Готовый перевод Flirting with the Monk / Заигрывая с монахом: Глава 9

— А? — окликнул Гу Шаолан. — Маленькая обманщица, что ты там вытворяешь?

Шу Юй отступила на два шага и, прищурившись, улыбнулась своему третьему брату:

— Это… для помады. Не трогай — испортишь!

Гу Шаолан с насмешливым любопытством посмотрел на встревоженную сестру:

— Врешь. Думаешь, брат не знает, как делают помаду? Эти цветы всё равно разотрут в пасту — что мне взглянуть?

Поняв, что уловка не сработала, Шу Юй тут же закричала:

— Мама! Третий брат меня обижает!

Из главных покоев донеслись шаги госпожи Сюй, и вскоре хозяйка дома Герцога-защитника появилась в дверях:

— Гу Шаолан, не заставляй мать хвататься за деревянный молоток!

Гу Шаолан лёгким движением постучал пальцем по лбу Шу Юй и тихо прошептал:

— Маленькая обманщица, я с тобой ещё рассчитаюсь.

Шу Юй высунула ему язык и быстро спряталась за спину матери, гордо демонстрируя ей персиковые цветы:

— Я принесла персики! Посмотри, мама, красиво?

Госпожа Сюй, которая сама любила выращивать цветы, внимательно осмотрела их:

— Цветут прекрасно. Жаль только, что ты их сорвала — теперь, как ни красивы, долго не простоят.

— Поэтому я хочу сделать из них помаду и носить её на лице, — ответила Шу Юй. — Так красота сохранится подольше.

Гу Шаолан, обиженный столь явным неравным отношением, лишь безнадёжно прислонился к стволу баньяна и с обидой смотрел на сестру.

Вскоре к ним подошёл маленький монах лет десяти, держа в руках стопку белых листов.

— Бедный монах по поручению старшего дяди Мо Сюня пришёл передать госпоже список блюд, — произнёс он детским, чуть хрипловатым голосом. — Старший дядя сказал, что его ученик не желает лично являться, поэтому сам переписал тот самый рецепт для госпожи.

Такое несуразное сочетание — детский голос и формальное «бедный монах» — вызвало улыбку даже у Гу Шаолана. Он тут же забыл о споре с сестрой и подошёл поближе, чтобы потрепать мальчика по лысине.

Это он давно мечтал сделать, но все остальные монахи были слишком стары, и трогать их было бы неловко. А тут наконец-то маленький! Третий молодой господин протянул руку.

Маленький монах мгновенно отскочил в сторону и с укоризной посмотрел на Гу Шаолана:

— Уважаемый, прошу соблюдать приличия!

Лицо Гу Шаолана потемнело:

— Эй, малыш, «соблюдать приличия» — это не так употребляется. Тебе следовало бы сказать...

Госпожа Сюй, прикрыв рот ладонью, рассмеялась и сказала:

— Хватит тебе, взрослый человек, обижать юного наставника! Юй-эр, разве ты не хотела узнать, как готовят ту постную еду? Пойди возьми список блюд!

Шу Юй с улыбкой подошла и приняла листы. Маленький монах тут же пустился бежать, будто за ним гналась собака, и даже не оглянулся.

Гу Шаолан немного смущённо подошёл к Шу Юй:

— Теперь уж точно покажешь мне?

Шу Юй с трудом сдерживала смех — её третий брат явно попал в неловкое положение. Чтобы смягчить его замешательство, она протянула ему список блюд.

Гу Шаолан взял бумаги лишь для вида, вовсе не собираясь вникать в содержание, но, бегло взглянув, удивлённо воскликнул:

— А? Эти иероглифы...

Шу Юй заглянула ему через плечо:

— Что с ними?

Гу Шаолан крепче сжал листы, но тон его остался лёгким:

— Просто написано очень красиво.

Шу Юй моргнула:

— С каких пор третий брат разбирается в каллиграфии?

Гу Шаолан поднял список:

— Близость к добродетельным делает добродетельным! Старший брат сейчас увлекается каллиграфией. Юй-эр, умоляю тебя — дай мне списать копию, а оригинал я подарю брату. Как тебе?

Шу Юй задумалась. Тогда Гу Шаолан жалобно добавил:

— Ты не пустила меня к персиковым цветам, так уж точно не откажешь в списке блюд?

Девушка кивнула и серьёзно напомнила:

— Только обязательно перепиши мне копию! Я хочу научиться готовить постную еду и угостить вас всех.

Видимо, после предыдущей неудачи с убийцами северный правитель не спешил действовать, и потому поездка госпожи Сюй прошла спокойно, без происшествий.

В карете по дороге домой госпожа Сюй с улыбкой смотрела, как Шу Юй счастливо разглядывает уже слегка завядшие персиковые цветы.

— Ты всё такая же, как в детстве: как только цветок в руки — не отдашь. Разве ты похожа на девушку, которой скоро исполнять цзицзи?

Шу Юй улыбнулась матери и спрятала цветы за спину.

Госпожа Сюй покачала головой:

— Кстати о цзицзи... Юй-эр, ты решила, кто станет твоей цзаньчжэ?

Шу Юй подумала и ответила:

— Пусть мама решит за меня.

Любая другая мать обрадовалась бы такой покорности, но госпожа Сюй лишь вздохнула — она начала сомневаться, не была ли она слишком строга с младшей дочерью, раз та теперь ни в чём не принимает самостоятельного решения.

— Юй-эр, это твоя церемония цзицзи. Цзаньчжэ должна быть твоей подругой. После цзицзи ты станешь взрослой, и решение должно быть твоим.

Тогда Шу Юй всерьёз задумалась и сказала:

— В таком случае, я приглашу сестру Юй стать моей цзаньчжэ.

Под «сестрой Юй» она имела в виду третью девушку рода Юй — Юй Хуарун. Прикинув, Шу Юй поняла, что, по сути, у неё и вправду лишь одна подруга.

Госпожа Сюй, как и ожидала, лишь мягко улыбнулась:

— Ладно. Раз так, я подготовлю подарки, а ты сама отвезёшь их в дом рода Юй и лично спросишь у третьей девушки Юй, согласна ли она быть твоей цзаньчжэ.

Она сама чувствовала противоречие: только что тревожилась, что дочь не может решать сама, а теперь уже снова всё устраивает за неё.

Шу Юй, привыкшая к материнской заботе, нахмурилась:

— Нельзя ли обойтись без визита в дом рода Юй?

Госпожа Сюй стала серьёзной:

— Как можно? Юй-эр, ты же просишь об одолжении. Надо проявить искренность.

Шу Юй тихо вздохнула. В доме Главного инспектора, хоть и много незаконнорождённых дочерей, все девушки относились к законнорождённой Юй Хуарун с особым уважением и не осмеливались обижать Шу Юй.

Но Шу Юй всё равно не любила задерживаться в доме рода Юй — сверстницы относились к ней слишком почтительно, постоянно льстили и заискивали, и это ей было неприятно.

Юй Хуарун тоже знала об этом и потому они обычно встречались либо на улице, либо в доме Герцога-защитника.

Теперь же мать заставляла её идти в гости, и лицо Шу Юй потускнело. Даже выйдя из кареты, она оставалась унылой.

Гу Шаолан заметил это и подошёл с усмешкой:

— Что случилось? Маленькая обманщица раскаивается, что обманула и охладила третий брат?

От этой шутки Шу Юй немного оживилась:

— Третий брат, как же ты себя хвалишь!

С этими словами она сердито зашагала к своим покоям, но, сделав несколько шагов, остановилась и строго напомнила:

— Не забудь мой список блюд!

Упоминание списка немного остудило желание Гу Шаолана подразнить сестру. Он быстро направился к «Кайсюаньлоу» — павильону своего старшего брата.

Гу Шаожуй в это время читал в кабинете, как вдруг услышал во дворе голос Гу Шаолана и слуги.

— Старший брат дома?

— Да, третий молодой господин, старший брат в кабинете!

Дверь распахнулась, и в комнату ворвался Гу Шаолан с тревожным лицом и лёгкой прохладой за плечами.

— И ты ещё можешь спокойно читать?

Гу Шаожуй улыбнулся, перевернул страницу и лишь тогда поднял глаза:

— Что такого случилось, что я не смогу читать?

Гу Шаолан моргнул. Если бы ему предстояло жениться на такой, как Цзинчэн, он бы точно не сидел так спокойно, даже если не стал бы убивать всех подряд!

— Ладно, твоё несчастливое женихство тебя не волнует — зачем мне за тебя переживать? Брат, посмотри-ка на это.

С этими словами он положил список блюд на стол Гу Шаожуя.

Тот наконец отложил книгу и начал листать бумаги.

Гу Шаолан оперся на стол и не отводил взгляда от брата, невольно выдавая ожидание.

Когда Гу Шаожуй просмотрел все листы, он небрежно отложил их в сторону и спокойно произнёс:

— Действительно очень похоже на почерк нынешнего императора.

Гу Шаолан подождал, но брат больше ничего не сказал, и он нахмурился:

— И всё? Это всё?

Гу Шаожуй рассмеялся:

— А что ещё? Ты разве знаешь, кто это написал и с какой целью?

Гу Шаолан растерянно покачал головой, но тут же выпрямился:

— Я не знаю! Поэтому и пришёл к тебе! Брат, если бы я не перехватил это, список попал бы Шу Юй.

Упоминание младшей сестры заставило Гу Шаожуя стать серьёзным. Он подумал немного, встал с листами в руке и неторопливо подошёл к печи, где весело потрескивали дрова. Затем просто бросил бумаги в огонь.

— Раз так, будем считать, что мы никогда этого не видели.

Гу Шаолан сначала оцепенел от такого простого решения, но тут же понял, что натворил:

— Гу Шаожуй! Я же не успел переписать для Шу Юй!

Но огонь был быстрее. Гу Шаолан едва успел выхватить половину — и то в буквальном смысле: каждый лист был сожжён ровно наполовину.

С грустным лицом он смотрел на обгоревшие остатки и вдруг заявил:

— Нет, брат должен помочь мне восстановить половину! Нет, там было штук семь-восемь листов — тебе придётся сочинить шесть!

Гу Шаожуй переспросил:

— Что ты сказал?

Гу Шаолан на миг смутился — такой спокойный, почти ледяной вопрос брата внушал страх. Но, вспомнив, как его будет смотреть сестра с разочарованием, он собрался с духом:

— Я сказал: брат, сочини мне шесть листов!

Гу Шаожуй кивнул и вышел.

Гу Шаолан оцепенел — неужели брат так легко согласился? Но тут же заподозрил неладное и бросился следом.

Проходя мимо «Жуэшэнцзюй» — резиденции второго брата, — он заметил, что Гу Шаочжи пытается левой, раненой рукой поднять большой камень. Гу Шаолан тут же ворвался внутрь:

— Второй брат! Что ты делаешь?

В глазах Гу Шаочжи мелькнуло замешательство:

— Я не собирался...

Гу Шаолан перебил:

— Второй брат! Лекарь сказал, что левой рукой нельзя напрягаться! Зачем торопишься? Хочешь остаться калекой?

Гу Шаочжи молчал, слушая брата, который не унимался. Наконец он нашёл момент и тихо произнёс:

— Старший брат.

Гу Шаолан так увлёкся, что даже не понял, кто кого воспитывает — он второго брата или наоборот. Но, услышав «старший брат», почувствовал дурное предчувствие.

Гу Шаочжи, убедившись, что брат замолчал, пояснил:

— Старший брат сказал, что на камне есть надпись, и велел посмотреть.

Гу Шаолан остолбенел. Выходит, второй брат не собирался бросаться в пропасть — а вот он сам только что в неё прыгнул.

В этот момент к ним подошла Шу Юй, а за ней — невозмутимый Гу Шаожуй.

— Подожди, Юй-эр, я объясню... — Гу Шаолан сразу всё понял: его хитрый, как лиса, старший брат сначала запутал его у второго брата, а потом побежал жаловаться сестре.

Но Шу Юй слушать не хотела. Она подбежала к Гу Шаолану, вырвала из его рук обгоревшие листы и с вызовом подняла подбородок:

— Третий брат, большой обманщик!

Бросив это обвинение, она развернулась и пошла прочь, но через несколько шагов оглянулась и подняла листы:

— Я хорошенько изучу их и приготовлю еду только для третьего брата!

Гу Шаолан хлопнул себя ладонью по лицу. Жизнь стала мучением.

Гу Шаожуй не скрывал улыбки, а обычно суровый Гу Шаочжи тоже едва заметно улыбнулся.

Такие ссоры и шалости были обычным делом в семье Гу. Но после этого веселья каждый из них столкнулся с собственными, пусть и небольшими, трудностями.

Шу Юй вернулась в «Чжаотинъгэ», где уже ждали подарки, аккуратно упакованные матерью. Девушка с тоской опёрлась подбородком на ладонь и села у окна.

http://bllate.org/book/8406/773151