Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 43

— Сегодня я собрал вас всех по одной причине, — начал Ло Цзи и, сделав паузу, обратился к Ло Аньни: — Аньни, извинись перед Цинь Лэем и госпожой Ду.

— Папа! — воскликнула Ло Аньни, не веря своим ушам.

— Как бы то ни было, во всём этом виновата ты. Произошедшее уже не исправить, и я не хочу ворошить прошлое, но ты обязана извиниться. Тебе не нужно объяснять, в чём именно твоя вина — ты и сама прекрасно понимаешь.

Ло Цзи посмотрел на дочь строго и, помолчав ещё немного, добавил:

— Кстати, я забыл упомянуть: Цинь Лэй — сын одного моего старого друга. С учётом наших отношений тебе следовало бы называть его братом Цинь Лэем. Разве после всего, что ты натворила, ты не должна извиниться перед ним?

Теперь Ло Аньни наконец поняла, зачем отец устроил всё это представление. Сын старого друга? Какое совпадение!

Но даже осознав это, она всё равно не хотела извиняться перед Цинь Лэем, особенно при Ду Цяо.

— Пап, я не стану перед ним извиняться! Он всего лишь строитель — с какой стати я должна перед ним кланяться?

Юань Цзявэй поправил очки и с недоумением взглянул на Ду Цяо. Та, однако, не смотрела на него — её брови слегка нахмурились: ей показались слова Ло Аньни грубыми и обидными.

Ло Цзи в ярости хлопнул ладонью по столу:

— Видимо, я слишком тебя избаловал!

Фан Линъюй как раз была на кухне, но, услышав шум, поспешила в гостиную. Подойдя к Ло Цзи, она мягко попыталась успокоить его, а затем обратилась к Ло Аньни:

— Аньни, не зли отца. Раз он просит тебя извиниться, просто извинись.

Такое поведение Фан Линъюй ещё больше разозлило Ло Аньни.

— А ты вообще кто такая? Ты мне приказываешь извиняться? Убирайся прочь, это тебя не касается!

— Ло… Ань… Ни! — прорычал Ло Цзи.

Ло Аньни испуганно втянула голову в плечи, но упрямо подняла подбородок. Слёзы уже стояли у неё в глазах, но она изо всех сил сдерживала их.

Ло Цзи бросил взгляд на Юань Цзявэя.

Тот как раз размышлял о Ду Цяо и Цинь Лэе, но, почувствовав на себе взгляд Ло Цзи, на мгновение опешил, а затем понял, чего от него хотят.

— Ладно, Аньни, раз дядя просит тебя извиниться, сделай это, — сказал он.

— Цзявэй, и ты тоже заставляешь меня извиняться?

Юань Цзявэй извиняюще посмотрел на Ло Цзи и, взяв Ло Аньни за руку, отвёл её в сторону:

— Я не знаю, что именно произошло, но, очевидно, это как-то связано с нами. Прости, что тебе приходится терпеть всё это ради меня.

— Цзявэй…

— Ты же помнишь, что твой отец ещё не одобрил наши отношения? Сейчас главное — не ссориться с ним, особенно при посторонних. Не дай им повода смеяться над нами.

Пока они разговаривали, Ло Цзи вздохнул и, обращаясь к Цинь Лэю и Ду Цяо, сказал, что Аньни избалована: её мать рано умерла, и он сам не сумел её как следует воспитать.

Вскоре Ло Аньни и Юань Цзявэй вернулись в гостиную. Ло Аньни всё ещё выглядела недовольной, но, войдя, буркнула в сторону Цинь Лэя и Ду Цяо:

— Извините.

На самом деле вся эта ситуация была крайне неловкой и для Цинь Лэя, и для Ду Цяо. Ло Аньни вела себя не как взрослая женщина, а как капризный ребёнок. То, как отец и дочь устроили скандал у них на глазах, заставляло чувствовать себя крайне неловко. Цинь Лэй даже пытался сказать Ло Цзи, что извинения не нужны, но это была лишь вежливая формальность, подчёркивающая их дискомфорт.

Теперь, когда Ло Аньни всё-таки извинилась — пусть и без особого энтузиазма — они не могли не принять извинения, особенно учитывая, как Ло Цзи старался загладить вину дочери. Иначе ситуация стала бы ещё хуже.

— Ничего страшного, — пробормотал Цинь Лэй, неловко почесав нос.

Фан Линъюй тут же вмешалась, чтобы сгладить неловкость:

— Давайте скорее садиться за стол, а то блюда совсем остынут.

Все уселись за ужин.

За столом царила тишина.

Только Ло Цзи время от времени что-то рассказывал — вспоминал времена, когда он и брат с сестрой Цинь Лэя жили в маленьком городке. Он говорил о молодости, о прошлом.

Цинь Лэй, впрочем, не испытывал к этому особого чувства — он ведь не пережил тех времён. Для него Цинь Тянь был лишь смутным образом из рассказов старших, а его мать, Цинь Шуфэнь, упоминалась редко; казалось, Ло Цзи сознательно избегал подробностей о ней, словно она была лишь тенью при упоминании семьи Цинь.

На самом деле Ло Цзи, похоже, говорил не столько для Цинь Лэя, сколько для себя — просто старик, который любит вспоминать прошлое.

Цинь Лэй лишь изредка кивал в ответ, стараясь не нарушать этикет.

Ло Аньни всё время переводила взгляд с отца на Цинь Лэя. Юань Цзявэй, в свою очередь, чаще смотрел на Цинь Лэя и Ду Цяо.

Когда ужин закончился, все с облегчением вздохнули — кроме Ло Цзи.

Его ностальгия, похоже, ещё не прошла. Он пригласил Цинь Лэя в кабинет попить чай по-китайски. Ло Аньни увела Юань Цзявэя наверх, а Ду Цяо осталась внизу — её приняла Фан Линъюй.

Ду Цяо не знала, о чём с ней говорить, поэтому они обсуждали цветоводство, уход за растениями и икебану. В какой-то момент Ду Цяо вышла в туалет.

Выйдя и вымыв руки, она открыла дверь — и прямо перед собой увидела Юань Цзявэя.

Его глаза за стёклами очков были красными, а взгляд — странным и обвиняющим:

— Я думал, Ло Аньни просто оклеветала тебя… А оказывается, ты и правда завела себе строителя. Ты разводишься со мной только потому, что он доставляет тебе больше удовольствия?

Ду Цяо не ожидала таких слов и с изумлением уставилась на него.

— Ты псих! — прошипела она, стараясь не повышать голос — всё-таки они находились в чужом доме.

— Я псих? Или ты просто распутница? Я боготворил тебя, а ты оказалась обычной шлюхой! Этот грязный, низкий строитель возбуждает тебя? Тебе нравится, когда он давит на тебя? Он заставляет тебя кончать?

— Ты несёшь чушь! С дороги! — Ду Цяо задыхалась от ярости.

— Чушь? Посмотри-ка за ухо! — лицо Юань Цзявэя исказилось ревностью, словно он был её мужем.

Ду Цяо машинально потянулась к уху. Она и так знала, что там будет: Цинь Лэй — настоящий зверь, он постоянно оставляет на ней отметины, несмотря на все её просьбы и запреты. Сегодня она специально проверила шею перед выходом — ведь на ней было платье с низким вырезом, — но за ухом увидеть не могла.

Её лицо залилось краской.

— Мне всё равно, что со мной! Это тебя не касается! Убирайся с дороги!

— Ду Цяо, Ду Цяо… Не думал, что ты такая. Я боготворил тебя, а ты оказалась обычной распутницей. Строитель сильный, мускулистый — тебе нравится, когда он тебя трахает? Ты сейчас такая вся возбуждённая, что я едва узнал тебя!

— Ты сошёл с ума! Убирайся! — Ду Цяо еле выдавила слова. — Если не уйдёшь, я позову людей! Не забывай, мы в доме Ло!

Воспользовавшись паузой, она быстро проскользнула мимо него и убежала.

Юань Цзявэй остался стоять на месте, не шевелясь.

Неподалёку чуть приоткрылась дверь. За ней, в щель, наблюдала Фан Линъюй.

…

— Спасибо, что сегодня выслушал меня, — сказал Ло Цзи, закуривая сигарету. — Наверное, в возрасте так и бывает — постоянно вспоминаешь прошлое. Иногда кажется, что воспоминания ясны, как наяву, но стоит вспомнить подробнее — и всё расплывается. Твоё появление сделало мои воспоминания снова чёткими.

Цинь Лэй сидел напротив него на диване и молчал.

— Наверное, тебе интересно, зачем я сегодня пригласил Аньни и даже Юань Цзявэя? Ведь это было крайне неловко, особенно для госпожи Ду.

Именно это и вызывало у Цинь Лэя наибольший дискомфорт. Ему-то ещё ладно, но для Ду Цяо это было унижение: бывший муж и любовница за одним столом — всё ради видимости гармонии. Отвратительная ситуация.

— Передай госпоже Ду, что у меня не было злого умысла. Просто Аньни действительно обязана была извиниться перед ней. Что до Юань Цзявэя — я не знал, что Аньни приведёт его с собой. Это моя ошибка. Она хочет выйти за него замуж и в последнее время постоянно таскает его ко мне, чтобы показать, как они «серьёзны».

Цинь Лэй натянуто улыбнулся. Что он мог на это ответить?

Это ведь семейные дела Ло Цзи — ему, постороннему, нечего вмешиваться.

— Поздно уже, господин Ло. Нам пора возвращаться, — сказал он, вставая.

— Господин Ло? После всего, что я тебе рассказал, неужели нельзя просто «дядя Ло»?

Цинь Лэй внутренне вздохнул:

— Хорошо… дядя Ло, отдыхайте.

— Я велю Сяо Ма отвезти вас. Заходите ещё, когда будет время.

…

— Госпожа Ду, если Аньни чем-то вас обидела, прошу, не держите зла.

— Ай, тётя, вы уж слишком вежливы.

— Это не вежливость. Мать Аньни умерла рано, а я вышла за Ло Цзи позже. Вы, наверное, понимаете — моя позиция в доме довольно неловкая. Есть вещи, которые я не могу сказать, и поступки, которых не могу совершить. Остаётся только смотреть и ничего не делать.

Побеседовав с Фан Линъюй, Ду Цяо почувствовала к ней симпатию. Не могла объяснить почему — просто нравилась её манера речи, её мягкость, её аура. Это была очень добрая женщина.

Но в семейные дела Ло Ду Цяо вмешиваться не собиралась, поэтому лишь вежливо кивала в ответ.

Фан Линъюй вдруг спохватилась:

— Простите, госпожа Ду, я вас совсем замучила своими рассказами.

— Ничего страшного.

В этот момент с лестницы спустился Цинь Лэй. Ду Цяо тут же встала.

— Пора идти.

— До свидания, тётя Фан, — сказала Ду Цяо.

Фан Линъюй проводила их до двери:

— Я вас дальше не провожу. Заходите ещё в гости.

По дороге домой, пока Сяо Ма вёл машину, Цинь Лэй и Ду Цяо почти не разговаривали.

Никто не назвал пункт назначения, поэтому Сяо Ма, как обычно, привёз их к «Забытому озеру». Заведение уже было закрыто, но на втором этаже горел свет.

— Здесь хорошо, спасибо, — сказал Цинь Лэй.

Машина уехала. Цинь Лэй взглянул на светящееся окно второго этажа:

— Пойдём. Таоцзы, наверное, уже спит — не будем его будить.

— Хорошо.

Наверху Таоцзы тихо кашлянул:

— Мне показалось, или я услышал голоса Лэя и Цяо?

Чжу Нинна ответила:

— Правда? Я ничего не слышала.

Уличные фонари тускло светили, прохладный ветерок шелестел листвой.

Они шли, взявшись за руки. Цинь Лэй спросил:

— О чём вы там с мачехой Ло Аньни говорили?

— Какая ещё мачеха! Звучит ужасно.

Цинь Лэй рассмеялся:

— А разве нет? Ты же заметила, как Аньни к ней относится. Фан Линъюй явно моложе Ло Цзи. Я думаю…

— Думаешь что?

— Думаю, она, возможно, третья жена, которая заняла место второй. Может, поэтому Аньни так себя ведёт?

Ду Цяо сначала удивилась, а потом рассмеялась:

— Ты ужасно злой! Но, по-моему, тётя Фан не из таких.

— А разве по внешности можно определить? Допустим, ты — Фан Линъюй, и ты честно вышла замуж за Ло Цзи. Даже если Ло Аньни — его дочь, ты всё равно его жена. Как мачеха, ты имеешь право её воспитывать. Но она ведёт себя так, будто ты у неё в подчинении. Значит, у неё есть на тебя рычаг давления.

После этих слов Ду Цяо тоже почувствовала, что в поведении Фан Линъюй что-то странное, но ей казалось, что так думать — оскорбительно.

— Ладно, мужчина ты или нет? Зачем тебе чужие семейные драмы? Мне кажется, ты больше похож на женщину. Не смотришь ли ты недавно тот дорамный сериал?

Раньше один исторический сериал с интригами стал очень популярным — несколько коллег рекомендовали его Ду Цяо. Во время каникул она иногда смотрела по эпизоду, и Цинь Лэй смотрел вместе с ней. Ду Цяо не понимала всех этих скрытых смыслов и намёков, зато Цинь Лэй всегда мог ей всё объяснить.

— Малышка Цяо, ты смеешь сомневаться в моей мужественности? Сейчас я покажу тебе, настоящий я мужчина или нет…

Их смех постепенно затих вдали.

В парикмахерской рядом с «Забытым озером» раздвижная дверь была приоткрыта наполовину. Внутри не горел свет, поэтому её легко было не заметить.

За дверью стояла женщина в бретельках и молча смотрела, как их силуэты уменьшаются вдали.

Сяо Мэн сказала за её спиной:

— Ладно, ладно. Я и так знаю, что ты влюблённая дурочка. Но они — из другого мира. Строитель? Ну и что? Теперь он же владелец. Я слышала от соседнего господина Сюй, что эта женщина — учительница.

Сяо Цзюань ничего не ответила. Она закрыла дверь и подошла к дивану, чтобы включить свет.

http://bllate.org/book/8409/773416