Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 7

Действительно, имя ему — что лицо: его улыбка будто весенний свет озаряла всё вокруг. Чжао Муцин ответила ему улыбкой:

— Привет. Ты будешь готовить нам еду?

Вэнь Хэ пожал плечами:

— Я его личный повар, — произнёс он с явным неудовольствием.

Сюй Цзинсю слегка толкнул его и пояснил ей:

— Не дай себя обмануть его невинной внешностью. Он владелец этого заведения. Мы с ним ещё с детства знакомы.

— Да, с тех самых пор, как в пелёнках ходили, — добавил Вэнь Хэ.

— Ха-ха-ха! — Чжао Муцин не удержалась от смеха, представив эту картину.

Вэнь Хэ локтем толкнул Сюй Цзинсю:

— Смеётся, как кролик.

Сюй Цзинсю лишь улыбнулся и промолчал.

Вэнь Хэ похлопал его по плечу и поднялся:

— Ладно, не буду мешать вашему уединению. Пойду приготовлю вам ужин.

У двери он остановился и обернулся:

— Сюй Сюй, та «святая» аура раньше была фальшивой, а теперь ты по-настоящему счастлив. Сам знаешь, радуешься ли ты или нет.

С этими словами он вышел.

Сюй Цзинсю опустил глаза, и пальцы, сжимавшие чашку, слегка дрогнули.

Чжао Муцин хорошо знала заведение «Цинлюй»: она уже бывала здесь с Хуа Чжэнь на угощениях Шэнь Чуна. Ей очень нравилось это место — прекрасная обстановка, вежливый и культурный персонал, а еда — особенно по вкусу. Особенно она запомнила блюдо «Рыба-баклажан с кедровыми орешками» и до сих пор мечтала его снова попробовать.

На стол подали именно те блюда, что она любила, включая ту самую рыбу-баклажан.

Они болтали и ели. Сюй Цзинсю в основном слушал, изредка подкладывая ей еду и задавая короткие вопросы.

Во время ужина Вэнь Хэ принёс бутылку коллекционного бургундского вина Romanee Conti. Сюй Цзинсю за рулём, поэтому налил вино только Чжао Муцин, а сам пил чай, составляя ей компанию.

Чжао Муцин делала маленькие глотки и тайком разглядывала его. Сегодня он был в чёрной рубашке с расстёгнутым воротом и серой вышивкой по краю воротника — выглядел исключительно элегантно.

Она всегда считала, что ему лучше идут светлые тона: тогда он казался холодным, благородным, будто излучал свет. Но сегодня, в чёрном, он вызывал у неё совсем иные ощущения — загадочный, почти демонический, будто благородный джентльмен с тёмной стороной.

Чжао Муцин прикрыла лицо ладонями и смотрела на него сквозь пальцы. Наверное, это и есть «в глазах любимого даже прыщ — родинка»: как ни посмотришь — всё равно красив.

Вино придало смелости. Выпив пару бокалов, она выложила ему всю правду о себе:

— У нас в семье строгая мама и добрый папа. Мама — врач-гинеколог, проводит в больнице больше времени, чем дома. А папа — учитель литературы, любит поучать, но больше всех на свете меня любит.

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как он чистит креветки. Рукава были закатаны до локтей, обнажая белоснежную кожу предплечий. Его пальцы — длинные и изящные — в свете лампы мягко мерцали.

Ей стало жарко, и она невольно сглотнула:

— Сюй Цзинсю, тебе никто не говорил, что ты… сексуален?

Только вымолвив это, она захотела проглотить свой язык. Как только она его видит, сразу теряет всякую сдержанность! Как неловко!

Сюй Цзинсю спокойно закончил своё «произведение» и положил креветку в её тарелку:

— Ешь креветки, — тихо сказал он. Только уши его чуть-чуть покраснели.

Чжао Муцин послушно опустила голову и молча принялась есть.

Он продолжил чистить:

— Ты не живёшь с родителями?

Она медленно сообразила и подняла глаза:

— Я живу с Хуа Чжэнь. Дома папа постоянно меня уговаривает завести парня. Он уже всех подходящих учителей из своей школы мне представил, поэтому я и съехала.

Глаза Сюй Цзинсю блеснули:

— Ни один не приглянулся?

Она покачала головой:

— Папа говорит, что если так пойдёт дальше, придётся брать зятя в дом. Всё равно квартира, где я сейчас живу, всё равно будет моим приданым.

— А ты что ответила? — спросил он, кладя креветку в её тарелку и делая вид, что вопрос ему безразличен.

От вина лицо Чжао Муцин покраснело:

— Сказала: «Можно! Но только если это будет тот, кого я сама выберу. И у нас будет двое детей — один с моей фамилией, другой — с его».

Сюй Цзинсю замер, глядя на неё своими тёмными, глубокими глазами. От его взгляда она почувствовала, как лицо вспыхнуло ещё сильнее.

Она поспешила сменить тему:

— Мама очень занята в больнице, поэтому папа проводит дома больше времени. Он так заботится о маме! Когда я была маленькой, мама часто работала ночными сменами, и папа после работы готовил еду, брал меня с собой и вез маме ужин. До сих пор каждый день ходит на рынок, готовит обед и кладёт в термос для мамы. Она всегда говорит мне: «Обязательно найди себе такого же мужчину, как твой папа».

Сюй Цзинсю растрогался:

— Ты счастливый человек!

Чжао Муцин кивнула:

— А ты? Твои родители тоже в Аньлине?

— Да. После школы я уехал учиться за границу и потом работал там. С родителями провёл мало времени, — ответил он спокойно, будто рассказывал чужую историю.

Чжао Муцин почувствовала, что он не хочет говорить о семье, и засомневалась.

Внезапно её взгляд упал на экран телевизора.

— Это же Чжун Пинтин! — воскликнула она.

Рука Сюй Цзинсю, державшая палочки, замерла. Он проследил за её взглядом.

На большом экране в их кабинке шла прямая трансляция концерта. В левом верхнем углу мелькал логотип телеканала «Аньлинь ТВ».

Он знал: это мировой тур симфонического оркестра Кордифин.

— Она по-прежнему так красива! — с лёгкой завистью, а может, и с чем-то ещё, произнесла Чжао Муцин.

— Ты её знаешь? — Сюй Цзинсю положил в её тарелку морковку.

— Кто в университете Аньда не знает Чжун Пинтин? — Чжао Муцин сделала глоток вина и полушутливо добавила: — Я даже тайно влюблялась в её мужа… или, может, всё ещё влюблена.

Сердце Сюй Цзинсю дрогнуло:

— Правда? Как его зовут?

Она покачала головой и усмехнулась:

— Не только имени не знаю, но и лица не видела. Он иногда сопровождал Чжун Пинтин на занятия, а я сидела на последней парте и видела лишь его спину. Говорят, он сын декана Яна.

Ему стало больно. Увидев, что она собирается налить себе ещё вина, он встал и убрал бутылку в сторону. Он не хотел, чтобы она напилась.

Она обиженно на него посмотрела, но он лишь элегантно налил ей миску сладкого супа и тихо сказал:

— Я думаю, ты самая красивая.

Сердце Чжао Муцин на миг замерло, а потом забилось от радости. Значит, он всё-таки умеет говорить красивые слова!

Когда Сюй Цзинсю отвёз её домой, было уже десять тридцать вечера. Не дожидаясь допроса от Хуа Чжэнь, она сама во всех подробностях рассказала подруге о том, как прошёл вечер.

После ужина они не стали брать машину, а пошли гулять на ближайшую площадь. Было ещё рано, поэтому зашли в кинотеатр и посмотрели чистую, без намёка на интим, романтическую комедию.

Она спросила Хуа Чжэнь, не слишком ли быстро у них всё развивается. Та фыркнула:

— Да ладно тебе! Многие пары в первый же день делают гораздо больше, а вы даже за руки не держались!

Чжао Муцин подумала и решила, что подруга права. И даже пожалела, что выбрали «чистую» картину — надо было брать фильм ужасов! Тогда бы обнять и прижаться друг к другу было бы совершенно естественно! От этой мысли она покраснела и спряталась в свою комнату.

Приняв душ и лёжа в постели, она думала только о нём.

Но вместе с этим в голову лезли вопросы. Она думала, что не будет этого замечать, но чем больше она его любила, тем сильнее хотела знать всё о нём. Почему он разводился? Как выглядела та женщина, с которой он был женат? Любили ли они друг друга? Если любили, почему разошлись? Эти вопросы крутились в голове, как замкнутый круг, и не давали покоя.

Она знала: это ревность. Кто-то когда-то был с ним так близок, делил с ним постель, носил его имя. Но больше всего её тревожило: осталось ли в его сердце место для той женщины? Она жаждала узнать правду, но в то же время боялась спрашивать сама и надеялась, что он сам всё ей расскажет.

А Сюй Цзинсю, отвезя её домой, не уехал сразу.

Он опустил окно, в салон хлынул холодный воздух, и закурил. Он всё яснее понимал, что Чжао Муцин значит для него — и не допустит, чтобы кто-то или что-то разрушило это.

Глядя на окно её квартиры, где ещё горел свет, он достал телефон и набрал номер.

— Я не хочу больше видеть её в Аньлине, — сказал он ледяным, решительным тоном. — Если это повторится, я не пощажу.

Авторские примечания:

Хм… Все комментарии съел кролик… Кстати, как кричит кролик?

В течение следующей недели они то писали друг другу сообщения, то звонили. Как обычно, она говорила, а он слушал.

И сегодня было не иначе. Она рассчитала время, когда он уже должен быть дома, устроилась на диване и позвонила ему. Рассказывала о том, что происходило в университете: чему сегодня учила малышей рисовать, как один озорник специально испачкал её новую одежду красками.

Он смеялся и спрашивал:

— И что ты с ним сделала?

Она гордо ответила:

— Нарисовала ему на запястье зайчика, который ест морковку. Остальные дети так обрадовались, что стали просить нарисовать и им!

Она смеялась, довольная собой:

— Я теперь очень популярна! Один малыш сегодня даже признался мне в любви и сказал, что хочет взять меня в жёны!

Он невольно улыбнулся вместе с ней и, взглянув на «лишнюю лампочку» в офисе, сказал:

— Подожди немного, мне нужно кое-что обсудить, потом перезвоню.

В офисе Сюй Цзинсю Цзинь Лан с изумлением смотрел на него, чуть не отвиснув от удивления. Он никогда не видел, чтобы Сюй Цзинсю проявлял такое терпение к женщине, даже по телефону разговаривал с ней так нежно.

Сюй Цзинсю, игнорируя его любопытную физиономию, хотел поскорее закончить обсуждение вопросов по разработке новой модели автомобиля.

Но Цзинь Лан уже не думал о работе. Чёрт возьми! Эти два часа не остановят развитие «Аньци», но слухи о Сюй Цзинсю — событие раз в десять лет!

Сюй Цзинсю, увидев, что босс уже не в духе, решил, что это как раз то, что нужно. Он бросил ему всего два слова:

— Конец рабочего дня!

И, взяв ключи от машины, направился к выходу.

Домой он добрался около восьми вечера и сразу позвонил ей. Она смутилась и спросила, не помешала ли она ему на работе.

Он ответил, что нет, и спросил, что она ела на ужин. Она стала перечислять:

— Жареный карась, яичный пудинг, тушеная зелень и томатный суп с яйцом. Я помыла и нарезала всё, а Хуа Чжэнь приготовила. Я отвечаю за мытьё посуды.

Он сказал в трубку:

— Какая ты умелая.

Она захихикала:

— У тебя низкие требования! А ты умеешь готовить?

Сюй Цзинсю:

— Немного. Не часто это делаю.

— Ах? — вырвалось у неё. — Тогда что будет дальше?

— Кхм, — он на миг замер, сдерживая смех. — Мои способности к обучению очень высоки.

Чжао Муцин поняла, что сболтнула лишнего, и смутилась:

— Я… Я расскажу тебе анекдот!

Сюй Цзинсю:

— Хорошо.

— Один человек лез по скале. Когда он почти добрался до вершины, к нему подошёл большой серый волк с зажжённой свечой и собрался перепалить верёвку. Тогда человек сказал ему одну фразу — и волк сразу задул свечу. Угадай, что он сказал?

— Что?

— Он сказал: «С днём рождения!» Ха-ха-ха-ха!

Он подумал: «Как же она любит смеяться!» У неё низкий порог юмора: стоит засмеяться — и глаза изгибаются в лунные серпы, ясно видны подглазные мешочки, маленький носик краснеет, губки алые, а щёчки такие мягкие и пухлые — наверное, на ощупь очень приятные.

Он уже несколько дней не видел её — и вдруг почувствовал, как скучает. Впервые за тридцать два года жизни он испытывал такое чувство: тоску по кому-то.

Он захотел произнести её имя — и действительно произнёс:

— Цинцин…

Голос был тихий, чуть хрипловатый.

Чжао Муцин затаила дыхание. Может, прошло три секунды, а может, и больше. Ей казалось, что она слышит даже его дыхание. Она потерла глаза и, с лёгкой хрипотцой в голосе, прошептала:

— Оказывается, моё имя звучит так красиво.

Это был первый раз, когда он назвал её по имени.

В сердце Сюй Цзинсю что-то начало рушиться, и он уже не мог этому помешать.

Он мягко спросил:

— Во сколько у тебя завтра кончаются занятия?

— В четыре двадцать. А что?

— Я заеду за тобой.

— Хорошо, — ответила она так тихо, что едва было слышно.

Каждое утро Сюй Цзинсю парковал машину напротив офиса и приходил на работу в восемь пятьдесят.

Ян Цзин, сидевшая на ресепшене, взглянула на часы. До знаменитого «чуда» в «Аньци» оставалось несколько минут.

Это «чудо» заключалось в том, что около восьми пятьдесяти в холле компании регулярно собирались толпы «случайных» встреч.

С тех пор как появился генеральный директор Хью, дисциплина в компании заметно улучшилась. Те, кто раньше приходил в последнюю минуту, вдруг стали приходить на десять минут раньше.

Вот и он!

Ян Цзин выпрямилась и поправила чёлку. Это зрелище никогда не надоедало!

У входа появилась стройная фигура и прошла через турникет.

От главного входа до офисного здания было метров тридцать, но как только он появился, со всех сторон начали стекаться «цветы и бабочки» — сотрудницы в ярких нарядах, полные надежды. Одни проходили вслед за ним, другие — рядом. Даже молодой охранник, к которому раньше часто приставали девушки, теперь был безнадёжно оттеснён в сторону.

Сегодня генеральный директор Хью был одет в светлый повседневный костюм — выглядел одновременно интеллигентно и опасно.

http://bllate.org/book/8403/772960