Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 36

Именно потому, что он знал, какой она бывает по ночам, он никогда не придавал значения её дневным колкостям и явной враждебности.

Даже спустя несколько месяцев, когда она начала обманывать его, дразнить, тайком подставлять, а потом и вовсе открыто издеваться — он так и не собрался отвечать ей по-настоящему.

Ведь перед ним была всего лишь девчонка, на три года младше его. Он злился, сердился — но каждый раз находил в себе силы сдержаться.

Если бы не то событие…

Взгляд Ци Чжаня потемнел при этой мысли.

Если бы не тот инцидент прошлым летом, он, возможно, не стал бы с самого начала так резко отвергать всё, что связано с ней.

Но теперь даже то происшествие, казалось, перестало быть таким уж невыносимым. Главным стал живой, настоящий образ девушки, сидящей напротив него. Все те обиды, что преследовали его по ночам, словно поблекли и растворились.

Всего за несколько минут Жуань Ли сумела полностью избавиться от дурного настроения.

Она уже не та маленькая девочка-подросток. Ей двадцать, она совершеннолетняя. У неё есть любящие дедушка с бабушкой, собственная квартира, работа, которая ей нравится, и мечта, ради которой стоит упорно трудиться.

Каждый следующий день она будет жить всё лучше и лучше.

Что до той парочки — матери и дочери, — скоро ведь Новый год. Новый год — время перемен. Раньше она не хотела тратить на них силы, пока сама не устроит свою жизнь. Но теперь, пожалуй, настроение появилось.

Правда, сначала нужно выяснить, каковы на самом деле отношения между её «тайным покровителем» и матерью с дочерью Шу.

Шу Мэйюй утверждала, будто они с Ци Чжанем поддерживают хорошие отношения — пусть он и уехал за границу много лет назад, связь якобы не прерывалась.

Но если бы это было правдой, откуда тогда их полное незнание его реального положения?

Он так молод, а уже возглавляет Yao Meng Entertainment. Вэй Иссун ранее выяснил, что у него три резиденции: каждая дороже предыдущей. Та вилла в горах вообще несравнима ни с чем — там участки продаются вместе с окрестными землями, и даже в пригороде стоят целое состояние.

А уж апартаменты в клубе «Цидун» — и вовсе недоступны за деньги.

Значит, семья Ци Чжаня стоит на совершенно ином уровне. По сравнению с ними Жуань Дуншэн — ничто, хоть и считается состоятельным человеком среди обычных людей.

Если бы Шу Мэйюй действительно поддерживала связь с Ци Чжанем и их отношения были такими тёплыми, как она утверждает, разве стала бы она все эти годы льстить Жуань Дуншэну и терпеть его капризы?

Будь на её месте Жуань Ли, она бы давно воспользовалась такой влиятельной роднёй, особенно учитывая, что когда-то заботилась о нём.

Жуань Ли уже почти всё проанализировала, когда осторожно заговорила о Шу Синьсинь и Шу Мэйюй. Ци Чжань отреагировал без особого интереса:

— После того как я уехал, больше с ними не общался.

В те годы он не знал всей правды. Знай он тогда, во что всё выльется, предпочёл бы бросить учёбу и работать, лишь бы не жить у Шу Мэйюй в доме Жуаней.

— Не общались? — удивилась Жуань Ли. — Но Шу Мэйюй несколько раз упоминала тебя. Говорила, что ты уехал за границу и отлично устроился.

— Больше ничего конкретного о моей жизни она сказать не могла, верно? — с лёгкой насмешкой в голосе произнёс он, давая понять, что тема исчерпана.

По его взгляду и выражению лица Жуань Ли поняла главное: что бы она ни сделала этим двум, он не станет вмешиваться.

В ту же ночь она позвонила Вэй Иссуну и сказала, что можно начинать реализацию их плана.

Слежка, скрытая съёмка, заказные статьи, нанятые тролли, намёки и клевета?

Ха! Она не станет опускаться до примитивной сетевой травли — это не только глупо, но и неэффективно. К тому же Шу Синьсинь может использовать хейт в свою пользу и даже заработать на этом.

Этот мир шоу-бизнеса — не простое социальное окружение. Здесь человеческие пороки, жадность и злоба многократно усиливаются. Повсюду ловушки и соблазны. Одни умеют им противостоять, другие не в силах, а третьи и вовсе жаждут поглотить этот ядовитый плод, не дожидаясь, пока он созреет.

Теперь её задача — бросить приманку. А уж клюнут ли они на неё и насколько глубоко — зависит только от степени их алчности и злобы.

* * *

На следующий день у неё была съёмка рекламы солнцезащитного крема.

Чтобы эффектно продемонстрировать стройную талию в купальнике, она вечером съела лишь половину стейка, а вторую отдала Ци Чжаню под предлогом, что выбрасывать такое дорогое мясо — расточительство.

И он, к её удивлению, действительно съел. Хотя, честно говоря, она сама ела аккуратно, так что в этом не было ничего отвратительного.

Но ведь это же Ци Чжань! Такое поведение казалось совершенно невероятным!

Правда, чем дальше он ел, тем медленнее становились его движения, и лицо его заметно побледнело.

Когда она вынесла десерт — карамельный блинчик с заварным кремом, — он вдруг прикрыл рот рукой, другой схватился за живот и выглядел так, будто вот-вот вырвет.

После этого он быстро заторопился, сославшись на срочную работу, и уехал.

Всю вторую половину ночи Жуань Ли переживала: не испортилось ли мясо или салат? Не заболеет ли она сама?

Но утром проснулась бодрой и свежей — никаких признаков отравления.

Съёмки проходили на территории яхт-клуба и в крытом бассейне элитного загородного комплекса «Чуньгуань», расположенного в живописном пригороде города S, где сочетались горы и озёра. Там были гольф-поле, отель, частный клуб и прочие развлечения для богатых. Годовой абонемент стоил семь цифр.

В отличие от клуба «Цидун», куда попасть можно было только по приглашению, «Чуньгуань» был доступен всем, у кого водились деньги.

У её «папочки» тоже была карта этого места — он часто привозил сюда партнёров, чтобы совместить деловые переговоры с партией в гольф, будто от этого сами сделки становились престижнее.

Согласно прогнозу, днём температура колебалась от двух до пяти градусов тепла.

В полдень на берегу озера светило яркое солнце, но ветерок с воды был ледяным. Жуань Ли в чёрном раздельном купальнике, с тёмными очками и распущенными волосами старалась улыбаться в камеру.

«Чёрт возьми, холоднее, чем я ожидала!»

Зачем вообще снимать рекламу солнцезащитного крема зимой?! Это же безумие!

Как и на съёмках сериала «Сладкое лето» — там, несмотря на лютый холод, приходилось играть летние сцены. В помещении ещё терпимо, а на улице — нос на морозе краснеет, слёзы наворачиваются...

Она мысленно ругалась, но продолжала улыбаться и наносить на кожу ледяной крем.

— Отлично! Дай мне выражение наслаждения! ХОРОШО! Ещё раз! Наслаждайся! Представь, что ты на пляже в Мальдивах! Прекрасно!...

Режиссёр, человек с весьма своеобразной манерой руководства, энергично командовал оператору и кричал на Жуань Ли.

Через пятнадцать минут она, дрожа всем телом, запрыгнула в объятия Хуан Ин, которая моментально закутала её в пуховик. Вэй Иссун вручил ей грелку и поднёс чашку с горячим имбирным чаем:

— Выпей сразу весь, а то простудишься.

Жуань Ли уже не могла говорить — зубы стучали друг о друга, пальцы покраснели от холода и дрожали.

— В следующий раз не буду брать такие несезонные съёмки, — пообещал Вэй Иссун.

Раньше выбора не было — любой контракт был на вес золота. Но теперь, когда у неё уже подписаны участие в шоу «Поющий голос», роль в веб-сериале, две песни для саундтреков и два рекламных контракта, можно позволить себе быть чуть избирательнее.

После съёмок на озере перешли в крытый бассейн, где хотя бы работало отопление.

Чтобы уложиться в один день и не растягивать съёмки на два, Жуань Ли показала себя с лучшей стороны и завершила всё до ужина.

Режиссёр, рассчитывавший на два дня работы, был в восторге и пригласил её к сотрудничеству в будущем.

Жуань Ли, замёрзшая до костей и оглохшая от криков режиссёра, лишь мысленно вздохнула.

В раздевалке она приняла горячий душ, надела мягкую вязаную кофту, тёплые леггинсы и высокие сапоги — только тогда почувствовала, что отогрелась.

Потом объявила команде, что у неё есть карта «Чуньгуаня» и сегодня ужинают здесь — как новогоднее угощение в честь их трудов.

Карта, конечно, принадлежала её «папочке», но она не видела в этом ничего плохого — использовать его средства для благодарности своим сотрудникам.

Они отправились в местный ресторан, отмеченный тремя звёздами Мишлен. Посетители были исключительно состоятельные, среди них немало знаменитостей.

Жуань Ли не ожидала встретить здесь Лин Дуна — официального главу Yao Meng Entertainment.

Он не только заметил её, но и направился прямо к их столику.

— Мистер Лин! — Жуань Ли встала, естественно изобразив удивление и радость юной артистки при встрече с большим боссом.

Лин Дун внимательно посмотрел на неё пару секунд и улыбнулся:

— Жуань Ли, я правильно запомнил?

— Да, мистер Лин, у вас прекрасная память!

Вэй Иссун, Хуан Ин и Сяо Тун тоже встали и вежливо поздоровались. Лин Дун жестом показал, что волноваться не стоит — он просто решил поприветствовать.

В ходе короткой беседы он неожиданно упомянул о её участии в шоу «Поющий голос» после Нового года.

— Постоянный участник «Поющего голоса» — невероятная возможность. В компании полно певцов, все мечтают туда попасть. Но после обсуждения мы решили отдать этот шанс именно тебе. Хорошо выступай, не подведи меня!

Жуань Ли искренне удивилась:

— Мистер Лин, вы имеете в виду, что именно вы лично решили дать мне этот шанс?

— А кто же ещё? — невозмутимо пожал он плечами.

На самом деле, это была не совсем ложь. Недавно Ци Чжань неожиданно спросил его об этом проекте. Ранее Лин Дун хвалил нового менеджера по связям с общественностью за то, что тот договорился с крупнейшим музыкальным шоу города S и получил слот постоянного участника, причём с правом самостоятельно выбрать исполнителя из состава компании. Лин Дун тогда хотел отдать этот шанс Дун Цяню — автору-исполнителю, который уже три года на сцене, дважды получал награды и был готов стать «королём песни».

Но вскоре Ци Чжань вызвал его в свои апартаменты в клубе «Цидун» и прямо потребовал передать место новичку. Без всяких обсуждений. Более того, он тут же заставил Лин Дуна лично связаться с продюсером шоу и подтвердить выбор. Когда тот стал возражать, Ци Чжань взял трубку:

— Ху Дао, это Ци Чжань. Да, это моё решение.

Так Лин Дун лишился возможности назначить Дун Цяня. К счастью, он ещё не успел сообщить ему об этом — иначе пришлось бы нелегко, ведь Дун Цянь был главной «денежной машиной» компании.

Лин Дуну было чертовски любопытно. Всего несколько месяцев назад Ци Чжань игнорировал эту девушку, не вмешивался в её проблемы с ресурсами, а теперь вдруг резко сменил курс? Неужели между ними что-то произошло?

Он сам не прочь был бы флиртовать с красивой артисткой, но в случае с Ци Чжанем это казалось странным. Ци Чжань всегда был педантом в работе, никогда не позволял себе протекционизма. Когда Лин Дун задал вопрос прямо, тот просто молча надел золотые очки и углубился в документы, после чего велел Фан Цзюэ проводить гостя.

Зная характер Ци Чжаня, Лин Дун тем больше заинтересовался. Он как раз думал, как бы подойти поближе к этой девушке, и тут — удача: встретил её в «Чуньгуане».

Теперь он без зазрения совести приписал себе заслугу в получении ею этого шанса.

http://bllate.org/book/8404/773032