Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 11

Он был крепким, тяжёлым — и половина его тела давила на неё, делая присутствие невозможно игнорировать. Мускулы чётко проступали под кожей, и Ду Цяо даже не нужно было протягивать руку, чтобы ощутить эту рельефную силу.

И тогда всё, что произошло прошлой ночью, хлынуло в её сознание единым потоком.

Что она натворила вчера вечером?

Ду Цяо вспомнила, как, словно героиня из дешёвого сериала, сама обвила пальцами его воротник и первой поцеловала его. Он несколько раз отказывался, неоднократно говорил, что уходит, но она соблазняюще провоцировала его словами.

Да, возможно, она тогда была пьяна, но воспоминания остались.

О чём она думала? Хотела просто позволить себе расслабиться. Решила, что этот мужчина неплох: порядочный, физически крепкий — идеальный кандидат для случайной связи.

Воспоминания о минувшей ночи возвращались: они начали на диване, перекочевали на пол, затем оказались за обеденным столом и, наконец, добрались до спальни. Ду Цяо лишь хотела закрыть лицо руками: неужели это была она? Как она могла так себя вести!

Ей было невыносимо стыдно, и первое, что пришло в голову, — бежать. Она попыталась встать с кровати, но не смогла. Попробовала оттолкнуть мужчину — безрезультатно.

Его тело источало жар. Ду Цяо всегда была такой, что даже в самый знойный летний день её кожа оставалась прохладной, и теперь эта жгучая близость вызывала у неё дискомфорт.

Она снова толкнула его — и он наконец шевельнулся.

Но не отстранился. Напротив, схватил её руку, прижал к подушке и, даже не открывая глаз, поцеловал.

За ночь на его решительном подбородке уже пробилась короткая щетина, и эти тёмные жёсткие волоски царапали её белоснежную, нежную кожу, вызывая мурашки.

— Не ожидал, что ты такая прожорливая, — пробормотал он хриплым, сонным голосом.

Прожорливая? Что это значит?

Не успела Ду Цяо опомниться, как он сменил положение и, будто знал дорогу наизусть, нашёл нужное место.

Затем последовал настоящий шторм.

...

Эхо наслаждения ещё не угасло, а он уже лениво приоткрыл глаза, собираясь с мыслями, как вдруг его резко оттолкнули.

С такой силой, что он ударился о спинку кровати и недоуменно уставился на неё. Та торопливо натянула первую попавшуюся одежду и бросилась в ванную.

Вода хлестала из душа. Ду Цяо казалось, что лучше бы ей провалиться сквозь землю.

Если вчерашнее можно списать на пьяный загул, то как объяснить сегодняшнее утро?

Да! Она же не протрезвела после вчерашнего — он воспользовался её беспомощным состоянием!

От этой мысли стало немного легче.

Но…

Ду Цяо не могла игнорировать ту дрожь, что всё ещё вибрировала где-то глубоко внутри. Она никогда раньше не испытывала ничего подобного, и всё это внушало ей ужас.

Наконец собравшись с духом, она вышла из ванной в халате.

Мужчина уже встал и, полностью одетый, сидел на краю кровати.

На нём была та же одежда, что и вчера: белая рубашка и джинсы. Короткая стрижка делала его вид бодрым и свежим, разве что щетина на подбородке добавляла образу немного небрежности.

Ду Цяо стало чуть спокойнее. До сегодняшнего дня она даже толком не запомнила, как он выглядит, знала лишь, что некрасивым его не назовёшь.

Такое отношение, конечно, капризное, но многие женщины таковы: если тебя целует красавец, это куда приятнее, чем если бы это сделал урод.

...

Бежевые занавески были полностью раскрыты, наполняя комнату светом.

Увидев, что она вышла, он перевёл на неё взгляд.

Ду Цяо прочистила горло и постаралась выглядеть строго:

— Почему ты ещё не ушёл?

Увы, только что вышедшая из душа, с влагой на волосах и лице, с румянцем на щеках и затуманенными глазами, она выглядела скорее трогательной, чем суровой.

— Если бы я ушёл, даже не попрощавшись, что бы ты подумала?

Ду Цяо замерла.

Что бы она подумала? Наверняка разозлилась бы и решила, что он мерзавец. Во всяком случае, настроение точно было бы испорчено.

Но зачем он всё ещё здесь?

— Раз я вышла, можешь уходить.

— Мне нужно принять душ.

Она уже собралась что-то сказать, но вдруг вспомнила состояние ванной после своих водных процедур — и покраснела.

Скорее всего, он выглядел не лучше, и ему действительно следовало привести себя в порядок перед выходом.

— Тогда иди скорее, — пробормотала она, не поднимая глаз.

Лишь услышав звук воды из ванной, Ду Цяо наконец двинулась с места.

Первым делом её взгляд упал на кровать — сплошной хаос. Она всегда любила порядок и никогда не допускала такого беспорядка. Закрыв глаза, она быстро сняла постельное бельё, свернула его в рулон и заменила чистым.

Когда дело дошло до половины, она вдруг вспомнила, что всё ещё в халате, и пошла искать одежду.

Ванная была занята, в спальне переодеваться не хотелось — пришлось отправиться в кабинет. Переодевшись и небрежно собрав волосы в хвост, она вернулась к уборке спальни и гостиной.

Казалось, будто здесь прошёлся ураган. Каждое убранное пятнышко усиливало её стыд.

Когда Цинь Лэй вышел из ванной, он застал её в таком виде — сидящей на полу и закрывающей лицо руками.

Он прочистил горло.

Она вскочила, будто её ужалили:

— Ты уже вымылся? Тогда можешь уходить!

— Ты меня выгоняешь?

— Э-э… можно и так сказать.

— А если я не уйду?

Ду Цяо судорожно сжала тряпку в руках, всё ещё не глядя на него, и торопливо выпалила:

— Мне на работу, разве тебе не надо? Да и вообще, мы же чужие люди, это мой дом.

Цинь Лэй нахмурился и недовольно пробормотал:

— Чужие?

— До вчерашнего дня мы ведь не были знакомы.

— Но после вчерашнего познакомились. Ты напилась, и я привёз тебя домой.

— Зато тебе-то хуже не стало! Я пьяная, мало что помню... Мы же незнакомы, так что уходи, пожалуйста.

У Цинь Лэя возникло абсурдное ощущение: его переспали, а теперь та, кто это сделал, собирается «застегнуть штаны и отрицать всё».

Ему было неприятно, но, взглянув на неё — с опущенной головой, будто готовую провалиться сквозь пол, — и вспомнив всё, что видел, он почти угадал её мысли.

Случившееся явно вышло за рамки её ожиданий, и она просто не могла это принять.

А ещё он вспомнил тот день, когда к ней заявилась та, похожая на любовницу. Значит, она замужем, хотя брак, очевидно, трещит по швам. Где же её муж? Возможно, они уже живут раздельно? Цинь Лэй пришёл к такому выводу, потому что, пока Ду Цяо принимала душ, он осмотрел квартиру и не нашёл ни единой мужской вещи.

— Ладно, я уйду. Но дай мне свой номер телефона.

— Зачем тебе мой номер? — испуганно спросила она.

— Чтобы связаться в будущем.

— Но я не хочу с тобой больше связываться! — вырвалось у неё.

Сказав это, она тут же пожалела.

Вдруг он разозлится и откажется уходить?

Ду Цяо увидела, как он вдруг развернулся и направился в спальню. Она поспешила за ним. Едва он вошёл, как сразу вышел обратно — с её телефоном в руке.

Что он задумал?

Но она опоздала с вопросом: не дожидаясь ответа, он протянул ей аппарат.

— Открой.

И она послушно разблокировала экран.

Он взял телефон, ввёл номер — и лишь когда из его кармана раздался звонок, Ду Цяо поняла, что он записал свой номер.

Цинь Лэй ещё пару раз что-то нажал на экране и вернул ей устройство.

— Меня зовут Цинь Лэй. А тебя?

К этому моменту Ду Цяо уже окончательно растерялась и честно ответила:

— Ду Цяо.

Он кивнул и улыбнулся:

— Буду на связи.

«Связывайся сам со своим чёртом!» — мысленно фыркнула она.

В ответ раздался лёгкий щелчок — дверь закрылась.

Ду Цяо осталась стоять на месте, злясь, стыдясь и злясь снова. Постояв в прострации некоторое время, она вдруг вспомнила, что сегодня у неё пара, и бросилась собирать сумку.

Только дойдя до университета, она наконец перевела дух.

Не было времени думать обо всём случившемся: через полчаса начиналось занятие. Она достала конспект, быстро пробежала глазами и, когда время подошло, направилась в аудиторию.

По пути коллеги то и дело здоровались с ней, и она вежливо кивала в ответ.

Спускаясь по лестнице, она поравнялась с человеком.

Это был Юань Цзявэй.

Он выглядел бодрым и довольным, будто развод никак не повлиял на него. Лишь увидев Ду Цяо, его выражение лица стало сложнее.

Она промолчала, опустила глаза и прошла мимо.

Лицо Юань Цзявэя то бледнело, то краснело, но потом, вспомнив что-то, он немного успокоился и тоже поспешно ушёл.

*

Ло Цзи каждое утро читал газеты.

Даже в эпоху стремительного развития интернет-новостей он не изменял этой привычке. Фан Линъюй знала об этом и, проснувшись, первой делом спрашивала у горничной Лу, принесли ли уже газеты и положили ли их на обеденный стол.

Пока Ло Цзи читал газету, Фан Линъюй готовила завтрак. Как раз к окончанию чтения всё было готово.

Обычно Ло Аньни никогда не завтракала, даже если у неё были утренние занятия. Но сегодня солнце, видимо, взошло на западе — она встала ни свет ни заря.

Горничная Лу вошла на кухню и сообщила Фан Линъюй, что мисс уже поднялась.

Фан Линъюй удивилась, но ничего не сказала, лишь велела Лу добавить ещё одну тарелку. Ло Цзи обожал её стряпню, поэтому, хоть она давно уже не была простой служанкой Сяофан, а стала миссис Ло, она по-прежнему каждый день лично готовила ему завтрак.

В столовой Ло Аньни послушно сидела рядом с отцом, рассматривая газету.

Обычно она не была такой тихой, и родная дочь — сама себе хозяйка. Значит, дело нечисто. Ло Цзи бросил на неё взгляд, но промолчал.

Подали завтрак: простые булочки на пару и рисовая каша, плюс несколько маленьких закусок и одно горячее блюдо.

Ло Цзи чаще всего ел дома именно завтрак, поэтому Фан Линъюй готовила особенно тщательно.

— Хватит притворяться, — неожиданно сказал он, когда они уже наполовину поели. — В чём дело?

— Пап, правда есть одна проблема. Дело в моём парне...

Ло Аньни в общих чертах рассказала о ситуации Юань Цзявэя, умолчав, что у того была жена и что они уже развелись.

— Ты что-то недоговариваешь?

Ло Цзи был одет в тёмно-красный домашний халат. Ему было под пятьдесят, но он выглядел намного моложе. Густые брови, квадратное лицо, мощное телосложение — даже золотые очки, которые он надевал для чтения, не могли скрыть в нём отчётливой грубоватости.

— О чём ты, пап? Я не совсем понимаю.

Ло Цзи фыркнул:

— Я слышал от старика Ху, что ты посылала Сяома делать кое-что?

Что могла поручить Сяома Ло Аньни, как не проучить того рабочего? Раз Ло Цзи знал об этом, значит, он знал и о её отношениях с Юань Цзявэем — пусть и не все детали, но кое-что.

Ло Аньни натянуто улыбнулась и вкратце поведала всё, не забыв попросить отца помочь Юань Цзявэю. Всё это время Фан Линъюй молча сидела рядом и ела, не вставляя ни слова.

— Обычно я не вмешиваюсь в твои дела, — нахмурился Ло Цзи, — но как ты умудрилась связаться с женатым мужчиной?

— Пап, но я люблю его! И вообще, он уже разведён, так что формально не женат. Ради меня он как раз в самый ответственный момент развёлся с той женщиной. Помоги ему, пожалуйста!

Ло Аньни отложила палочки и принялась трясти рукав отца, капризно надув губы.

У Ло Цзи была всего одна дочь. Его первая жена давно умерла, и все эти годы они с Аньни были друг у друга всем. Как он мог отказать своей единственной дочери, которую лелеял с младенчества?

— Это серьёзное дело. Я должен сначала встретиться с ним и решить, достоин ли он моей дочери.

— Конечно достоин!

Авторские комментарии:

Ду Цяо: Я не пыталась отпереться после всего! Просто я не ношу брюки — только юбки.

Цинь Лэй: Улыбается.

~

После завтрака Ло Цзи собрался и уехал.

Фан Линъюй проводила его и, вернувшись, столкнулась с Ло Аньни.

Она уже собиралась улыбнуться и что-то сказать, как вдруг получила звонкую пощёчину.

http://bllate.org/book/8409/773384