Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 14

Нос защипало. Чжао Муцин обняла термос, открутила крышку и сделала глоток — вода всё ещё была тёплой. Она как раз растрогалась до слёз, как вдруг Хуа Чжэнь, в пижаме и с растрёпанными волосами, шумно распахнула дверь.

— Быстрее! Чжао Муцин, ты уже проснулась? Рассказывай скорее сплетни!

Трогательное настроение мгновенно испарилось. Чжао Муцин потерла виски:

— Какие сплетни?

— Да брось притворяться! Сюй Цзинсю! Ты хоть немного протрезвела? Вспомни: я из-за тебя вылила целую бутылку «Petrus» — ты выпила половину, так что теперь обязана выдать мне что-нибудь жаркое и сочное! Ах, как же мне жалко стало вчера… Что на меня нашло?!

Хуа Чжэнь вырвала у неё из рук листок бумаги и тут же прочитала вслух:

— Ого! Да он совсем с ума сошёл?! Такой серьёзный, такой холодный тип вдруг пишет такие страстные слова! У меня аж мурашки по коже! Вот уж правда: не суди о человеке по внешности, как море — не измеришь мерной чашей! Ццц!!!

— Эй! Кого это ты назвала «холодным»?! При чём тут «холодная»?! Ещё одно такое оскорбление — и я с тобой не по-хорошему! — Чжао Муцин, полностью очарованная запиской любимого, готова была защищать его до последнего вздоха и даже занесла руку, чтобы пощекотать подругу.

— Фу! — Хуа Чжэнь ловко увернулась. — Я просто волновалась за тебя. Ночью через щёлку в двери заглянула — и увидела, что он вёл себя вполне порядочно. Ушёл только около двух часов ночи. — Она одобрительно подняла большой палец.

Чжао Муцин замялась:

— Его бывшая жена — Чжун Пинтин. Та самая Чжун Пинтин из университета Аньда.

Она рассказала Хуа Чжэнь всю эту старую историю.

Хуа Чжэнь слушала, широко раскрыв глаза, и долго не могла опомниться. Наконец она хлопнула Чжао Муцин по бедру:

— Блин! Да ты ударила в десятку! Чжао Муцин, да ты молодец! Такой редкий экземпляр тебе удалось заполучить!

Чжао Муцин не успела увернуться и поморщилась от боли, потирая онемевшую ногу. «Вот ведь злюка, — подумала она, — сколько раз я ни пыталась ускользнуть — всё равно попадаюсь под её железную хватку».

Хуа Чжэнь тем временем продолжала бормотать себе под нос:

— Не ожидала, что Чжун Пинтин окажется такой… Жадность до добра не доводит. Такая красавица, а сама себя губит. Люди и впрямь не так просты, как кажутся! Ццц!!!

Чжао Муцин зарылась с головой в одеяло, отказываясь замечать подругу, которая ещё вчера рыдала навзрыд, а сегодня уже превратилась в неугомонную сплетницу.

Она потянулась за телефоном и спрятала его под одеяло. Шесть тридцать утра.

Хотелось написать ему сообщение, но он вернулся домой лишь после двух ночи — наверняка ещё спит. Лучше не тревожить.

Как раз в этот момент зазвонил телефон. Звонил Шэнь Чун.

— Чжао Муцин, ты вообще хочешь получить права? Через неделю пересдача, собирайся, сейчас едем на занятия.

В последнее время она так увлеклась романом, что совсем забыла про вождение.

— Сейчас приеду, — ответила она виновато.

Шэнь Чун заметил, что у неё хриплый голос:

— Ты что, заболела?

— Нет-нет, просто немного выпили с Хуа Чжэнь.

— Слушай, тебе бы лучше держаться подальше от этой сумасшедшей. Ладно, не приезжай — а то ещё обвинят в нетрезвом вождении.

— Шэнь Чун! — раздался зловещий голос Хуа Чжэнь сбоку. — Ты сейчас смело катись ко мне! За моей спиной сплетничать — это уж слишком!

— Да я прямо в лицо говорю, — парировал Шэнь Чун, — и это чистая правда!

— Я вчера пила, — быстро вмешалась Чжао Муцин, — в девять часов буду у тебя. Пока!

Она поспешно повесила трубку — сил не было слушать их перепалку.

Хуа Чжэнь фыркнула и, круто развернувшись, отправилась обыскивать закрома Чжао Муцин в поисках спрятанных снеков, после чего устроилась на диване.

— …Мои любимые сырные печеньки… — с тоской пробормотала Чжао Муцин, надеясь, что подруга оставит ей хоть что-нибудь.

В этот момент пришло сообщение в WeChat.

Сюй Цзинсю: Проснулась? Где-нибудь плохо?

Чжао Муцин ответила: Всё нормально, голова немного кружится.

Сюй Цзинсю: Позавтракала?

Чжао Муцин: Нет.

Сюй Цзинсю: Настроение получше?

Чжао Муцин…

Сюй Цзинсю: Открывай дверь!

Чжао Муцин: …?

И правда — послышался стук в дверь. Чжао Муцин вскочила и побежала одеваться.

Хуа Чжэнь уже распахнула дверь и внимательно разглядывала главного героя только что услышанной сплетни. Увидев его спокойный, невозмутимый взгляд, она молча взяла один пакетик еды и бесшумно исчезла в своей комнате.

Чжао Муцин вышла в гостиную. Он как раз выкладывал из коробок пирожки с супом и другие закуски. Увидев её растрёпанную, только что проснувшуюся фигуру, мягко подтолкнул к ванной:

— Иди умойся сначала.

Она вспомнила, что выглядит ужасно — бледная, с отёкшими веками, — но тут же успокоилась: вчера он уже видел её в куда более плачевном состоянии.

После умывания она вернулась в гостиную. Живот уже урчал от голода. Приняв из его рук стаканчик соевого молока, она с наслаждением сделала большой глоток.

Подняла глаза и стала рассматривать его: хоть и с тёмными кругами под глазами от бессонной ночи, всё равно выглядел как настоящий аристократ.

Заметив, что она выглядит уставшей, Сюй Цзинсю спросил:

— Может, ещё немного поспишь?

Чжао Муцин покачала головой:

— Мне ещё к Шэнь Чуну на занятия по вождению.

Шэнь Чун? Впервые он слышал это имя от неё.

— Кто это?

— Э-э… брат… однокурсник, — запнулась она.

Сюй Цзинсю ничего не сказал, лишь спокойно произнёс:

— Я поеду с тобой.

— Не надо… — попыталась возразить Чжао Муцин.

— Я настаиваю! — тон его был окончательным.

В итоге она с тревогой сидела в машине Сюй Цзинсю, направляясь в автошколу «Шэньчун».

Шэнь Чун сидел в инструкторской машине и курил, готовясь лично провести сегодня занятие по вождению по городу.

Внезапно на территорию въехал чёрный «Maybach». Из него вышли двое: Чжао Муцин и незнакомый мужчина.

Шэнь Чун затушил сигарету и помахал Чжао Муцин.

Она села на переднее пассажирское место, а Сюй Цзинсю без лишних слов устроился сзади.

— Ну и кто у нас сегодня в качестве сопровождающего? — с лёгкой издёвкой спросил Шэнь Чун, обращаясь к Чжао Муцин.

Она глупо улыбнулась.

Сюй Цзинсю протянул руку:

— Очень приятно! Я Сюй Цзинсю, жених Муцин.

Шэнь Чун и Чжао Муцин одновременно повернулись к нему.

Шэнь Чун с загадочной ухмылкой взглянул на растерянное выражение лица Чжао Муцин и тоже протянул руку:

— А я её старший брат!

В этот миг между двумя мужчинами промелькнула искра — каждый внимательно и пристально оценил другого с головы до ног.

Чжао Муцин сжалась в комок в углу, решив сегодня поменьше говорить.

Шэнь Чун выехал на учебный участок и передал руль Чжао Муцин.

Она давно не садилась за руль и всё основательно забыла. Шэнь Чун то и дело поправлял ей руки на руле, помогал с переключением передач — при этом неизбежно происходил лёгкий физический контакт.

Когда прядь волос упала ей на глаза, мешая обзору, Шэнь Чун любезно отвёл её за ухо.

Только после трёх полных кругов по маршруту с голосовыми командами экзаменатора она наконец вошла в ритм.

Всё это время Сюй Цзинсю молчал, спокойно сидя на заднем сиденье.

Когда стрелка приблизилась к одиннадцати, руки и ноги Чжао Муцин уже гудели от усталости, но она боялась, что Шэнь Чун начнёт её отчитывать.

Тут вмешался Сюй Цзинсю:

— Пойдёмте сначала пообедаем, потом продолжим.

Чжао Муцин радостно закивала, прижимая руку к животу.

Шэнь Чун многозначительно усмехнулся:

— Муцин, позови ещё Хуа Чжэнь.

Чжао Муцин вздрогнула. Сюй Цзинсю это заметил.

Они снова оказались в том же заведении «Цинлюй», в знакомом кабинете.

Хуа Чжэнь быстро подоспела — в обтягивающей кожаной куртке и джинсах, гордо шагая длинными ногами.

Увидев обстановку в кабинете, она мысленно воскликнула: «О, будет зрелище!» Только Чжао Муцин могла поверить, что Шэнь Чун действительно проглотил их старую байку про лесбийскую связь.

«Шэнь Чун, тебе и вправду пора! — думала она. — В делах ты решителен, а в любви всё тянешь резину. Сколько лет уже за этой девчонкой бегаешь, а тут какой-то Сюй Цзинсю появился всего три месяца назад — и сразу околдовал её до беспамятства!»

Хуа Чжэнь плюхнулась на диван рядом с Шэнь Чуном и хлопнула его по плечу:

— Братан, давно не виделись!

Плечо Шэнь Чуна слегка дёрнулось, но он лишь криво усмехнулся — эта женщина по-прежнему обладает железной хваткой.

Чжао Муцин, улыбаясь как дура, усердно налила Хуа Чжэнь чай.

Сюй Цзинсю молча пил чай, лицо его оставалось бесстрастным.

— Ай! — не удержавшись, Чжао Муцин опрокинула чашку, и вода хлынула ей на руки.

Сюй Цзинсю мгновенно вскочил, обеспокоенно осмотрел её — к счастью, вода была не горячей — и принялся вытирать руки бумажными салфетками.

Хуа Чжэнь подняла глаза и увидела, как Шэнь Чун чуть приподнял руку, чтобы помочь, но тут же опустил её. Она внутренне вздохнула.

По мнению Хуа Чжэнь, Сюй Цзинсю был холоден, сдержан, благороден и обладал выдающимися способностями. Кроме того, он происходил из очень влиятельной семьи. Он и Чжао Муцин будто были из разных миров.

Ведь даже Чжун Пинтин — красивая, изящная, утончённая — в итоге развелась с ним. Это ли не доказательство вечной истины: брак возможен только между равными?

Не то чтобы Чжао Муцин была плохой — напротив, она замечательная девушка: искренняя, добрая, довольствуется малым, жизнерадостная. С ней легко и приятно. Но если Сюй Цзинсю вдруг предаст её, ей будет невыносимо больно.

Шэнь Чун подходил ей гораздо больше: они знали друг друга много лет, понимали друг друга с полуслова. Но эта дурочка почему-то никогда к нему не чувствовала влечения.

Вскоре официант принёс заказ. Владелец «Цинлюй» Вэнь Хэ лично зашёл в кабинет, дружески похлопал Сюй Цзинсю по плечу и пошутил с ним.

Шэнь Чун несколько раз бывал в «Цинлюй» и знал, что Вэнь Хэ — человек с большим влиянием. Посетители здесь — либо очень богатые, либо очень знатные. Но даже среди богачей далеко не каждому удостаивалось чести личного приёма хозяина. Значит, Сюй Цзинсю принадлежал к высшему кругу?

Шэнь Чун, будучи заядлым автолюбителем, знал имя знаменитого дизайнера автомобилей Хью (Hugh). Недавно он узнал, что тот устроился в «Аньци». Но разве этого достаточно, чтобы Вэнь Хэ, второй сын влиятельного клана Вэнь, так тепло с ним общался? Неужели у Сюй Цзинсю есть и другие связи?

Блюда подавали одно за другим. Чжао Муцин наконец-то нашла себе занятие — наслаждалась едой.

Шэнь Чун поднял бокал и вежливо спросил:

— Скажите, господин Сюй, давно вы знакомы с Муцин? Раньше она о вас не упоминала.

Сюй Цзинсю тоже вежливо поднял бокал в ответ:

— Знакомство не измеряется временем.

Чжао Муцин рядом энергично закивала.

Шэнь Чун чуть не задохнулся от злости, но возразить было нечего.

Он начал вызывать Сюй Цзинсю на соревнование в выпивке. Тот, хоть и выглядел как изнеженный интеллигент, оказался совершенно не уступчивым.

Хуа Чжэнь сначала пыталась их остановить, но Шэнь Чун лишь бросил ей:

— Если я отключусь, отвези меня домой.

После этого она махнула рукой и устроилась есть вместе с Чжао Муцин.

Как и следовало ожидать, после нескольких раундов Шэнь Чун отключился.

— Служила бы ты у нас! — бросила Хуа Чжэнь и, подхватив его под руки, уволокла к своей «Жуку».

Сюй Цзинсю внешне выглядел совершенно трезвым. Спокойно рассчитался по счёту.

Чжао Муцин тайком радовалась: раз Шэнь Чун пьян, занятий днём точно не будет! А Сюй Цзинсю, хоть и не пьян, всё равно не стал садиться за руль — они взяли такси и поехали в его квартиру.

Едва войдя в квартиру, Сюй Цзинсю схватил Чжао Муцин за руку и потребовал объяснений насчёт Шэнь Чуна.

— Да между нами ничего нет! — запротестовала она.

Сюй Цзинсю сменил тактику:

— А сколько у тебя раньше было романов?

Чжао Муцин задумалась:

— Два-три, наверное.

— Два-три?! — нахмурился он. — А как же твой первый поцелуй…

— Ну ладно, два. Оба продлились меньше двух месяцев.

Она сначала почувствовала вину, но потом вспылила:

— А ты-то? Ты ведь женился без долгих раздумий! У тебя есть право меня судить? Да у меня с ними только дважды за руки держались, больше ничего!

Сюй Цзинсю пожалел, что сам себе выкопал яму, но лицо его оставалось суровым:

— Тогда кто такой Шэнь Чун?

— Да брат он мне! Мы чуть не поклялись в братстве. — Она хитро прищурилась. — В детстве он мне писал любовные записки и подарил ожерелье. Папа его конфисковал и устроил мне целую лекцию о морали.

Сюй Цзинсю почувствовал неприятный укол ревности: оказывается, они ещё и детские друзья!

— А тот тёмнокожий парень в кафе? — продолжил он допрос.

— Какой? А, ты видел? Это наш школьный учитель физкультуры. — Она улыбнулась: значит, раньше он всё-таки обращал на неё внимание! — Мне нравятся светлокожие мужчины. Как мой папа.

— А я? — прищурился он.

Он даже ревновал к её отцу!

Чжао Муцин еле сдерживала смех. Встав на цыпочки, она дотянулась до его головы и мягко погладила по волосам:

— Ты тоже белый.

Сюй Цзинсю почувствовал, как внутри всё потеплело и стало приятно. Решил пока проигнорировать это «тоже».

Теперь очередь Чжао Муцин была задавать вопросы:

— А кто велел сегодня соврать, что ты мой жених? — Она покраснела, еле слышно произнеся последние три слова.

Сюй Цзинсю улыбнулся:

— Ты прочитала мою записку?

Она кивнула.

— Я сделал тебе предложение, а ты не отказала.

Чжао Муцин остолбенела: неужели он способен быть таким наглецом?

Сюй Цзинсю нежно потрепал её по волосам и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Муцин, я хочу на тебе жениться.

Глядя на его слегка покрасневшее лицо, Чжао Муцин засомневалась: не пьян ли он?

— Слишком… быстро. Мои родители ещё ничего не знают. А твоя семья…

http://bllate.org/book/8403/772967