась в образ Чэнь Чжэна?

Она не ожидала такого вопроса и кивнула.

Он сжал её подбородок:

— Впредь забудь об этом. Навсегда. Поняла?

Ревнует. Шэн Цзяйюй сдерживала улыбку и энергично кивала:

— Теперь я никого не вспоминаю. Только того, кто дороже всех на свете.

Эти слова смягчили его черты. Он взял телефон и сделал заказ.

Шэн Цзяйюй смотрела на его профиль — такой резкий, такой твёрдый, но к ней невероятно нежный. Сладость растекалась по всему телу, до костей.

— Господин Лу, ко мне приходила Юй Ваньцинь.

— О, быстро работает.

— Ты — продюсер «Пути домой»? Я только сейчас узнала.

— Пока она не переступает черту, я не трогаю её.

Шэн Цзяйюй прислонилась к его плечу и молчала, улыбаясь.

— Смягчилась? — Лу Чэньюань развернул её лицо к себе.

Она покачала головой:

— Доброта и любовь бесплатны, но не дёшевы. Сострадать врагу — значит быть жестокой к себе. Я это понимаю.

Лу Чэньюань приподнял бровь:

— Доброта должна иметь остриё, любовь — разум. Никто не должен расплачиваться за чужие ошибки. Это плата за глупость её команды.

Шэн Цзяйюй кивнула, потом покачала головой.

— Но к тебе я люблю без разума.

Она признавалась. Говорила открыто. Встреча с ним сделала её безумной. Она осмеливалась его дразнить, обнимать, целовать — такого безумия у неё никогда не было.

Разум? Его давно скормили собакам.

Возможно, даже собаки не стали бы есть.

Он усмехнулся и щёлкнул её по щеке.

Шэн Цзяйюй прикрыла лицо руками:

— А-а-а! Делай вид, что не слышал! Не слышал!

— Услышал. Каждое слово.

Он поддразнивал её.

Она отвернулась, не желая встречаться с его насмешливым взглядом:

— А тебе нечего сказать?

Лу Чэньюань спокойно отозвался:

— Услышал.

Шэн Цзяйюй сглотнула и тихо пробормотала:

— Зануда.

Лу Чэньюань поднял руку и развернул её лицо к себе.

— Скучно?

Он услышал даже шёпот.

Скучно? Очень. Она энергично кивнула.

— А второе слово?

Шэн Цзяйюй резко обняла его и спрятала лицо у него в груди, отрицательно мотая головой. Совсем нет.

Она хотела бы, чтобы было хоть немного, но — ни капли.

Аскет. Вот такой он. Но именно поэтому так и хочется его дразнить.

Хочется сорвать эту маску, снять доспехи, увидеть его настоящую душу.

http://bllate.org/book/8412/773665