× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Цинь Лэй ничего не заподозрил в этой двусмысленности, и она с облегчением выдохнула.


Отсюда до улицы Цзяньшэ можно добраться и на метро, и на автобусе. На метро — небольшая прогулка, зато автобусная остановка прямо на перекрёстке, поэтому Ду Цяо обычно ездила на автобусе.

Когда она вошла в салон, все места уже были заняты. Она выбрала уголок, где поменьше людей, и встала там.

Автобус тронулся, но на следующей остановке сразу хлынул целый поток пассажиров, и пространство внутри мгновенно стало тесным. Громкоговоритель настойчиво просил стоящих спереди двигаться внутрь, но там уже некуда было деваться. Ду Цяо оказалась зажатой со всех сторон — разнородные запахи и духота накрыли её волной, вызывая тошноту.

Она даже пошевелиться не могла и лишь прижала сумку к груди, чтобы хоть немного отгородиться от толкающихся вокруг людей.

— Господин, пожалуйста, не толкайтесь дальше, здесь уже совсем нет места.

— Мисс, это не я толкаюсь, меня самого сзади давят.

Ду Цяо больше ничего не сказала. С терпением она попыталась чуть продвинуться вперёд и подумала, что, пожалуй, пора учиться водить. Дома стояла машина, которой обычно пользовался Юань Цзявэй. На днях её мама вернула автомобиль обратно, и теперь он просто простаивал в гараже.

Она уже проходила обучение, но каждый раз проваливалась на практическом экзамене. Права так и не получила, хотя за обучение платила уже несколько лет подряд.

Внезапно в нос ударил резкий запах пота и явный запах потовых желёз, от которого её чуть не вырвало. К тому же этот человек продолжал настойчиво прижиматься к ней. Ду Цяо обернулась и увидела лысеющего мужчину средних лет в очках, который ей улыбнулся.

Она сжала губы и слегка ткнула его носком туфли в голень. В этот момент толпа внезапно сдвинулась, и Ду Цяо потеряла равновесие. Прямо перед тем, как упасть, её подхватила чья-то большая ладонь.

— Я же говорил, что отвезу тебя домой. Не дал мне этого сделать… Разве ты не знаешь, сколько сейчас в автобусах всяких развратников?

Она оказалась в мужских объятиях, а в ушах зазвучал знакомый голос.

Это был Цинь Лэй.

*

Его намёк заставил лысеющего мужчину в очках натянуто усмехнуться и быстро затеряться в толпе.

Автобус снова тронулся, и в салоне на короткое время воцарилось относительное спокойствие.

— Ты как здесь оказался? Я тебя совсем не заметила.

— Я всё время шёл за тобой. Ты разве не видела?

Ладно, Ду Цяо действительно его не видела.

— В следующий раз я поеду на метро, а не на автобусе, — тихо пробормотала она, чувствуя лёгкую вину. Её голос стал мягким, почти детским, будто на лице написано: «Я поняла, что натворила, только не ругай меня».

Цинь Лэй впервые видел её такой. Такой милой, что хотелось немедленно обнять и прижать к себе, погладить по голове. Хотя, по сути, она уже находилась у него в объятиях: она оперлась на поручень, а он стоял снаружи, прикрывая её от толпы.

Жаль только, что он не мог позволить себе таких вольностей — испугает ведь.

— И в метро полно хищников, — сказал он.

— Так по-твоему, вообще нигде нельзя чувствовать себя в безопасности?

— Значит, тебе нужен рыцарь, который будет тебя сопровождать. Лучше всего — такой, как я. Гарантирую, никто не посмеет к тебе приблизиться, — усмехнулся он.

Наглец! Бесстыжий!

Этого она, конечно, не произнесла вслух, а лишь молча сжала губы.


Автобус снова остановился.

Кто-то выходил, кто-то входил, но входящих было гораздо больше. Сзади уже начали возмущаться:

— Водитель, здесь уже невозможно втиснуться! Больше никого не пускайте!

Водитель, казалось, не слышал. Он лениво одной рукой держался за руль, широко распахнув двери, пока люди продолжали проталкиваться внутрь. Из динамиков всё так же монотонно лилось:

— …Пассажиры, выходящие на остановке, не забудьте взять с собой все вещи и выходите через заднюю дверь. Просим пассажиров спереди двигаться внутрь салона, освобождая место для входящих… Вежливое поведение в общественном транспорте делает жизнь удобнее для всех нас. Вместе строим цивилизованное общество…

— Ты не мог бы чуть-чуть подвинуться в ту сторону?

— Хотел бы, но найди мне место.

Он только договорил, как сзади снова надавили, и Цинь Лэй врезался в Ду Цяо. Они оказались прижатыми друг к другу спиной к поручню, и их тела непроизвольно соприкоснулись.

— Но ты же давишь… на меня, — не договорив фразу, она снова почувствовала толчок.

Подобные телодвижения повторялись снова и снова, и Ду Цяо уже смирилась. Она не могла никуда деться — Цинь Лэй буквально прижимался к ней без малейшего промежутка.

Её лицо покраснело, лоб невольно уткнулся ему в грудь, и в нос ударил лёгкий запах табака и едва уловимый аромат пота, но не неприятный.

Ей было неловко и скованно, но в глубине души она чувствовала облегчение.

Хорошо, что это он. Если бы это был кто-то другой — например, тот лысый тип — она даже представить не смела, что случилось бы.

Стоп… Почему именно с ним она может это терпеть?

Она почувствовала, что с её мышлением что-то не так, и вспомнила ту ночь…

Автобус ехал дальше, покачиваясь и увозя полный салон пассажиров.

Пассажиры ворчали, тихо роптали друг на друга.

А лицо Ду Цяо становилось всё краснее и краснее. Наконец, не в силах больше скрывать смущение, она отвела взгляд в сторону. Её белоснежные ушки пылали, словно спелые вишни.

Цинь Лэй слегка прокашлялся, и его голос прозвучал хрипловато:

— С тобой всё в порядке?

— Да.

Он кивнул и больше ничего не сказал.

Ду Цяо мысленно считала остановки, оставшиеся до дома.

Ещё пять станций! Почему они так медленно едут!

Из-за постоянной тряски она начала отчётливо ощущать реакцию Цинь Лэя. Это было слишком явно, чтобы игнорировать. Она несколько раз пыталась отстраниться, но не получалось.

Цинь Лэй тоже, похоже, смутился:

— Это не то, что можно контролировать силой воли.

Она инстинктивно подняла глаза и встретилась с его тёмными зрачками. В них плясал маленький огонёк, разгоравшийся всё сильнее, и ещё что-то, что она пока не могла определить.

— Ты можешь просто замолчать?! — в её голосе прозвучали слёзы.

Он кашлянул:

— Ладно, молчу. Уже скоро приедем.

После этого в салоне воцарилось долгое молчание. Наконец они добрались до своей остановки и вышли один за другим. И тут разразилась беда: ещё недавно ясное небо вдруг затянуло тучами, и началась настоящая гроза.

Поднялся сильный ветер, деревья вдоль дороги изгибались под его порывами. Раздался оглушительный раскат грома, от которого Ду Цяо вздрогнула и побледнела.

— Быстрее идём! Дождь вот-вот хлынет.

Они побежали вперёд, не выбирая дороги, свернули на строительную площадку.

Ветер усиливался, Ду Цяо еле держалась на ногах. Цинь Лэй схватил её за руку и потащил за собой.

Лавочники торопились убрать товары внутрь, некоторые вывески уже перевернулись от ветра. Гром и молнии следовали один за другим, крупные капли дождя начали барабанить по земле. Был день, но казалось, что наступили сумерки.

— Не могу… больше… идти, — выдохнула она.

На самом деле у неё подкосились ноги. С детства она боялась грозы. Во взрослом возрасте даже купила шумоподавляющие наушники — только с ними могла пережить грозу спокойно.

— Ты боишься грозы? Мы почти пришли.

Цинь Лэй потянул её за руку, но она съёжилась и начала сползать на землю.

Летний дождь был особенно стремительным — будто небеса раскрыли шлюзы, и потоки воды хлынули на землю, образуя ручьи по обочинам.

Оба промокли до нитки. Цинь Лэй сказал:

— Пойдём, найдём, где переждать дождь.

Он, почти несомый ветром, вполоборота подхватил Ду Цяо и повёл её к строительной площадке, окружённой высоким железным забором. Неизвестно как, но Цинь Лэй открыл одну из секций забора, и они юркнули внутрь.

Повсюду была грязь, но за ней уже возвышалось здание с готовым каркасом. Цинь Лэй уверенно повёл Ду Цяо внутрь, нашёл лестницу и начал подниматься.

Они поднялись на несколько этажей, затем он свернул в коридор и остановился у одной из комнат.

Бетонный пол, бетонный потолок, одна большая пустая рама вместо окна, за которой открывался небольшой балкончик.

В комнате не было совершенно пусто: на полу лежали несколько досок, на них — циновка. Повсюду валялись окурки и пустые бутылки из-под пива — похоже, здесь кто-то частенько отдыхал.

— Что это за место?

— Здесь я работаю. После смены иногда прихожу сюда полюбоваться видом. Отсюда открываются отличные пейзажи — высоко, далеко видно, да и красивых девушек можно рассмотреть. Не веришь? Подойди сама.

Цинь Лэй сделал вид, что хочет потянуть её к окну, и Ду Цяо испуганно отпрянула назад.

— Точно не пойду! И не интересно мне, на каких девушек ты там глазеешь!

— Жаль, — вздохнул он с притворным разочарованием. — А ведь я хотел рассказать, что каждое утро и вечером мимо проходит одна очень красивая девушка. Только одевается слишком старомодно.

Ду Цяо недоуменно взглянула на него, но не удержалась и подошла к окну.

С высоты примерно восьми этажей хорошо просматривалась улица за стройплощадкой. Прямо по этой дороге, повернув за угол и пройдя ещё сто метров, находился её дом.

— Ты что…

— Однажды я видел, как к ней пристала какая-то женщина. Я вышел помочь, думал, может, удастся поговорить с ней. А она испугалась и убежала.

Ду Цяо была поражена. Она вспомнила, как Ло Аньни приставала к ней, и какой-то рабочий помог ей тогда. Неужели это был Цинь Лэй?

Значит, он узнал её ещё тогда, поэтому и в баре вмешался.

— Хочешь услышать ещё что-нибудь? Но предупреждаю: мужские мысли о женщинах часто бывают довольно пошлыми. Лучше тебе не слушать.

В его глазах плясали весёлые искорки, хотя слова звучали насмешливо.

Ду Цяо поняла намёк и покраснела, но с опозданием.


Дождь лил как из ведра, вдалеке время от времени гремел гром.

Но здесь, внутри, звуки грозы казались приглушёнными.

Одежда Ду Цяо полностью промокла, Цинь Лэй выглядел не лучше. К счастью, сейчас было лето, так что от дождя не было особо холодно.

Цинь Лэй снял рубашку и начал выжимать воду, не стесняясь присутствия Ду Цяо. Перед ней предстало мощное мужское тело.

Не такое, как в ту пьяную ночь, когда всё было размыто и неясно. Сейчас она видела всё чётко и ясно — идеальные пропорции, широкие плечи, узкая талия, рельефные мышцы спины, переходящие в сильные бёдра. Ничего громоздкого — только сила и выносливость. Его талия резко сужалась и исчезала под поясом брюк.

— Ты… ты что делаешь? Надевай скорее рубашку!

— Если не выжму воду, одежда никогда не высохнет. Может, и брюки сниму, чтобы выжать? Кстати, тебе тоже стоит это сделать, а то мокрая ткань липнет к телу — очень неприятно.

— Н-не надо!

Ду Цяо резко отвернулась, слушая за спиной шуршание ткани и звуки выжимаемой воды, едва различимые сквозь шум дождя.

— Готово. Серьёзно, советую тебе тоже привести одежду в порядок. Твоя одежда…

Он не договорил. Ду Цяо последовала его взгляду и посмотрела на себя.

На ней была бежевая шифоновая блузка, под ней — чёрный топик, и молочно-белое длинное платье. Из-за дождя вся одежда плотно прилипла к телу, подчёркивая каждый изгиб фигуры.

Тонкая летняя ткань стала почти прозрачной от воды. В таком виде она точно не могла показываться людям.

— Ты… почему раньше не сказал!

«Да потому что дурак бы сказал», — подумал Цинь Лэй.

— Ладно, я выйду покурить, — сказал он и вышел на балкон.

Ду Цяо проводила его взглядом, огляделась и выбрала самый укромный угол, чтобы переодеться.


Цинь Лэй чувствовал, что вполне может претендовать на звание святого.

Любой другой мужчина на его месте давно бы воспользовался моментом. Но он упрямо сдерживал себя.

Просто не хотел пользоваться её уязвимостью. Даже в ту пьяную ночь он чувствовал, что поступил неправильно. Не из-за морализаторства, а потому что это было бы осквернением.

Мужское влечение к женщине часто рождается из желания, но иногда оно возвышается до чего-то большего.

Цинь Лэй был уверен: то, что он испытывает к Ду Цяо, — настоящая любовь. Иначе никак не объяснить.

Из комнаты раздался женский визг. Цинь Лэй тут же бросил сигарету и бросился внутрь.

— Что случилось? Что?

— Таракан! Как он здесь оказался?! — в панике закричала Ду Цяо, отчаянно топая ногами.

Цинь Лэй проследил за её взглядом и увидел кругленького таракана, который стремительно несся к стене на своих коротеньких ножках. С такой скоростью, что даже с крыльями его не догнать.

http://bllate.org/book/8409/773397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода