Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 10

Это воображение вырастало из типично мужской фантазии о женщине. Дни на стройке тянулись тихо и однообразно. Каждый раз, когда Лао Сюй с ребятами усаживались на бордюр и смотрели вдаль, он делал то же самое.

Именно так он её и заметил.

В первый раз она показалась ему неловкой: споткнулась о камень и подвернула ногу. На ней был строгий костюм-двойка, а её изящные икры обтягивали прозрачные чулки. В тот момент он стоял у ворот с прутом арматуры в руке и сигаретой во рту.

Не удержавшись, он подошёл и спросил:

— Вам не больно?

Она прижимала ладонь к лодыжке, услышала вопрос, но не ответила — лишь покачала головой и, хромая, поспешила прочь.

Женские чулки всегда будоражили мужское воображение. Позже он с досадой думал: «Если бы юбка была чуть короче…» Но к ночи уже решил, что длина была в самый раз.

Да, встреча с Ло Аньни не была первой беседой Цинь Лэя и Ду Цяо, но, похоже, она его совершенно не запомнила. Как и в этот раз.

...

— Ну что? Мечтать смел, а сказать не решаешься?

Цинь Лэй очнулся — и правда не знал, что ответить.

— Почему ты так думаешь?

Она всё ещё была пьяна, взгляд её затуманился, но на лице играла лёгкая ироничная усмешка:

— Только что в баре все те мужчины хотели переспать со мной, поэтому и предлагали отвезти домой.

— Ты хочешь сказать, раз я отвёз тебя домой, значит, тоже хочу переспать?

— Разве нет?

— Ладно, да, — честно кивнул Цинь Лэй и рассмеялся: — Но я не трогаю пьяных женщин.

Автор говорит:

Цзян Чжи: Наш Лэй — очень порядочный парень.

Цинь Лэй: Цзян Чжи, ты серьёзно? (в ужасе)

...

Ночной бар

После ухода Цинь Лэя Таоцзы продолжал пить.

Сунь Фэн молчал. Девушка, которую до этого долго игнорировали, подсела к нему, и они, прижавшись друг к другу, болтали и пили, забыв обо всём на свете.

Хоуцзы тоже позвал девушку. Похоже, они давно знали друг друга — едва она подошла, как тут же прилипла к нему.

Таоцзы ушёл в туалет.

Когда он вышел, Хоуцзы сказал:

— Фэнь-гэ, не хочу лезть не в своё дело, но, по-моему, тебе необязательно так уважать их. Какой сейчас век? Разве ещё держатся за старые связи? С тех пор как он вышел на волю, всё — еда, выпивка, жильё, расходы — кто всё это оплачивает? Ты! А он всё равно ходит с кислой миной. Кому он показывает?

Сунь Фэн выпрямился в объятиях девушки, взял сигарету со стола. Девушка по имени Сяофэй тут же поднесла зажигалку. Синеватый дымок начал подниматься вверх, и Сунь Фэн усмехнулся:

— Всё-таки мы много лет были братьями. Неужели теперь, когда мне стало лучше, я должен забыть о них? Еда, сигареты, выпивка — разве это большие деньги? Мне всё равно на такие мелочи. Пусть пользуются.

— Но меня бесит его надменная рожа! Создаёт впечатление, будто все ему должны! И этот Цинь Лэй — всё «Фэньцзы, Фэньцзы»… Неужели он думает, что всё ещё пять лет назад?!

На лице Сунь Фэна оставалась улыбка, но в глазах мелькнула тень:

— Хватит, не надо за меня заступаться. Всё-таки именно он когда-то уступил мне это место. За это я обязан ему быть благодарным.

— Другие могут не знать, но мы-то понимаем, как тебе тогда пришлось трудно. Если бы не ты, «Ночной Цвет» никогда бы не открылся. Когда все уходили, ты никого не обидел — каждому выдал пособие на обустройство, ни копейки не задержал. А этот Цинь Лэй, по-моему, тогда специально сбежал, прикрывшись болезнью матери, чтобы его не втянули в историю. Увидел, что «Ночной Цвет» рушится, и бросил всё на тебя. Если бы не получилось — вина на тебе, а если получилось — они пришли бы собирать плоды чужого труда!

Сунь Фэн молчал, лицо его потемнело.

— Фэнь-гэ, хватит цепляться за прошлое. Сегодня эти двое так долго шептались у задней двери — наверняка что-то замышляют. Не верю, что им всё равно на этот бар.

— Ладно, поменьше говори. Я сам всё понимаю, — сказал Сунь Фэн и выпустил кольцо дыма.

— Тогда что делать с ним? — подразумевался, конечно, Таоцзы.

Сунь Фэн задумался и ответил:

— Пусть работает. Зарплата — как у охранника. Скажи ему, что все здесь равны.

— А если не захочет?

Сунь Фэн ничего не ответил, но Хоуцзы сразу всё понял и усмехнулся:

— Ясно.

Угодить человеку — дело непростое, но создать кому-то трудности — проще простого. Лучше всего заставить его самому уйти.

...

В соседнем кабинке, в тёмном углу дивана, сидел кто-то один.

Этот кабинок принадлежал компании — вокруг шумели парни и девушки, но большинство уже порядком набрались, поэтому даже не заметили чужака.

Человек этот молча прослушал разговор и вскоре ушёл.

Через некоторое время подошёл официант:

— Сунь-гэ, я только что встретил Таоцзы. Он сказал, что идёт спать и велел вам развлекаться без него.

Хоуцзы снова взорвался:

— Фэнь-гэ, ты видел, как он к тебе относится?..

Сунь Фэн бросил на него взгляд, и остальное Хоуцзы проглотил.

*

— Цзявэй, хватит пить!

В другом баре Юань Цзявэй сидел один за стойкой и стакан за стаканом заливал в себя алкоголь.

Ло Аньни вошла и сразу увидела эту картину. Подойдя, она вырвала у него бокал.

— Да отстань уже! — грубо оттолкнул он её.

— Что с тобой? Зачем так напиваться?

— Ты сама прекрасно знаешь, что со мной! — с горькой усмешкой ответил Юань Цзявэй.

Ло Аньни чувствовала себя обиженной:

— Откуда мне знать? Неужели всё ещё из-за того, что я пошла к Ду Цяо? Я же объясняла: я слишком тебя люблю, не хочу дальше жить без статуса! Ты ведь тоже говорил, что очень меня любишь и обязательно развёлся бы с ней, если бы не нуждался в её отце для получения звания доцента!

Она говорила громко, и бармен на стойке бросил на них взгляд.

Юань Цзявэй вышел из себя, спрыгнул со стула и потащил её в зону кабинок. Раньше, когда он приходил один, официант провожал его в одиночные места у стойки, где было неудобно разговаривать.

В кабинках действовал минимальный чек. Ло Аньни часто бывала здесь и, не раздумывая, заказала напитки, расплатившись картой.

Когда официант принёс всё заказанное, Юань Цзявэй, наконец, прервал молчание:

— Ты ведь знаешь, как для меня важен этот момент. А ты устроила скандал прямо сейчас! Из-за тебя она требует развода, и всё вышло из-под контроля. Ты довольна?

Ло Аньни, конечно, была довольна. Именно этого она и добивалась.

В её голове никогда не было места терпению и самоотречению. То, что она столько выдержала, прежде чем выйти на конфронтацию с Ду Цяо, уже считалось подвигом.

— Разводись с ней! Неужели тебе жаль?

Молодое, соблазнительное тело прижалось к мужчине. Наверное, мало кто из мужчин устоял бы перед таким искушением. Юань Цзявэй тоже не устоял — и они переспали.

Многие мужчины мечтают одновременно держать и «красный флаг дома», и «цветные знамёна на стороне». Но на деле, как только знамя водружено, решать, упадёт ли «красный флаг», уже не в их власти.

Юань Цзявэй знал, что Ло Аньни глупа — и именно эта глупость ему подходила. Он не ожидал, что её глупость зайдёт так далеко и полностью разрушит его размеренную жизнь. Видимо, это и есть «случайный удар дилетанта, который валит мастера».

На самом деле Юань Цзявэй никогда не собирался разводиться с Ду Цяо, несмотря на все недовольства.

— Мы уже развелись!

Ло Аньни сначала опешила, а потом обрадовалась:

— Правда развелись? Так быстро?

В отличие от её радости, лицо Юань Цзявэя потемнело.

Ло Аньни, успокоившись, прильнула к нему ещё теснее:

— Цзявэй, раз уж развелись, так и быть. Ты, наверное, боишься потерять шанс на звание доцента? Не переживай, я поговорю с отцом. У него много друзей, широкие связи — звание доцента точно получишь.

Отец Ло Аньни, Ло Цзи, был одним из крупнейших застройщиков в городе А. Его компания, поддерживаемая правительством, не раз получала награды «Лучшее предприятие» и пользовалась огромным авторитетом в регионе.

— Это очень важно для меня.

— Конечно, я знаю! Я же мечтаю стать женой профессора. Теперь, когда ты развёлся с Ду Цяо, ты официально мой жених, и отец обязательно тебе поможет.

*

В квартире на улице Цзяньшэ, в жилом комплексе «Фучунь Синь», тёплый белый свет наполнял комнату.

В гостиной женщина сидела на диване, а высокий мужчина стоял перед ней, слегка наклонившись.

Слова Цинь Лэя, похоже, сбили Ду Цяо с толку. Она склонила голову, пытаясь понять, но так и не разобралась.

— Так ты хочешь переспать со мной или нет?

Цинь Лэй покачал головой:

— Лучше отдохни.

Он с сожалением взглянул на неё и собрался выпрямиться, но вдруг почувствовал рывок. Не ожидая, что она потянет его за одежду, он потерял равновесие и наклонился вперёд.

— Ты ещё не ответил на мой вопрос, — сказала Ду Цяо, извиваясь, села на диване и одной рукой ухватила его за воротник.

Положение Цинь Лэя было неловким: верхняя часть тела наклонена вперёд, колени на полу, и лишь руки удерживали его от падения.

Они были очень близко. Её губы, прекрасно очерченные, были ярко-алыми, соблазнительными — стоило лишь наклониться, чтобы поцеловать. Цинь Лэй взглянул на них, но тут же отвёл глаза:

— Ты пьяна. Наверное, даже не понимаешь, что говоришь.

— Я не пьяна.

— Обычно пьяные как раз и не признают, что пьяны.

— А какая разница, пьяна я или нет? Как это связано с тем, хочешь ты меня или нет?

Разумеется, связь есть — огромная.

Но Цинь Лэй подумал и решил, что такие слова звучат чересчур приторно.

Мужчина, желающий женщину, разве станет задумываться, трезва она или нет? Трезвость что докажет? Добровольность? Чтобы удовлетворить мужское самолюбие? Разве мужчина не должен хватать шанс, пока он есть, а потом уже думать о последствиях?

Он бросил взгляд на изгиб под серебристо-синей тканью и с трудом отвёл глаза. Вот почему разум — полная чушь: он всегда появляется в самый неподходящий момент и ставит в тупик.

— Отдыхай. Я пойду, — сказал он и попытался вырваться, но воротник оставался в её руке. Он осторожно протянул руку, чтобы освободиться.

Цинь Лэй не осмеливался прилагать усилия — её рука была белой и хрупкой, казалось, стоит чуть надавить, и она сломается.

К его удивлению, она не отпускала.

Он снова поднял на неё глаза. Женщина улыбалась — соблазнительно, томно. Под изящной шеей чётко проступали линии прекрасного тела, настолько прекрасного, что он не смел смотреть прямо.

«Вот чёрт, — подумал Цинь Лэй, — чем старше становлюсь, тем трусливее. Неужели я боюсь смотреть на женщину?»

Но на самом деле он и правда боялся. Боялся, что, взглянув, не сможет остановиться.

Во время этой неловкой паузы её алые губы приблизились всё ближе, пока он не почувствовал их сладкий, манящий аромат.

— Ты… — голос его осип, во рту пересохло.

— Ты правда уйдёшь? Сегодня я пьяна и решила позволить себе вольность.

— Я…

Она лёгким поцелуем коснулась его губ, потом облизнула их. Вкус ей понравился — она не почувствовала отвращения.

Пока она неспешно наслаждалась вкусом, в глазах мужчины вспыхнул огонь.

— Ты уверена?

— Не пожалеешь!

Он почти не дал ей ответить. Как голодный волк, он набросился на неё, жадно впиваясь в те самые губы, о которых так долго мечтал, страстно целуя и покусывая.

Вот почему разум — полная чушь! Когда надо — его нужно выбрасывать!

...

Ду Цяо не успела опомниться, как мужчина уже прижал её к дивану.

Страстно, грубо, безудержно — совсем иное ощущение, чем всё, что она знала раньше.

Но ей было не до размышлений — разум помутился.

Развод, Юань Цзявэй, Ло Аньни, «холодность», сдержанность — всё это улетучилось, растворилось в ночи. Сегодня она хотела лишь одного — отдаться без остатка.

Автор говорит:

Ха-ха, неожиданно, правда?

Ду Цяо приснился сон. Длинный, сумбурный, но очень приятный.

И телом, и душой.

Проснувшись, она ещё не успела вспомнить детали, как почувствовала рядом лежащего человека.

Мужчину.

http://bllate.org/book/8409/773383