Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 40

Хотя Цинь Лэй никогда раньше не разговаривал с Ло Цзи и это была их первая встреча, он не мог не испытывать к нему восхищения. С того самого момента, как тот заметил его, и до прямого, без обиняков вопроса — всё указывало на решительность и проницательность Ло Цзи.

Ведь в глубокой ночи подобное происшествие способно вывести из равновесия кого угодно: одни впадут в панику, другие — в ярость и совершат необдуманные поступки.

Однако поведение Ло Цзи было чётким и решительным, без малейшего лишнего движения, без промедления и при этом не вызывало раздражения.

Следует помнить: пока стороны не выяснили намерений друг друга, они находятся в состоянии взаимного зондирования. Любое слово, любой жест могут привести к необратимым последствиям, особенно когда люди незнакомы.

— Раз уж господин Ло такой прямолинейный, я тоже не стану ходить вокруг да около. В последнее время из-за действий вашей дочери, госпожи Ло Аньни, я испытываю серьёзные трудности. Эти трудности уже начали мешать мне жить нормальной жизнью.

Цинь Лэй коротко рассмеялся и сменил интонацию:

— Возможно, это прозвучит высокопарно, так что скажу проще: я не знаю, чем обидел вашу дочь Ло Аньни, но она, пользуясь вашим влиянием, снова и снова посылает людей, чтобы они меня проучили. Из-за этого я уже не могу спокойно жить. Я всего лишь обычный человек, в отличие от вас, господин Ло, у которого и деньги, и власть. Но, как гласит старая поговорка, которую вы, вероятно, тоже слышали: даже заяц, загнанный в угол, способен укусить.

— Вы…

Ло Цзи вдруг всё понял. Его взгляд стал сложным:

— Теперь ясно. Я знаю, что Аньни своенравна, и знаю о вашем деле — правда, узнал лишь недавно. Но я уже отдал приказ, чтобы ей не потакали и не выполняли её капризов. Так поступать нельзя.

Цинь Лэй усмехнулся:

— Хотя мы встречаемся впервые, видно, что вы человек разумный. И при вашем положении вам вовсе не стоит связываться с таким ничтожеством, как я. Поэтому я и пришёл сегодня — попросить вас, господин Ло, проявить великодушие и дать мне шанс.

Он сделал паузу и встал:

— Но, оказывается, всё это недоразумение. Раз недоразумение, то я пойду. Простите, что побеспокоил вас в столь поздний час.

— Ничего подобного, — вздохнул Ло Цзи и тоже поднялся. — Это вина моих людей, которые самовольничают. Позвольте мне от имени дочери принести вам извинения. Этого ребёнка я слишком избаловал.

Когда Цинь Лэй встал, его лицо полностью оказалось в свете лампы. Ло Цзи посмотрел на него и вдруг замер.

Цинь Лэй кивнул ему ещё раз и уже собрался перелезать в окно, как вдруг Ло Цзи окликнул его:

— Ваша фамилия Цинь?

Цинь Лэй обернулся и кивнул, но ничего не сказал. Всё, что нужно было сказать, уже было сказано, и он не хотел продолжать разговор.

Увидев, что Ло Цзи больше не говорит, он выпрыгнул в окно.

…

После его ухода в спальне снова воцарилась тишина.

Никто ничего не заметил — будто этого человека и не было вовсе.

Ло Цзи нахмурился, подошёл к окну и выглянул наружу.

За окном царила непроглядная тьма; лишь в саду горели несколько фонарей, излучая слабый свет, и никаких следов человека не было видно. Он задёрнул шторы, прошёлся по комнате и вдруг вспомнил что-то важное. Подойдя к тумбочке у кровати, он открыл потайной ящик.

Там ничего не было.

Сердце его дрогнуло, по спине пробежал холодный пот, а брови снова сдвинулись в суровой складке.

*

Ду Цяо проснулась среди ночи от тяжести — кто-то навалился на неё сверху.

Она хотела закричать, но рот тут же зажали.

Незнакомец был сильным и тяжёлым — она едва могла дышать.

— Цяоцяо, я вернулся.

Услышав знакомый голос, она сначала облегчённо выдохнула, а потом разъярилась:

— Цинь… Цинь Лэй! Ты куда пропал?!

Цинь Лэй предполагал, что она будет злиться, но не ожидал, что Ду Цяо расплачется.

Она плакала долго и горько, не говоря ни слова — просто рыдала, пока у Цинь Лэя от жалости не заболела голова.

— Прости, я был неправ. Не следовало исчезать, даже не предупредив. Перестань плакать, ладно?

Ду Цяо обычно сдерживала эмоции, и никто не ожидал, что она вдруг сорвётся — даже она сама.

Чем больше Цинь Лэй её утешал, тем сильнее она рыдала, чувствуя всё большее унижение. Слёзы катились одна за другой, глаза покраснели, и она выглядела настолько жалкой, что у Цинь Лэя сердце разрывалось.

— Ну хватит, не плачь, пожалуйста?

— Прошу тебя, милая, перестань плакать!

Ей стало ещё обиднее:

— Ты внезапно исчез, а потом позвонил Таоцзы и мне с каким-то странным сообщением! Ты хоть понимаешь, как мы тебя искали?! А потом ещё и ругаешься!

— Я не ругался.

— Ругался!

— Не ругался.

— Ещё как ругался!

Цинь Лэй понял, что с женщинами иногда бесполезно спорить — чем больше доказываешь, тем хуже становится. Он махнул рукой на логику и просто прильнул к её губам, чтобы она не могла плакать дальше!

Сначала Ду Цяо отталкивала его, ворча, что он воняет и не мылся.

И правда — чтобы незаметно следить и выждать подходящий момент, он часами прятался в укромных местах. А в такие места, понятное дело, чистота не заходит, да ещё и лето на дворе — откуда взяться свежести?

А она ещё и ворчит, что воняет!

Он целовал её ещё яростнее, будто хотел проглотить целиком, и руки его тоже не отдыхали. Хотелось раздавить её, втереть в собственную кожу, слиться с ней в одно целое.

Все эти дни на воле самой мучительной была тоска по ней — иногда тело ныло от желания, но приходилось терпеть. Теперь же, когда она наконец в его объятиях, Цинь Лэй не собирался думать ни о чём другом.

— Уходи!

— Ни за что!

Он не только не ушёл, но ещё сильнее прижался к ней, будто пытаясь передать ей весь свой пот и запах. Ду Цяо не могла вырваться из-под его тяжести, и вскоре силы её покинули.

После всего случившегося Цинь Лэй получил пинок под зад и оказался на полу.

— Вон! — бросила она в него подушкой.

Раньше на кровати была всего одна подушка, но когда он поселился здесь, появилась вторая. В его отсутствие Ду Цяо спала только на его подушке — иначе не могла уснуть.

Она каждый день мучилась тревожными мыслями, боясь, что с ним что-то случилось. А он, подлец, исчез без предупреждения, а потом так же внезапно вернулся — и сразу принялся её обижать! Наглец!

Злость в ней разгоралась с новой силой, и она снова запустила в него подушкой.

Он позволял ей бить себя — кожа у него грубая, а сила у неё маленькая, так что болью и не пахло.

Но при каждом движении ощущение становилось всё отчётливее. Вспомнив всё, что он только что с ней сотворил, Ду Цяо покраснела от гнева и стыда.

— Вон! Сегодня ночью спать на кровати тебе нельзя!

Фраза прозвучала грозно, но последняя часть выдала её слабину.

— Хочешь, чтобы я спал на диване? А ты без меня уснёшь?

— Ещё как усну!

Цинь Лэй усмехнулся:

— Ты просто невыносима. Только что вцепилась в мою шею мёртвой хваткой, а теперь делаешь вид, что не знаешь меня.

Ду Цяо не стала отвечать и, завернувшись в одеяло, направилась в ванную.

Вода из душа хлынула горячим потоком, белый пар клубился в воздухе, скрывая стройные изгибы женского тела.

Она нанесла пену от геля для душа на тело, когда дверь вдруг распахнулась и в ванную втиснулся ещё один человек.

Пространство сразу стало тесным.

— Куда ты лезешь? Вон!

— Будем мыться вместе.

…

Этот душ затянулся надолго. И после него Цинь Лэй, конечно же, не отправился на диван.

Как говорится: наглость — второй счастье. Особенно в отношениях — стоит только проявить настойчивость и не стесняться, и спать на диване не придётся.

Он упросил её пустить его в постель, и Ду Цяо, уставшая от его упрямства, сдалась — ведь он настоящий зверь.

Так они и промучились до полного изнеможения, после чего наконец уснули в объятиях друг друга.

*

— Значит, на самом деле всё началось из-за Ло Аньни?

Цинь Лэй кивнул:

— Хотя к концу дело уже не имело к ней отношения — просто те парни не хотели терять лицо. Но корень проблемы всё равно в ней.

Ду Цяо была поражена. Она и представить не могла, что всё это как-то связано с той девушкой. Сколько ни думала, так и не смогла понять логику этих людей.

И не поймёт никогда — даже если проживёт ещё пятьдесят лет. Ведь это был совершенно иной мир, чуждый ей, и без личного опыта невозможно было выстроить логическую цепочку событий.

— Но как тебе удалось так их напугать? Ведь в домах без решёток на окнах обязательно стоят камеры, инфракрасные датчики… Да и этаж-то какой!

— Ты забыла, кем я раньше работал?

Он был строителем. Более того — сертифицированным монтажником лесов, привыкшим к работе на большой высоте. Поэтому для него небоскрёбы, непреодолимые для обычных людей, были пустяком.

Но сейчас речь шла не о том, как залезть на высоту, а почему он не вызвал полицию. На этот вопрос Ду Цяо Цинь Лэй замер и горько усмехнулся.

Чтобы подать заявление, нужны доказательства — то есть сначала нужно пострадать. Но разве нормальный человек станет стоять и ждать, пока его изобьют, только ради сбора улик? Даже если улики получатся, без тяжкого вреда здоровью максимум — несколько суток административного ареста. А ведь их там не один, а целая банда.

В этом и заключалась опасность таких мелких хулиганов: пока ты хочешь жить спокойной жизнью, с ними невозможно справиться — у обычного человека просто нет на это сил и времени.

К тому же вор может красть тысячу дней, но не может быть тысячу дней настороже. Если уж они решили тебя достать — не убережёшься.

— Я и не знала, что из-за меня тебе пришлось так страдать, — тихо сказала Ду Цяо. В её голосе слышались удивление, вина и, прежде всего, благодарность.

Этот мужчина… Как выразить то, что чувствуешь к нему? Он просто молча взял всё на себя, даже не пытаясь объяснить.

— Ладно, это не твоя вина. Главное — теперь всё позади.

— А можно ли верить этому Ло Цзи? — вдруг спросил Таоцзы, до этого молчавший в углу.

Цинь Лэй повернулся к нему:

— По его виду — да, он не лжёт. Он прекрасно понимает, что ему нечего терять.

Цинь Лэй действительно был всего лишь строителем без денег и связей, но он был готов рисковать всем. Когда он прервал связь с Ду Цяо и Таоцзы, это значило, что он готов был идти до конца и вступить в схватку с Бяо-гэ и его бандой.

Бяо-гэ это понимал — и именно поэтому так испугался. Ло Цзи, возможно, не знал об этом раньше, но теперь уже точно в курсе.

Человек, способный появиться где угодно, словно призрак, и готовый отдать жизнь — с таким лучше не шутить.

— Даже если ему нельзя верить, ничего страшного, — в глазах Таоцзы мелькнула жестокость, и его обычно мягкие черты стали острыми, как лезвие. — Всё равно…

— Хватит, Таоцзы! — перебил его Цинь Лэй. — Я не рассказывал тебе об этом специально, чтобы ты не вмешивался. Давай оставим это в прошлом. Всё кончено.

*

Пока Цинь Лэй и его друзья обсуждали случившееся, Ло Цзи уже получил подробный отчёт о недавних событиях с Бяо-гэ.

— То есть Бяо-гэ собрал более десятка человек, чтобы перехватить его, но тот ускользнул. После этого Бяо-гэ словно «чумной» стал — пока не сдался и не признал поражение. И только тогда этот Цинь Лэй явился сюда?

Сяо Ма кивнул:

— Бяо-гэ сказал, что работал на кого-то. Думаю, парень пришёл к вам именно поэтому.

Ло Цзи задумался:

— Не сходится. Он был у Бяо-гэ и здесь в одну и ту же ночь. Учитывая его способности, невозможно за пол ночи разведать обстановку в особняке и выяснить, в какой комнате я сплю. Да и по характеру он не из тех, кто действует без плана, наобум. Значит, он уже знал, что Бяо-гэ работает на меня, и давно держал меня в поле зрения.

Ло Цзи вынул сигарету из пачки и прикурил её платиновым зажигалкой.

http://bllate.org/book/8409/773413