Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 34

Но желающих попасть на это шоу певцов было так много, что продюсеры могли предложить ей контракт лишь на один выпуск — и то такой, в котором её поражение считалось делом решённым. Если она согласится — сотрудничество состоится.

С точки зрения Вэй Иссуна исход выступления не имел значения: главное — появиться на экране, а затем использовать этот опыт как козырь при переговорах о более выгодных проектах.

Для Жуань Ли тоже не имело значения, сколько выпусков она проведёт в программе — достаточно было одного, лишь бы оказаться в эфире.

Правда, мысль о том, что ещё до начала участия её уже записали в проигравшие, вызывала раздражение. Но отказываться от такого шанса было бы глупо: ведь речь шла о суперпопулярном реалити-шоу.

— Ладно, поняла. Дай мне немного подумать, — наконец ответила она, не решившись сразу отказать. Прошёл уже год с её дебюта, и она прекрасно знала, как дороги возможности в этом бизнесе.

Пока она разговаривала по телефону, машина снова выехала на оживлённую улицу.

Зимой солнце садилось рано. По обе стороны дороги зажглись фонари, небо окрасилось в красивый тёмно-синий оттенок, и весь город будто наполнился шумом и суетой.

Когда автомобиль свернул в центр города, Ци Чжань спросил:

— Поесть?

Жуань Ли покачала головой и с трудом выдавила:

— Не голодна.

На самом деле она умирала от голода! Просто днём она уже наелась, и теперь ужинать ей было нельзя — диета требовала жёсткой дисциплины. Вернувшись в апартаменты, она собиралась перекусить лишь яблоком.

Через неделю ей предстояло сниматься в рекламе солнцезащитного крема в купальнике, и последнее, чего она хотела, — это появиться на съёмочной площадке с «спасательным кругом» вокруг талии.

Она прижала ладонь к пустому желудку и горестно вздохнула, сетуя на несправедливость судьбы.

Однако её подавленный вид другой человек истолковал совершенно иначе.

В машине стояла тишина, и он почти всё услышал из разговора с Вэй Иссуном.

Это музыкальное соревнование… Кажется, он уже слышал о нём?

Ага, точно — упоминал Лин Дун.

++++

Жуань Ли потратила два дня, чтобы закончить работу над песней для финальных титров сериала «Сладкое лето» — композицией «Встреча с солнечным днём».

Учитывая высочайшие стандарты и строгость Ци Чжаня, она с нетерпением ждала готового трека.

Вернувшись на съёмочную площадку, она заметила перемену в отношении окружающих: одни стали особенно вежливыми — например, часть персонала, — другие же, напротив, хмурились и то и дело бросали в её сторону недобрые взгляды.

Эти последние — ассистентки Чжао Июнь — не осмеливались подходить к ней напрямую, но стоило Жуань Ли начать съёмку сцены, как они немедленно устремляли на неё пристальные глаза. Если актриса делала дубль, девушки тут же начинали шептаться за руками, время от времени издавая беззвучные смешки.

Жуань Ли: …

Их поза «зрительниц, пришедших полюбоваться провалом», была столь очевидной, что, казалось, остальные должны были замечать это без труда.

К середине дня она, наконец, поняла причину их поведения.

После обеда должна была сниматься важная сцена между главными героями: мужчина, ревнуя женщину к другому мужчине (с которым та ходила в кино и ужинала), поджидал её у подъезда и, не сдержав эмоций, прижал к стене — так называемый «волл-донг».

И это был настоящий «волл-донг» — с поцелуем, причём довольно продолжительным и далеко не формальным.

Ассистентки, которых Чжао Июнь два дня подряд отчитывала за какие-то проступки, теперь переносили свою злость на Жуань Ли.

Они, видимо, думали, что ей будет больно наблюдать, как Чжао Июнь и Шао Цзяньцин снимают интимную сцену?

Жуань Ли сочла их фантазии чрезмерными.

Во время съёмок она сидела рядом с выражением искреннего любопытства. Возможно, её взгляд был слишком пристальным: то Шао Цзяньцин терял сосредоточенность и делал дубль, то Чжао Июнь не могла передать нужную степень напряжения (или, скорее, чересчур наслаждалась моментом), и сцена повторялась снова и снова. В итоге эта одна поцелуйная сцена потребовала шести-семи дублей…

От первоначального интереса Жуань Ли быстро перешла к скуке, а под конец вообще еле держалась на ногах от усталости.

Наконец съёмки завершились. Чжао Июнь ушла отдыхать и подправлять макияж с довольной улыбкой на лице.

Спустя несколько минут кто-то опустился на стул рядом с Жуань Ли, и воздух наполнился свежим ароматом мятной жвачки.

— Тебе ведь не обязательно здесь сидеть, — произнёс Шао Цзяньцин, выглядевший утомлённым и окутанным мрачной аурой.

Он рассказал ей, что в оригинальном сценарии этого поцелуя не было — или, по крайней мере, он должен был быть совсем коротким, просто лёгкое прикосновение губ.

Но Чжао Июнь лично обратилась к сценаристу и настояла на изменении сценария. Она не только добавила эту сцену, но и запланировала ещё несколько поцелуев и даже одну постельную сцену.

Жуань Ли поняла, что он ищет у неё сочувствия, но не знала, что сказать:

— Ну… она ведь действительно красива и фигура у неё отличная.

— В этом кругу разве мало красивых женщин? Я понимаю, что мне повезло сняться с ней, но это не значит, что я обязан беспрекословно подчиняться всем её капризам.

В его голосе прозвучала горечь:

— Я согласился на роль в сериале с «романом старше–младше», но лично меня такие отношения совершенно не привлекают. И уж тем более я не хочу, чтобы меня… «дрессировали».

— А вот мне, наоборот, очень нравится дрессировать других… — пробормотала Жуань Ли, пряча пол-лица в пушистый шарф.

Шао Цзяньцин не расслышал и повернулся к ней. Её лицо было меньше его ладони, и, укрытая в шарфе, она выглядела невероятно мягкой, нежной, чистой — красивой и обаятельной одновременно.

Его сердце, затянутое тенью, снова забилось быстрее. Он помолчал, потом с явным усилием спросил, какие у неё отношения с Ци Чжанем.

Жуань Ли на этот раз промолчала. Её большие чёрно-белые глаза внимательно смотрели на него, пока он не почувствовал, как внутри всё смягчается.

Они работали в одной компании. После того как она получила награду, о ней много говорили в студии, и он слышал истории от знакомых артистов.

Говорили, что она — богатая наследница, владеющая собственным микроавтобусом для съёмок, сама платящая зарплату менеджеру и использующая в работе только личную коллекцию одежды и аксессуаров.

Молодая, состоятельная, красивая — и, по слухам, с отличным характером (?). Совершенно не похожа на него, простого парня, пробивающегося в индустрии без связей и поддержки.

Когда ему поручили рекомендовать ей роль в новом проекте, он признал — действовал из личных побуждений, надеясь чаще видеться с ней.

Но теперь он понял: пока он не станет знаменитостью, он не сможет следовать своим желаниям.

Шао Цзяньцин так и не дождался ответа — режиссёр позвал Жуань Ли на съёмку.

На самом деле Жуань Ли не испытывала к нему сочувствия. Сценарий изменили позже, и если бы он не хотел сниматься — мог бы просто отказаться.

Он ведь тоже главный герой! Пусть Чжао Июнь и принесла проект с собой, но режиссёр Чжэн — человек справедливый. Если она смогла найти сценариста, почему он не пошёл к режиссёру?

Он не возражал не потому, что не мог, а потому что взвесил все «за» и «против» и принял решение. Это был его выбор.

Все взрослые люди сами отвечают за свои решения.

Хочешь сохранить отношения — не жалуйся на несправедливость. В этом мире никогда не бывает так, чтобы всё доставалось легко.

Однако на следующий день случилось неожиданное — прямо с неба свалилось настоящее чудо.

Вэй Иссун лично приехал на площадку, явно взволнованный, и сообщил ей новости: условия участия в музыкальном шоу «Поющий голос» изменились.

Теперь она могла стать постоянной участницей всего сезона.

Более того, в контракте больше не содержалось пункта о гарантированном выбывании. Хотя и не обещали довести её до финала, её дальнейшее участие зависело исключительно от её таланта и зрительской поддержки. При хорошей репутации и популярности вполне реально остаться до самого конца.

Для певицы её возраста и опыта такие условия были чрезвычайно выгодными.

Это значило одно:

— Ты скоро станешь звездой! — глаза Вэй Иссуна блестели от радости.

— Но почему вдруг такое? Ведь ещё два дня назад всё было иначе.

Неудивительно, что она сомневалась — после всех недавних разочарований. К тому же этот проект не был похож на те ресурсы, что хлынули к ней после всплеска популярности в соцсетях.

«Поющий голос» всегда сам создавал звёзд, а не искал их у других. Хороших вокалистов в индустрии полно, а у неё даже нет ни одной музыкальной премии. Почему именно её пригласили в качестве постоянной участницы?

Подумав, она пришла к единственному выводу:

— В тот вечер, когда ты звонил и предлагал мне подумать об участии, рядом со мной был Ци Чжань.

Вэй Иссун задумался. Только человек с таким влиянием, как Ци Чжань, мог заставить продюсеров крупнейшего шоу изменить планы и пригласить её на постоянной основе.

Но ведь прошло всего ничего — чуть больше месяца с тех пор, как «машина сломалась». За это время он успел отвезти её домой, уладить проблему с компроматом, записать саундтрек… А теперь ещё и такой ресурс?

Разве такого босса можно назвать «трудным для прокачки»? Да любой на её месте стал бы «прокачивать»!

— Честно скажи, ты что-нибудь… — Вэй Иссун скрестил руки и нахмурился, опасаясь, что она пожертвует собой ради сиюминутной выгоды.

Жуань Ли: …

Она лишь лениво закатила глаза и даже отвечать не стала:

— Ладно, разве не сегодня подписание контракта? Мои сцены на этой неделе закончились — пойду предупрежу режиссёра и оформлю документы.

++++

Подписание договора на участие в «Поющем голосе» проходило в телецентре города S — это был второй флагманский проект канала после «Весёлой пятницы».

Процедура оформления прошла гладко. Вэй Иссун, несмотря на статус шоу, не снижал бдительности и внимательно проверил каждую строчку контракта. Он внес дополнения в несколько спорных пунктов и только потом позволил Жуань Ли поставить подпись.

Теперь, если одна из сторон нарушит условия, ей придётся выплатить огромный штраф. Убедившись в надёжности соглашения, Вэй Иссун и Жуань Ли наконец перевели дух. Менеджер заявил, что вернётся в офис Yao Meng Entertainment, чтобы провести совещание с отделом PR.

До начала съёмок «Поющего голоса» оставалось время, но приближался Новый год, и скоро начинались праздники. Вэй Иссун не любил откладывать дела и решил сразу разработать план продвижения.

У Жуань Ли в этот день не было других обязательств, поэтому она поехала вместе с ним.

В офисе Яомэнь Вэй Иссун сразу отправился на встречу, а Жуань Ли с ассистенткой Хуан Ин поднялась на пятый этаж — в сад под открытым небом, чтобы выпить кофе.

Этот сад находился в самом центре здания. Над ним простиралось открытое пространство до самого верха, и солнечный свет, проникая сквозь стеклянный купол, равномерно освещал каждый уголок зелёной зоны.

На шестом этаже в частном лифте чья-то длинная рука нажала кнопку «пауза».

Лифт был трёхсторонне остеклён. Снаружи стены выглядели как зеркала, а изнутри — как прозрачные окна.

Ци Чжань стоял в чёрном приталенном костюме, одна рука в кармане брюк, другая только что отнялась от панели управления.

Фан Цзюэ, стоявший позади него, проследил за направлением взгляда босса и молча проглотил вопрос, который уже готов был сорваться с языка.

Прямо под ними, в саду, Жуань Ли свернулась калачиком в широком кресле и, казалось, спала.

На ней был красный трикотажный кардиган с жемчужными пуговицами, белое асимметричное платье с заниженной линией талии и чёрные волнистые волосы рассыпались по плечах. Её лицо — маленькое, изящное, фарфорово-белое с лёгким румянцем — в неподвижности напоминало куклу из дорогого магазина.

Фан Цзюэ сначала подумал, что она спит, но вскоре заметил: хотя глаза она держала закрытыми, губы время от времени шевелились — видимо, разговаривала с ассистенткой.

Через некоторое время Хуан Ин достала из сумки стопку бумаг — похоже, контракт.

Жуань Ли открыла глаза, взяла документы и стала читать, то кладя их на стол, то снова поднимая, сияя от радости.

Фан Цзюэ не понял, в чём дело.

Но Ци Чжань понял.

Она выглядела счастливой — значит, подписание прошло успешно.

Он редко видел её такой. Чаще всего она улыбалась потому, что это требовалось обстоятельствами или помогало добиться цели.

Но сейчас её улыбка была искренней — яркой, живой, прозрачной. Именно такой должна быть улыбка девушки её возраста.

Оказывается, она тоже умеет так улыбаться.

Ци Чжань смотрел на неё, не замечая, как его собственные губы невольно приподнялись в улыбке.

— Босс? — удивлённо окликнул Фан Цзюэ.

Ци Чжань резко опомнился. Отводя взгляд, он случайно поймал своё отражение в стекле лифта.

Его лицо всё ещё хранило следы улыбки — брови расправлены, уголки губ приподняты, а в глазах — нежность, готовая переполнить чашу.

Он выглядел даже счастливее, чем сама Жуань Ли.

Ци Чжань оцепенел.

Как так вышло?

http://bllate.org/book/8404/773030