Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 35

Автор комментирует:

Пока писал эту главу, мне казалось, что Шао Цзяньцину невероятно жаль… ^_^

Жуань Ли, конечно, ещё не влюблена в брата Чжаня — он ведь всё ещё под прикрытием! Впереди нас ждёт настоящее поле боя и неизбежное разоблачение!

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательным раствором» с 1 мая 2020 года, 14:29:33, по 5 мая 2020 года, 21:18:35!

Особая благодарность за «питательный раствор»:

Пи Пи Ся и Юй Байбай, Ши — по 10 флаконов;

Синь Ин — 6 флаконов;

Сикс., Сяо Кэайко, 37940677 — по 2 флакона;

Ха-ха Сяосяо, «Если ты красавчик, напиши мне», 41135876, 37687454 — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Вечером, перед тем как вернуться в квартиру, Жуань Ли заехала в супермаркет и купила два больших пакета продуктов.

На самом деле за покупками сходила Хуан Ин. Жуань Ли лишь немного вздремнула в машине, а её тихая и исполнительная помощница уже всё закупила точно по списку.

— К Новому году обязательно раздам вам троим по крупному красному конверту!

В этом вопросе Жуань Ли всегда была щедрой. Вэй Иссун, Сяо Тун и Хуан Ин отлично справлялись со своими обязанностями, и ей нравилась эта команда. Она хотела сохранить с ними долгосрочное сотрудничество, но понимала: одних симпатий недостаточно — нужно обеспечивать достойное вознаграждение.

Сяо Тун и Хуан Ин с улыбкой сказали, что с нетерпением ждут её подарков. Вэй Иссун, занятый планшетом, мельком взглянул на неё:

— Надеюсь, в следующем году ты хотя бы выйдешь на ноль.

Жуань Ли, чей дебютный год завершился с серьёзным дефицитом: «…»

Почему он постоянно её подкалывает? Она же его босс! Его кормилица и поставщик риса!

Вэй Иссун помог ей выгрузить два огромных пакета из машины:

— Точно не хочешь, чтобы я донёс до двери?

— Нет, ведь лифт работает. К тому же… я купила всё это не для себя.

Через час Жуань Ли постучала в дверь напротив.

Ци Чжань только что вернулся домой и ещё не успел снять костюм — лишь снял тонкое шерстяное пальто.

Увидев через глазок, что за дверью стоит она, он инстинктивно затаил дыхание, решив притвориться, будто дома никого нет.

Но почти сразу же подавил в себе это желание уйти от встречи.

Жуань Ли была в розовом худи с капюшоном и, что особенно необычно, поверх надела фартук. В одной руке она держала деревянную лопатку, а другой подняла бутылку с непонятной надписью на иностранном языке:

— Ты вернулся! Посмотри, пожалуйста, что здесь написано?

Как типичная «школьная красавица-двоечница», она, конечно, не могла разобрать такой сложный английский текст.

Ци Чжань взял бутылку, быстро пробежал глазами по этикетке и объяснил ей содержимое.

Жуань Ли поднялась на цыпочки, внимательно слушая. В этом пушистом розовом худи она выглядела особенно мягкой и милой.

Ци Чжань вернул ей бутылку и невольно задержал на ней взгляд:

— Ты собираешься жарить стейк?

— Ага, впервые пробую. Говорят, стейк — самое простое блюдо для новичков.

Жуань Ли задумчиво покрутила бутылку, потом улыбнулась ему:

— Кстати, ты ведь ещё не ужинал? Переодевайся скорее и заходи — сегодня попробуешь мои кулинарные таланты.

— Твои кулинарные таланты? — усмехнулся он, собираясь сказать, что уже поел, но в последний момент изменил решение: — С чего вдруг решила готовить сама? А твой… всегда готовый прилететь по первому зову менеджер?

— …

Он правда думает, что она не замечает его колкостей? Ладно, даже если замечает — сделает вид, что нет. Жуань Ли надула губки и капризно фыркнула:

— Всё ради тебя!

Сердце Ци Чжаня резко ёкнуло:

— Что?

— Ты же спросил, почему я сама готовлю? Ради тебя! В прошлый раз ты так и не попробовал то, что я приготовила. А ещё… хочу поблагодарить тебя за помощь на съёмочной площадке.

— Мне не нужна твоя благодарность, — ответил он, но, почувствовав, что звучит слишком резко, добавил: — Я помогал не для того, чтобы ты благодарила.

— Ладно, это неважно! Просто сегодня у меня прекрасное настроение, захотелось приготовить что-нибудь вкусненькое. Ты что, мужчина или нет? Хватит болтать — переодевайся и заходи!

Жуань Ли не стала больше тратить время на споры и развернулась, чтобы уйти к себе.

Честно говоря, контракт с «Поющим голосом» её очень обрадовал.

И, скорее всего, всё это благодаря вмешательству Ци Чжаня. Правда, сейчас она «ещё не знает» его настоящей личности, так что не может прямо поблагодарить. Но это не мешает ей проявлять заботу другими способами — своего рода «погладить большого босса по шёрстке».

Через полчаса Ци Чжань позвонил в её дверь.

Жуань Ли как раз боролась со стейком на сковороде — и, как водится, снова устроила взрыв масла. На этот раз она хоть успела вовремя выключить огонь.

Она бросилась открывать дверь и недовольно проворчала:

— Зачем звонишь? Ты же знаешь код от моей двери — заходи смело!

Ци Чжань показал бутылку красного вина в руке:

— Пришёл на ужин — нельзя без подарка. У тебя есть штопор?

— На кухне.

Он последовал за ней на кухню и сразу заметил разбрызганное по плите масло.

— Опять взорвалось? — нахмурился он, поставив вино на стол.

— Странно… Я же тщательно высушила сковородку перед тем, как налить оливковое масло!

Она выглядела явно расстроенной.

Ци Чжань смотрел на её надутые щёчки и с трудом сдерживал желание потискать их.

Он сдержался, взял сковородку и спросил:

— Ты не обсушила стейк перед жаркой?

— Стейк надо обсушивать? — удивилась она.

— Разве это не очевидно? — вздохнул он. — Может, я сам всё сделаю?

Жуань Ли мгновенно сняла фартук и, встав на цыпочки, попыталась накинуть его ему на голову.

Из-за разницы в росте ей не удавалось это с первого раза. Она подпрыгивала дважды, но фартук упрямо соскальзывал.

Ци Чжань стоял совершенно неподвижно, лишь слегка опустив на неё взгляд, и позволял ей прыгать, как ей вздумается.

Жуань Ли: «…»

Не думает ли он, что она не замечает, как он старается не рассмеяться?

Высокий рост — и этим пользуется, чтобы дразнить маленькую? Очень впечатляет!

Жуань Ли хитро прищурилась, снова подпрыгнула — и «случайно» упала прямо ему в грудь.

Ци Чжань, как и ожидалось, мгновенно подхватил её за талию.

В его глазах вспыхнул тёмный огонь.

Девушка была лёгкой, как облачко, и мягкой, словно зефир. Он сжимал её тонкую талию, пальцы нежно и сдерживаясь скользнули по коже, а затем он чуть наклонился к ней.

Наконец Жуань Ли сумела надеть на него фартук.

Но тут же обнаружила другую проблему: мужчина, державший её за талию, не спешил отпускать руки. Напротив, он мягко притягивал её к себе.

Жуань Ли: «???»

Она приподняла бровь и вдруг гордо улыбнулась:

— Ну как, моя талия разве не тонкая? Почувствовал пресс? А ещё у меня есть ямочки на пояснице!

С этими словами она взяла его длинные пальцы и провела ими по своей талии — вперёд-назад, влево-вправо, везде.

Ци Чжань почти в панике отстранил руку и повернулся к ингредиентам.

Жуань Ли торжествующе улыбнулась, взяла штопор и, открывая вино, наблюдала, как он занимается готовкой.

Он выложил стейки на бумажное полотенце, чтобы впитать лишнюю влагу и масло, затем натёр их специальной смесью специй для жарки. То же самое проделал и со вторым куском мяса.

Потом тщательно вымыл сковородку, вытер насухо и убрал разбрызганное масло с плиты.

Он работал сосредоточенно и методично — шаг за шагом, чётко и эффективно. Жуань Ли только сейчас осознала, что стейки уже готовы. Он посыпал их морской солью и спросил, не нужно ли приготовить ещё что-нибудь.

Жуань Ли смотрела на него с изумлением:

— Ты что, волшебник? Как ты так умеешь!

Он искал в холодильнике соус из чёрного перца и, услышав её слова, бросил на неё сухой взгляд:

— Просто ты неумеха.

Сказав это, он снова повернулся к холодильнику и, якобы разыскивая что-то, прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть улыбку.

Он думал, что, стоя спиной к ней, остаётся незамеченным. Но не заметил, что на чёрном хрустальном стекле настенной полки рядом с холодильником отражается его лицо.

Жуань Ли всё видела.

Разве можно так радоваться? Она ведь всего лишь похвалила его мимоходом.

Впервые она увидела его искреннюю улыбку — без привычной насмешки или холодности. В ней чувствовалась неожиданная мягкость и тёплый свет.

Ци Чжань нашёл соус и снова спросил, не нужно ли приготовить ещё что-нибудь.

Ещё один неловкий вопрос. Что она вообще могла приготовить дополнительно?

— Есть ещё салат.

— Фруктовый? — Он снова с трудом сдерживал смех.

— Салат из авокадо и лосося. Он уже готов — стоит в той ледяной миске.

У неё тоже есть свои кулинарные принципы, ладно?

Ци Чжань достал миску:

— Тогда давай есть.

++++

Жуань Ли не впервые сидела за столом с ним, но вдвоём — впервые.

Они только начали ужин, как зазвонил телефон — звонил Жуань Дуншэн. До Нового года оставалось десять дней, и он спрашивал, когда она собирается приехать домой.

Под «домой» он имел в виду, когда она приедет на праздничный ужин. В прошлом году всё было так же: Жуань Дуншэн по-прежнему считал, что под его мудрым руководством семья остаётся единой и счастливой.

Нет, на самом деле он, вероятно, прекрасно понимал правду. Просто был слишком самонадеян — даже зная реальность, предпочитал видеть всё по-своему.

Но у неё уже давно не было дома. С тех пор, как ей исполнилось четырнадцать, у неё больше не было дома.

Сегодня у Жуань Ли было прекрасное настроение, и она не хотела, чтобы Жуань Дуншэн его испортил. Поэтому она сказала, что в новогоднюю ночь обязательно приедет на ужин, но из-за съёмок, рекламных контрактов и новогодних мероприятий остаться ночевать не получится.

В последнее время в интернете не было новых слухов о ней, и Жуань Дуншэн понимал, что она всерьёз решила строить карьеру в индустрии развлечений и уже добилась определённых успехов. Поэтому он не стал возражать, лишь напомнил, чтобы она приехала пораньше в новогоднюю ночь.

Жуань Ли бросила телефон на стол, и её лицо явно потемнело.

Ци Чжань, сидевший напротив за длинным столом, поднял на неё взгляд. Тёплый жёлтый свет люстры освещал её в пушистом розовом худи, но её фарфоровое лицо стало холодным и безразличным.

Даже через стол он чувствовал её раздражение.

Он промолчал. В этой семейной драме Жуань Ли всегда была самой невинной жертвой.

Это было ясно ему с самого первого дня, когда он переступил порог дома Жуаней.

Именно поэтому он снова и снова терпел её выходки.

Каждый раз, когда она его злила, перед его глазами возникал другой образ — тот самый, что он видел в саду много лет назад.

В первые дни в доме Жуаней он не мог заснуть и решил прогуляться ночью по саду. Там, на скамейке, он увидел Жуань Ли — она сидела, обхватив колени, и тихо плакала.

Та самая гордая и дерзкая девушка, которая днём с холодной надменностью относилась к нему и Шу Синьсинь, теперь напоминала брошенного котёнка — беззащитного и одинокого.

Она тихо всхлипывала, шепча «мама», зная, что это бесполезно, но всё равно звала снова и снова…

В тот момент ему показалось, будто он смотрит в прошлое — на самого себя.

Он не двинулся с места и не издал ни звука, лишь некоторое время наблюдал за ней в ночи, полной росы, а потом так же тихо вернулся в дом.

Позже он узнал, что Жуань Ли часто не могла заснуть и каждый раз уходила плакать в сад.

Вероятно, потому что женщина в доме не была её матерью, она не хотела показывать свою слабость даже в собственной комнате.

Только экономка Фэн, работавшая в доме Жуаней много лет, знала о её ночных слезах.

Однажды, прячась в тени деревьев, он увидел, как та самая экономка Фэн, держа в руках лёгкое одеяло, подбежала к Жуань Ли, ругая её за то, что вышла без верхней одежды, и нежно укутала её, прижав к себе.

Тогда он понял: ночной образ Жуань Ли и дневной — будто две разные девушки.

Одна — беззащитная и несчастная, другая — дерзкая и высокомерная.

http://bllate.org/book/8404/773031