Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 15

— Я совершенно трезв и отлично понимаю, что говорю. Цинцин, мы можем прямо сейчас пойти к твоим родителям. С моей семьёй проблем не будет, — твёрдо сказал он.

— Дай подумать… Обсудим завтра, — ответила Чжао Муцин, чувствуя, будто у неё в голове клубок неразрешимых мыслей. Она словно заяц, мечтавший всего лишь о морковке, а теперь перед его норой вдруг свалилась целая груда — от такого изобилия голова пошла кругом.

Сюй Цзинсю подумал, что сейчас, с головокружением и перегаром, он действительно не в лучшей форме для встречи с будущими тестем и тёщей, и потому не стал настаивать.

Чжао Муцин заметила, что ему неловко, уложила его на диван и принесла прохладное полотенце, чтобы протереть лицо.

Сюй Цзинсю с закрытыми глазами наслаждался её заботой, прижимая её прохладную ладонь к щеке. Было так приятно, что вскоре он уснул.

Он проснулся, когда уже стемнело. Взглянув на часы, увидел, что без четверти восемь. На журнальном столике стоял стакан с двумя дольками лимона. Он взял его и сделал глоток.

Чжао Муцин ещё днём уехала домой на такси. Хуа Чжэнь ещё не вернулась.

На его территории ей было невозможно нормально подумать. Вернувшись домой, она даже не захотела есть, сразу приняла душ и легла в постель.

Напряжение, волнение, тревога — всё внутри кричало: «Соглашайся!» Это он? Почему бы и нет? А кто тогда? Неужели она слишком быстро согласится и покажется дешёвой? Но чёрт возьми, она же так его любит!

Стоит только увидеть его — и она теряет голову, будто пьяная. Он давно уже держит её в своих руках. Так чего же теперь кокетничать?

В семь часов вечера Сюй Цзинсю позвонил.

— Ты дома? Почему не разбудила меня? — спросил он хрипловатым голосом.

— Ты так крепко спал… Лимонную воду выпил? Когда я жила дома, отец всегда делал мне такой напиток после алкоголя.

— Очень вкусно. Ужинала?

— Да, — соврала она, ведь аппетита не было совсем. — Я сварила тебе кашу и поставила в термос. Ты должен всё съесть.

Сюй Цзинсю зашёл на кухню и действительно почувствовал аромат каши. Сердце его растаяло от нежности.

— Хорошо! — ответил он.

Он наливал кашу и одновременно спрашивал:

— Цинцин, а что любят твои родители?

Чжао Муцин подумала, что он настоящий деятель, но всё же не удержалась:

— А ты откуда знаешь, что я точно соглашусь?

— Потому что я тебя люблю! И знаю, что ты тоже меня любишь, — тихо сказал он, сделав глоток каши.

— Самоуверенный! — лёгким упрёком бросила она, но на душе было радостно от его слов. Подумав, добавила: — Завтра я сначала сама поговорю с родителями. Всё, не буду больше с тобой разговаривать, ешь кашу.

Положив трубку, Чжао Муцин вдруг почувствовала голод и вытащила из шкафчика пачку лапши быстрого приготовления. Сварила, добавила два яйца и сосиску, и съела всё до крошки, пока живот не стал круглым и довольным.

После ужина и душа они ещё долго переписывались, обмениваясь нежными и глуповатыми сообщениями.

В одиннадцать часов Сюй Цзинсю велел ей лечь спать и поставить телефон на беззвучный режим, попрощавшись до завтра.

В полночь телефон дрогнул — пришло сообщение от Сюй Цзинсю: «Спишь?»

Чжао Муцин мгновенно ответила: «Ещё раз подумаю о тебе — и усну!»

Сюй Цзинсю почувствовал, как всё тело залилось жаром. Так дальше жить невозможно — надо ускоряться.

Чжао Муцин с утра позвонила отцу и сказала, что приедет домой обедать. Старик Чжао, хоть и был рад, виду не подал.

Она вернулась домой с пустыми руками. Старик Чжао возился на кухне и, увидев дочь, только «хм»нул и велел ей есть виноград, лежащий в гостиной.

Она зашла за его спину и, ерзая, робко позвала:

— Пап!

Старик Чжао, услышав такой тон, насторожился и перестал резать рыбу, бросив на неё взгляд.

— Что-то случилось?

— Хи-хи-хи!

Старик Чжао почувствовал неладное и настороженно прищурился.

— Ну… то есть… у меня… появился парень, — запинаясь и неловко раскачиваясь, сказала она.

Старик Чжао тут же вытер руки и усадил её в гостиной.

— Кто он? Сколько лет? Чем занимается? Братья, сёстры есть? Фотографии есть? — засыпал он вопросами.

Чжао Муцин чуть не рассмеялась — отец совсем измотался за неё.

— Да ты сразу столько вопросов! Он хороший, даже хочет познакомиться с вами.

— Какой там «хороший»! — недовольно буркнул старик Чжао, услышав, как дочь хвалит другого мужчину. — Ты ещё девчонка!

— Он работает в Аньци, родом из нашего города, ему тридцать два, единственный сын в семье. Доволен? — надула губы Чжао Муцин. Она не посмела сказать, что он был женат — отец точно будет против. Лучше сначала произвести хорошее впечатление при личной встрече.

— Возраст, конечно, немаленький, — задумался старик Чжао. Его дочь такая наивная — он не мог не волноваться. Надо скорее увидеть этого человека. — Раз твоя мама сегодня пораньше освободится, пусть он приходит сегодня к ужину.

— А?! Так быстро? Да дай ему хоть подготовиться! — возмутилась она. Казалось, будто её выдают замуж насильно!

— Куй железо, пока горячо. Ему ничего готовить не надо. Я сегодня много продуктов купил — повезло ему, — сказал он и, не дожидаясь ответа, поспешил звонить жене.

Чжао Муцин, боясь отвлекать Сюй Цзинсю на работе, отправила ему сообщение.

Сюй Цзинсю тут же перезвонил, сказал, что обязательно придёт вовремя, и расспросил о привычках и увлечениях её родителей.

Чжао Муцин слушала его голос по телефону — он звучал совершенно спокойно, ни капли волнения не было слышно.

Как же не волноваться! Сюй Цзинсю никогда раньше не ходил к будущим тестю и тёще, да ещё и с «прошлым» — всё зависело от того, как пройдёт сегодняшний вечер.

Поэтому он решил посоветоваться с опытным человеком.

Цзинь Лан расхохотался:

— Сюй Цзинсю, и тебе такое пришлось пережить!

Сюй Цзинсю молча достал телефон и начал листать:

— У меня тут есть фото, как некий богатый наследник обнимается с новой звездой рекламы… О, этот кадр отличный — лица почти слиплись.

Цзинь Лан сдался. Проклиная «подлого мерзавца», он с готовностью поделился драгоценным опытом.

В пять часов Сюй Цзинсю, следуя навигатору, добрался до дома Чжао Муцин.

Дверь открыла она сама и, увидев его в безупречном костюме, не удержалась и фыркнула.

Рядом стояла госпожа Чжан и пригласила:

— Сяо Сюй, заходи, садись.

Сюй Цзинсю вежливо ответил:

— Тётя, здравствуйте! Это небольшой подарок для вас.

Чжао Муцин взяла подарок и тут же заглянула внутрь, что вызвало недовольный взгляд матери.

В гостиной госпожа Чжан завела светскую беседу.

Во время разговора старик Чжао принёс фрукты, и Сюй Цзинсю снова встал, чтобы почтительно поприветствовать его.

Старики незаметно переглянулись.

Чжао Муцин смеялась про себя, принесла ему стакан воды и устроилась рядом, уплетая виноград из вазы.

Сюй Цзинсю заметил, что она ест виноград прямо с кожурой, и начал очищать ягоды для неё.

Чжао Муцин с видом полного самообладания с удовольствием ела.

Госпожа Чжан одобрительно кивнула и незаметно ушла на кухню. Супруги тихо перешёптывались.

— Выглядит моложе своих лет, одет со вкусом, воспитан, — сказала госпожа Чжан, явно довольная, и добавила с лёгкой улыбкой: — Да и лицом красив.

Увидев, как жена за полчаса полностью покорена, старик Чжао почувствовал лёгкую обиду.

— Не спеши с выводами. Красавчики-то часто ни на что не годятся. Посмотрим ещё.

Госпожа Чжан звонко рассмеялась:

— Твой отец тоже говорил, что некоторые — «красавчики», когда я вышла замуж. Завидуешь, что дочку уводят? Сам же всё время торопил её найти парня, а теперь жалеешь!

Лицо старика Чжао слегка покраснело, и он отвернулся с недовольным «хм».

Тем временем молодые люди вели свою беседу.

Чжао Муцин игриво улыбнулась:

— Впервые вижу тебя в таком официальном виде. Ещё галстук бы надел!

Она представила его в галстуке — выглядел бы как настоящий «одетый джентльмен с хищными замашками». От этой мысли она покраснела.

Сюй Цзинсю изначально планировал одеться попроще, но Цзинь Лан настоял на формальном костюме — чтобы показать серьёзность намерений и уважение к родителям. Он согласился, и теперь не понимал, почему она вдруг смутилась.

— Что случилось? — спросил он.

В голове Чжао Муцин мелькали совсем не детские образы. Она смело дотронулась до его уха, прижалась грудью к его руке и, наклонившись к самому уху, прошептала:

— Одевайся джентльменом, а веди себя как хищник.

С этими словами она, словно испуганный зайчик, метнулась в свою комнату и захлопнула дверь.

Сюй Цзинсю почувствовал, как место, к которому она прикоснулась, вспыхнуло огнём. Эта белая крольчиха только что его соблазнила? Видимо, на своей территории, под защитой родителей, она стала смелее.

Она так нагло его раззадорила — и бросила одного?

Ощутив жар внизу живота, Сюй Цзинсю глубоко вздохнул и попытался расслабиться, незаметно напрягая ноги.

Госпожа Чжан вышла и увидела будущего зятя, сидящего в одиночестве.

— Почему один сидишь? А Цинцин где?

Сюй Цзинсю вежливо и сдержанно улыбнулся:

— Ничего страшного. Цинцин сказала, что немного устала и пошла отдохнуть в комнату.

— Этого отца и избаловала! Чжао Муцин, разве так принимают гостей? Выходи сейчас же, а то я рассердилась!..

Вскоре Чжао Муцин была вытащена матерью наружу.

Она вышла, стыдливо избегая взгляда Сюй Цзинсю. Он же, увидев её смущение, почувствовал, как внутри снова вспыхнул огонь. Только что была такой смелой, а теперь делает вид, будто невинная крольчиха?

Хоть и чесалось всё тело, он не смел показать и тени своих желаний — ведь рядом была будущая тёща!

За ужином собрались все четверо.

Кулинарное мастерство старика Чжао действительно было на высоте — блюда радовали глаз и аппетит.

Чжао Муцин, уплетая рис, не забыла похвалить отца:

— Пап, когда выйдешь на пенсию, давай откроем ресторан! Я буду у тебя работать.

— Идея неплохая, только до открытия тебя уже разоришь, — подтрунила госпожа Чжан.

Чжао Муцин надула губы:

— Пап, слышишь, госпожа Чжан опять надо мной издевается! Я вообще её родная дочь?

Старик Чжао положил палочки и задумался:

— Дай-ка подумать…

Госпожа Чжан лёгким шлепком по плечу мужа выразила своё недовольство.

Чжао Муцин расхохоталась.

Сюй Цзинсю тоже слегка улыбнулся.

Госпожа Чжан велела дочери угостить гостя. Чжао Муцин положила ему в тарелку любимую рыбу в кисло-сладком соусе.

Во время ужина госпожа Чжан расспросила его о работе. Он честно ответил и рассказал о своём обучении за границей, сравнил системы образования в Китае и за рубежом. Даже старик Чжао заинтересовался и вступил в разговор.

Чжао Муцин с восхищением смотрела на него — обычно он немногословен, а тут оказался таким красноречивым.

Потом спросили о его родителях. Он кратко ответил:

— Мать преподаёт в университете, отец — государственный служащий.

Чжао Муцин потихоньку доедала рис, чувствуя лёгкую вину. Они с Сюй Цзинсю заранее договорились — о его отце лучше рассказывать постепенно.

К счастью, родители ничего не заподозрили и решили, что он из интеллигентной семьи.

После ужина Чжао Муцин вызвалась мыть посуду. Супруги решили выйти прогуляться, оставив молодым пространство.

Уходя, госпожа Чжан наставительно сказала дочери:

— Не обижай Цзинсю, он же гость у нас.

Обращение уже изменилось с «Сяо Сюй» на «Цзинсю».

Старик Чжао, обнимая жену за талию, торопил:

— Пошли, пошли!.. А то я боюсь, как бы нашу дочку не обидели. Этот молодой человек выглядит не так прост, как кажется.

Когда мать ушла, Чжао Муцин скрестила руки и с лёгкой усмешкой сказала:

— Сюй Цзинсю, твой звёздный час настал. У нас в семье принято, что мужчины моют посуду.

Сюй Цзинсю приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

И правда, засучил рукава и начал убирать со стола.

Он действовал спокойно и методично: тарелки складывал отдельно от мисок, ложки клали внутрь мисок, палочки собирал вместе — всё было аккуратно и чётко.

Она смотрела на него и думала, что в нём совсем не осталось следов баловства или прежней холодной отстранённости. Сейчас он был простым и уравновешенным.

Она последовала за ним на кухню:

— Ты часто этим занимался раньше?

— Иногда. С тех пор как познакомился с тобой, стал делать это чаще. Даже учился у Вэнь Хэ готовить рыбу-баклажан с кедровыми орешками. В следующий раз приготовлю для тебя.

— Давай я тебе фартук завяжу.

— Хорошо, — ответил он и выпрямился, расставив руки в стороны.

Но Чжао Муцин не стала брать фартук. Вместо этого она тихо обняла его сзади и прижалась щекой к его спине.

— Знаешь, во многих дорамах есть сцена, где девушка обнимает парня на кухне сзади. Я давно мечтала это попробовать.

— Ну и как? — тихо спросил он, чувствуя, как тело покрывается жаром.

— А тебе? — спросила она в ответ.

— Мне очень нравится, — прошептал он. — А тебе?

— Чувствую, что… мыть посуду — это здорово! — театрально вздохнула она. — В будущем всю посуду будешь мыть ты, а я буду стоять сзади и обнимать тебя.

http://bllate.org/book/8403/772968