Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 12

— Это ты наябедничала папе? Иначе откуда она узнала, что я велела Сяо Ма проучить того строителя? — брови Ло Аньни сошлись на переносице, и вся её мина озарила злоба. Ни единого следа той миловидной наивности, с которой ещё минуту назад она играла перед отцом.

— Я не говорила.

— А кто ещё, если не ты? — Конечно, мог быть и Лао Ху. Но Лао Ху — человек Ло Цзи, и Ло Аньни должна называть его дядей. На него она гневаться не посмела бы ни за что.

Значит, виновной могла быть только Фан Линъюй.

Фан Линъюй это прекрасно понимала. Ещё тогда, когда Ло Цзи прямо намекнул на происходящее, у неё внутри всё сжалось: вот оно, началось.

— Аньни, я правда ничего не говорила. Раз уж ты сама об этом заговорила, я точно не стану рассказывать твоему отцу, — сказала Фан Линъюй, прикрывая лицо ладонью.

— Да кто его знает? Ты ведь тоже клялась, что никогда не соблазнишь моего отца, а в итоге без стыда и совести залезла к нему в постель!

Ло Аньни уже ушла. Фан Линъюй стояла, опустив голову.

Лу-а-ма пожалела её и увела на кухню.

Но что могла сказать горничная? Она лишь вздохнула:

— Госпожа, вам бы поскорее завести ребёнка.

Ло Аньни позволяла себе такое поведение — даже била мачеху — только потому, что отец её баловал. Ло Цзи уже под пятьдесят, а Аньни — его единственная дочь.

Если бы Фан Линъюй забеременела, её положение в доме наверняка изменилось бы.

Всё это Фан Линъюй прекрасно понимала, но…

Она сжала ладони, так и не проронив ни слова. Лу-а-ма снова тяжело вздохнула.

…

Тем временем Ло Аньни вышла из дома с сумочкой в руке.

Вилла семьи Ло находилась на окраине города А, у подножия горы и у самого берега озера. Участок был огромный — с цветниками, бассейном и всем прочим.

Сегодня у Аньни были занятия. Она не жила в общежитии, а каждый день ездила в университет на машине.

Шофёр Сяо Ма уже выкатил её автомобиль. Аньни спросила про тот инцидент.

— Аньни-цзе, я поручил это мелким пацанам — всё уже сделано. Сейчас уточню.

Аньни кивнула. Жёлтый «жук» резко тронулся с места, и окно поднялось.

Сяо Ма проводил её взглядом, а потом достал телефон.

*

Цинь Лэй ещё шёл по дороге, когда ему позвонил Лао Сюй.

— Лэйцзы, где ты шлялся вчера? Целую ночь не вернулся! Быстро возвращайся, с Гаоцзы что-то случилось!

Он поспешил на стройку. Лао Сюй ждал его у ворот и по пути рассказал всё, что знал.

Они подошли к центральному корпусу стройки. Внизу уже собралась толпа рабочих, некоторые смотрели вверх с верхних этажей.

На самом краю лесов, на двадцать восьмом этаже высотки, сидел человек. Снизу он казался не больше ладони, но даже сама высота заставляла всех замирать от страха.

Здание уже поднялось до двадцать восьмого этажа, до запланированных тридцати четырёх оставалось совсем немного. Подъёмник доходил только до двадцать восьмого — выше ещё не было готово.

Цинь Лэй и Лао Сюй поднялись на лифте до двадцать восьмого, а дальше пришлось карабкаться пешком.

— Я уж точно не полезу, — вздохнул Лао Сюй, глядя на бесконечные ряды стальных труб, уходящих в небо.

Цинь Лэй ничего не сказал, надел защитные перчатки и начал подниматься.

Для других эта высота могла быть смертельной, но для монтажника лесов — раз плюнуть. Цинь Лэй был именно таким специалистом и имел официальный сертификат.

Он ловко лавировал между трубами и вскоре оказался рядом с Гаоцзы. Не приближаясь слишком близко, он остановился в трёх–четырёх метрах.

— Гаоцзы, ради какой-то там трёшки ты решил свести счёты с жизнью?

На такой высоте ветер был особенно сильным.

Цинь Лэю не хотелось в это вмешиваться, но Гаоцзы работал у него подсобным — можно сказать, наполовину ученик. Такое дело нельзя было оставить без внимания.

— Лэй-гэ, не говори так… Это не просто «какая-то трёшка». Ты-то знаешь лучше других: наша работа — это жизнь на кончике ножа. А они сняли сразу три тысячи! В прошлый раз тоже сняли три тысячи — сколько мне теперь работать, чтобы отбить? Так нельзя! На стройке все знают правила, а они специально на меня наехали.

Гаоцзы было за тридцать, но выглядел он гораздо старше — лет на сорок легко. Лицо потемнело от солнца, волосы растрёпаны, а на голове — потрёпанная каска такого же серого цвета.

Он сидел, свесив ноги в пропасть, под ним — восемьдесят метров пустоты. Обычному человеку достаточно было бы взглянуть вниз, чтобы закружилась голова, но для монтажников это было привычным делом.

Чтобы понять, почему так вышло, нужно рассказать немного о профессии монтажника лесов.

Это самый опасный вид работ на стройке. Монтажники собирают из труб, крепёжных элементов и досок рабочие площадки и опорные конструкции — всё это относится к категории высотных работ.

Когда вы проходите мимо строящегося небоскрёба, те самые многоярусные леса на фасаде — их работа.

Монтажники всегда находятся на самой верхушке стройки. Чтобы здание поднялось на нужную высоту, они первыми достигают этой отметки.

Сверху — только небо и облака, снизу — лес стальных труб. Они перемещаются между ними, создавая платформы для других рабочих, благодаря чему и возводятся небоскрёбы.

Безопасность — главный приоритет при высотных работах. Все знают правила: каска, нескользящая обувь и страховочный пояс обязательны. Но на деле страховочные пояса почти никто не носит.

Правила требуют «подвески сверху»: карабин должен быть закреплён выше уровня тела. Однако монтажники и так находятся на самой верхушке — леса они собирают снизу вверх, и «подвеска сверху» технически невозможна.

К тому же они постоянно перемещаются среди труб и арматуры. На такой высоте каждые несколько шагов нужно пристёгиваться. Это не только замедляет работу, но и создаёт дополнительные риски. Ни рабочие, ни прорабы не хотят терять время, особенно когда горят сроки.

Поэтому часто можно увидеть монтажников, идущих по лесам без всякой страховки — зрелище, от которого кровь стынет в жилах.

Именно из-за страховочного пояса и произошёл этот инцидент.

Обычно все закрывают на это глаза, но когда приходят проверяющие от заказчика, пояс становится обязательным. Инспекторы могут приехать как с предупреждением, так и внезапно. Гаоцзы не повезло — его поймали дважды.

В прошлый раз, два месяца назад, штраф составил три тысячи.

Гаоцзы тогда злился, но стерпел. На днях прораб Линь Бин предупредил всех, что возможна проверка, и надо быть осторожнее. Гаоцзы не придал значения — и снова попался.

— Твоя жизнь стоит всего три тысячи? Разве ты не говорил, что у тебя жена и дочь? Если ты прыгнешь, что с ними будет?

— Моя жизнь не стоит и трёх тысяч! Ни трёхсот, ни трёх мао! Пусть забирает кто угодно! Лэй-гэ, жить — это чёртова мука. Зачем мы мучаемся весь год? Я сам не знаю — ради жены и детей? Ради всей семьи? Иногда, стоя на улице, я думаю: почему люди такие разные? Почему, когда я рождался, небеса не дали мне лучшей участи? Может, в прошлой жизни я натворил дел?

— Все мы — люди. Мы уезжаем из родных мест, расстаёмся с семьями, просыпаемся и работаем, а по ночам даже во сне видим работу. А другие… Им даже не надо шевелить пальцем — сидят в кондиционере, болтают языком и получают кучу денег… Получишь зарплату — не тратишь ни копейки, всё копишь… Лэй-гэ, я так скучаю по жене, по дочке… Но даже навестить их не могу…

— Если скучаешь, поезжай. Тебя ведь никто не держит, — сказал Цинь Лэй.

Он сменил позу, устроившись поудобнее на лесах, одной ногой зацепился за трубу, а другой рукой вытащил из кармана пачку сигарет.

Затем, одной рукой, он ловко достал сигарету, зажал в зубах и прикурил — всё это выглядело так естественно, будто он делал это тысячу раз. Сделав глубокую затяжку и выпустив дым, он взглянул на Гаоцзы.

— Хочешь одну?

— При высотных работах курить запрещено, — ответил тот.

— Зато это ты помнишь отлично, — усмехнулся Цинь Лэй и подбросил сигарету вверх.

Гаоцзы сначала не хотел брать, но знал, что Цинь Лэй курит хорошие сигареты — по двадцать юаней за пачку, а сам он довольствовался «Хунцзиньлуном» за пять.

Подумав, он протянул руку.

Внизу раздался возглас толпы.

Среди рабочих стоял мужчина в красной каске и орал:

— Вы же должны были уговорить его слезть! Что это за цирк? Так разговаривают с человеком на грани?

— Может, сам слезешь и уговоришь? — крикнул кто-то из толпы, и тот ещё больше разъярился.

Гаоцзы прикурил и почти жадно затянулся:

— Хорошая сигарета… Чистая.

«Двадцать один юань — и это хорошая?» — подумал Цинь Лэй, но промолчал. Для Гаоцзы это действительно была хорошая сигарета.

— Ты устал не от жизни, а от того, что сам себя загнал в угол.

Гаоцзы горько усмехнулся:

— Хотелось бы жить легко, но не получается. Родители, дети… Жена сидит дома с двумя малышами, мать больна — вся семья держится на мне. Дочка хорошо учится — хочу отправить её в университет, потом в аспирантуру. Пусть не будет такой, как её отец — полжизни проработал на стройке простым рабочим.

Цинь Лэй промолчал.

Через некоторое время сказал:

— Раз вся семья держится на тебе, что будет с ними, если ты умрёшь?

Он затушил сигарету и спрятал окурок в карман. Это правило всех высотников — не бросать ничего вниз.

— Ладно, я не умею уговаривать. Докури и слезай. Не надо глупостей. Нет таких проблем, которые нельзя решить.

Гаоцзы на мгновение замер, глядя, как Цинь Лэй начинает спускаться. Потом последовал за ним.

…

Когда они спустились, все окружили их.

— Безопасность — это главное! Мы заботимся о вашей жизни, а вы угрожаете самоубийством! — орал толстый инспектор от заказчика.

— Да ты хоть что-нибудь понимаешь! — не выдержал Цинь Лэй.

— Ты кому это сказал?! — инспектор уже давно кипел от злости, но не мог найти виновного. Теперь же у него появилась конкретная цель.

— Я никого не ругал. Вы правы — вы заботитесь о нашей безопасности. Впредь будем строго соблюдать правила. Но не могли бы вы отменить штраф? У него семья, и после всего этого…

— Ты решил — и всё отменяется? Кто ты такой вообще?

Авторские заметки:

Сегодня Цяоцяо вышла из строя.

Пусть немного придёт в себя — бедняжка до сих пор в шоке и переживает. →_→

Цинь Лэй наконец понял, кого имел в виду Гаоцзы, говоря про «тех, кто болтает языком».

По сравнению с рабочими, которые день за днём трудятся под палящим солнцем, эти инспекторы действительно проводят всё время в кондиционируемых офисах, командуя одними губами и не шевеля ни пальцем.

— Я никто и ничто. С такими, как ты, не договоришься. Линь Бин, а вы как считаете?

Линь Бин подошёл, горько улыбнулся:

— Я с ним говорил — не слушает. Это не в моей власти. Надо звонить господину Чжану.

— Звоните. Посмотрим, что скажет господин Чжан. — Цинь Лэй взглянул на небо. — Согласно правилам строительства, при температуре выше 37°С с десяти утра до четырёх дня все работы на открытом воздухе прекращаются. При 40°С — полностью останавливаются. Да Чан, какая сегодня температура?

Да Чан вытащил телефон:

— Лэй-гэ, по прогнозу 38°. Но уже десять дней подряд такая жара, и, скорее всего, данные занижены.

http://bllate.org/book/8409/773385