Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 41

Белый дым стелился по комнате. Он подошёл к окну и, глядя на изумрудную лужайку внизу, сказал:

— По крайней мере ещё до той ночи он потратил немало времени на разведку этого места. О чём он тогда думал? Доведённый до отчаяния, собирался устроить всёобщую гибель? Или решил, что если у Бяо-гэ ничего не выйдет, придёт ко мне? В любом случае, он явился сюда подготовленным.

Слова и интонация Ло Цзи почему-то пробрали Сяо Ма до костей.

— Наверное, он не ожидал, что Бяо-гэ так быстро струсит. Хотя, если подумать, это понятно: у того ведь семья, дети… Умный человек всегда держит три норы. А тут все три оказались раскрыты. Кто знает, вдруг этот парень сошёл с ума? С таким не захочешь связываться. Но как он вообще проник сюда, миновав столько глаз? Неужели летел?

Этот вопрос волновал не только Ло Цзи — всех, кто знал об этом случае, терзало любопытство. Позже, когда проверили личность Цинь Лэя, ответ стал ясен.

Строитель. Притом высококвалифицированный монтажник лесов. Для таких людей перемещение по высотным зданиям — что ходить по ровному месту. В новостях то и дело появляются сообщения о поимке «человека-паука» или «разбойника-джентльмена», и почти все они работают в строительной сфере.

Один из пойманных «разбойников» рассказывал, что способен без страховки взобраться на тридцатиэтажку. А большинство жилых домов сегодня и не выше этого. Кроме того, в каждом здании есть трубы, вентиляционные шахты и другие технические проходы. Обычному человеку они ни о чём не говорят, но профессионалу — как открытая книга.

— Шеф, может, стоит… — Сяо Ма понизил голос и сделал выразительный жест.

— Хватит, забудь об этом. Даже если бы я ему не давал обещания, всё равно не стал бы лезть в это дело. Не стоит оно того.

Значит, даже Ло Цзи не хотел иметь с ним дел — не то чтобы боялся, просто не видел смысла. Зачем им, вполне легальным бизнесменам, искать неприятностей? Тем более с таким человеком.

Голому не страшен обутый — пословица, конечно, простовата, но в ней — вся правда жизни.

К тому же…

— Прикажи кому-нибудь проверить его прошлое. Мне показалось, будто он очень похож на одного старого знакомого, с которым я давно потерял связь.

«Знакомого?» — в глазах Сяо Ма мелькнуло удивление. Он торопливо вышел, чтобы заняться поручением.

*

Ло Аньни вошла в кабинет.

Ло Цзи, сидевший за письменным столом, закрыл ящик и нахмурился:

— Аньни, разве я не говорил тебе стучать перед тем, как входить в мой кабинет?

— Пап, здесь же никого нет, зачем стучать…

Ло Цзи перебил её:

— Всё равно нужно стучать.

Ло Аньни не ожидала, что отец станет цепляться к такой мелочи. Она недовольно поджала губы, но тут же сменила выражение лица на ласковое и подошла поближе.

— Пап, ты подумал над тем, о чём я тебя просила?

О чём речь? Конечно, о свадьбе с Юань Цзявэем.

В последнее время Ло Аньни загорелась идеей выйти замуж до выпуска. Кто-то вбил ей в голову, будто это модно и романтично, и теперь она всерьёз мечтала стать женой Юань Цзявэя.

Она уже несколько раз заводила об этом разговор с отцом, но тот лишь отмахивался.

И вот теперь, не замечая его нежелания, она снова пришла напоминать.

Ло Цзи знал характер дочери: всё, чем она увлекалась, длилось не дольше трёх минут. Он надеялся, что и эта затея скоро пройдёт, но, похоже, на этот раз она настроена серьёзно.

— Ты уверена, что хочешь так рано выходить замуж? — спросил он, принимая вид человека, готового к глубокой беседе.

Ло Аньни кивнула, не задумываясь.

— Ты ещё не закончила учёбу, не вступила во взрослую жизнь. По сути, ты ещё не совершеннолетняя. Понимаешь ли ты, что значит так рано вступать в брак?

— Пап, я просто хочу выйти за Цзявэя. Зачем ты говоришь мне всё это?

Ло Аньни начинала нервничать и явно не понимала, к чему отец клонит.

— После свадьбы ты уже не ребёнок. Придётся думать о будущем, о самостоятельной жизни. Ты покинешь отчий дом и будешь жить с мужчиной, за которого выйдешь замуж. Готова ли ты к этому?

— Пап, ты хочешь сказать, что после свадьбы выгонишь меня из дома?

Ло Цзи взглянул на её наивное лицо:

— Не совсем так, но можно и так понять. Ты выходишь замуж, а Юань Цзявэй не будет жить у нас. Разве ты собираешься привести мужа в наш дом?

— А почему бы и нет? Пап, у тебя же только я одна дочь. Зачем так строго?

Ло Цзи улыбнулся:

— Жить вместе — не запрет. Но решать будет не я, а Юань Цзявэй. Как ты думаешь, согласится ли он переехать к тебе? Знаешь ли ты, что означает для мужчины жизнь в доме жены? Многие очень щепетильно относятся к этому. Даже если ты не против, он может отказаться.

Слова отца озадачили Ло Аньни. Она никогда не задумывалась об этом, но знала: Ло Цзи не станет вредить ей — значит, в его словах есть смысл.

— Ладно, пап, я сначала спрошу Цзявэя и потом дам тебе ответ.

Она умчалась, словно вихрь. Ло Цзи проводил взглядом её спину и снова нахмурился.

*

— Папа действительно так сказал? — в трубке раздался слегка растерянный голос Юань Цзявэя.

— Да. Так что… после свадьбы ты готов будешь жить у меня?

— Конечно… — Юань Цзявэй принудительно улыбнулся, глядя на экран телефона. — Конечно, нет! Как ты можешь так говорить? Мы поженимся — и будем жить у меня!

— Но…

— У моей матери никогда не получится согласиться на то, чтобы я жил в доме жены. Я же мужчина! Не могу же я стать зятем!

— Я не хочу, чтобы ты был зятем! Просто… у тебя ведь нет своего жилья. Не стану же я жить с тобой в той самой съёмной квартире?

— Ло Аньни, ты считаешь меня бедняком?

Голос Юань Цзявэя стал тише — это был верный признак гнева. Ло Аньни забеспокоилась:

— Нет, я не…

— Всё в порядке, Аньни. Я знаю, что ты хорошая девушка, и понимаю твои чувства. Но постарайся понять и меня. Дай мне немного времени — я обязательно обеспечу нас всем: домом, машиной… Ты не будешь знать нужды…

— Цзявэй…

*

— Шеф, этот Цинь Лэй приехал в город А четыре года назад. Его первая работа здесь — строитель на площадке. Родных и друзей у него в городе нет, но он знаком с владельцем бара «Ночной Цвет» по фамилии Сунь. Его друг Чжоу Тао после освобождения устроился в тот же бар. Похоже, у них с Сунем были тёплые отношения. Однако после истории с «золотой рыбкой» Чжоу Тао обозлился на Суня за то, что тот не помог, и они поссорились. После этого Чжоу Тао нашёл Цинь Лэя, и они вместе открыли доставку еды под названием «Забытый мир».

— Что ещё известно?

— Я позвонил Суню. Он, кажется, немного испугался, но рассказал всё, что знал. Говорит, у Цинь Лэя была мать, отца не было — тот погиб в автокатастрофе, когда Цинь Лэй был ещё ребёнком. Его мать звали Цинь Шуфэнь. Они не местные — переехали сюда позже… Пять лет назад у Шуфэнь обнаружили рак груди. Болезнь уже была в запущенной стадии, и вскоре она умерла. Примерно в тот же период произошёл один инцидент: погиб некий «Нож», а Чжоу Тао попал в тюрьму. Сам Цинь Лэй после похорон матери покинул родной город и переехал сюда, в город А.

Умерла?

Шуфэнь умерла?

— Ладно, можешь идти, — махнул рукой Ло Цзи.

Когда Сяо Ма вышел, он открыл ящик стола и достал фотографию.

Снимок был пожелтевшим, углы стёрлись от частого прикосновения — видно, его часто доставали и перебирали в руках.

На фото — девушка с огромными глазами и сияющей улыбкой. Несмотря на потускневшие краски, было ясно: она была очень красива.

Цинь Шуфэнь была первой любовью Ло Цзи. Их семьи жили по соседству, и они росли вместе с детства. В те времена, в их маленьком городке, люди женились рано, и родители даже устно договорились о помолвке — через пару лет молодые должны были пожениться.

Ло Цзи с юности был амбициозным и целеустремлённым.

Тогда началась эпоха экономических перемен. Люди вдруг поняли, что зарплаты, которых раньше хватало на всё, теперь не покрывали даже базовых расходов. Появлялись всё новые и новые «миллионеры», и казалось, что любой, кто не боится рисковать, может добиться успеха. Ло Цзи не хотел всю жизнь прозябать в провинции и не собирался становиться таким же, как его отец — рядовым рабочим с фиксированным окладом. Он решил уехать в большой город искать удачу.

Родные не одобряли его планов, только Цинь Шуфэнь поддержала его.

С этой фотографией в кармане Ло Цзи и уехал из родного города.

Он пообещал Шуфэнь, что, заработав денег, обязательно вернётся и женится на ней.

К сожалению, он нарушил обещание.

…

Правда, дважды он всё же возвращался. Но к тому времени глаза его уже ослепила роскошь мегаполиса.

Люди часто думают, что чужой успех — это легко, но стоит попробовать самому — и понимаешь, насколько это трудно.

Только оказавшись в большом городе, Ло Цзи осознал, насколько неравны стартовые условия у разных людей.

Он уже не мог вернуться к прежней жизни — и тем более не мог сдержать обещание и жениться на Цинь Шуфэнь.

…

После того как он честно объяснил всё Шуфэнь, он больше никогда не возвращался в родной городок.

Вскоре он узнал, что семья Цинь нашла Шуфэнь нового жениха — дальнобойщика. В те времена это была престижная профессия, и Ло Цзи даже облегчённо вздохнул.

Позже дела его начали налаживаться, хотя и не сразу — возможно, из-за его упрямого характера. Такие люди обычно долго бьются о стену, прежде чем научатся находить общий язык с миром.

А потом он женился на матери Ло Аньни.

Она была хрупкой, болезненной женщиной, но у неё был влиятельный отец.

…

Когда Ло Цзи впервые увидел Юань Цзявэя, тот напомнил ему самого себя в юности. Из-за этого он испытывал к нему инстинктивное отвращение: слишком хорошо понимал, о чём думает этот молодой человек. И знал, что, дай ему шанс, Юань Цзявэй может добиться гораздо большего, чем кажется сейчас.

Если отбросить предубеждения насчёт моральных качеств, Юань Цзявэй — отличная партия для дочери: умён, амбициозен, и Ло Аньни его любит.

У Ло Цзи была только одна дочь, и та явно не годилась в преемники. Значит, выбор зятя как будущего руководителя бизнеса был почти неизбежен. Правда, Ло Цзи считал себя ещё достаточно молодым, чтобы торопиться с этим решением, но можно было попробовать.

— Пап, ты вообще слушаешь меня? — Ло Аньни, только что болтавшая по телефону с Цзявэем и теперь мечтавшая лишь об одном — скорее выйти замуж, ворвалась обратно в кабинет.

— Слушаю. У молодых людей должны быть амбиции — это хорошо.

— Значит, ты согласен?

Ло Цзи чуть усмехнулся:

— Ты слишком торопишься, дочка. Едва начав, уже тянешься к будущему мужу. Свадьба — дело серьёзное, требует подготовки. Пусть он сегодня вечером приходит ужинать. Я хочу с ним поговорить.

*

Сегодня выходной, и Чжу Нинна пришла пораньше в «Забытый мир». К её удивлению, там уже были Цинь Лэй и Ду Цяо.

Все пришли «помочь», но пара явно наслаждалась обществом друг друга, и Чжу Нинне стало неловко. Вскоре она не выдержала:

— Эти двое просто режут глаза своей сладостью!

Таоцзы мыл овощи, и в клетчатом фартуке он выглядел аккуратным и уютным. Его пальцы были длинными и белыми, ногти — безупречно подстрижены. Никто бы не подумал, что это руки повара.

Увидев, как Чжу Нинна вошла в кухонный блок, он лишь мельком взглянул на неё и снова склонился над работой.

— Ты меня слышишь?

Кухонный блок был застеклён, сбоку — дверь, спереди — маленькое окошко. Сейчас и дверь, и окошко были закрыты, так что снаружи их разговора не было слышно.

Таоцзы снова поднял глаза.

— Я сказала, эти двое просто режут глаза!

Таоцзы перевёл взгляд туда, куда она указывала.

http://bllate.org/book/8409/773414