Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 8

Ян Цзин встала и с улыбкой поздоровалась:

— Доброе утро, мистер Хью!

Хотя она была всего лишь скромной администратором на ресепшене, каждый день ей удавалось обменяться парой слов со своим кумиром.

Сюй Цзинсю кивнул ей в ответ:

— Доброе утро.

У лифтов поток людей начал разделяться. Сюй Цзинсю направился к лифту для руководства, за ним последовало лишь несколько человек. Кто-то опередил его и нажал кнопку вызова.

В воздухе повис едва уловимый аромат духов. Сюй Цзинсю слегка нахмурился.

— Доброе утро, мистер Сюй! — уверенно и приветливо обратилась к нему Сюй Жо, безупречно накрашенная и сияющая красотой.

Сюй Цзинсю чуть склонил голову:

— Доброе утро!

Двери лифта открылись, и люди стали заходить внутрь.

Его телефон завибрировал. Сюй Цзинсю посмотрел на экран — сообщение от Чжао Муцин в WeChat:

«Мы уже сделали утреннюю зарядку и сейчас пойдём на уроки!»

Под сообщением было прикреплено селфи: она улыбалась во весь рот, демонстрируя белоснежные зубы; лучи утреннего солнца освещали её лицо, делая его сияющим. Рядом с ней стояли дети в школьной форме, все с одинаковыми жестами — пальцы в форме буквы V у щёк, и все смеялись так же радостно.

Его сердце растаяло.

— Мистер Сюй, — заговорила Сюй Жо, — я вчера допоздна работала над новой концепцией проекта. Не могли бы мы обсудить её у вас в кабинете?

— Отлично, вы молодец, — одобрительно кивнул Сюй Цзинсю, сохраняя строго деловой тон. — В десять у нас совещание отдела. Вы сможете представить свою идею там, и коллеги вместе обсудят.

Кто-то позади тихо хихикнул.

Сюй Жо раздражённо сжала губы. Как же он бесчувственен! Они работали вместе уже почти два месяца, её профессионализм был очевиден, и она чувствовала, что он это замечает. Она давно восхищалась им — ещё с тех пор, как он работал в «Фасенцзе». У неё до сих пор на тумбочке лежал журнал с его интервью. Будучи его непосредственным подчинённым, она была уверена, что у неё есть преимущество.

В обед на внутреннем форуме компании появился новый хайповый пост: «Разоблачаем: какой тип женщин нравится мистеру Хью?»

Автор поста: Сегодня очередная получила от ворот поворот!

Сердце чешется: Это уже четвёртая в этом месяце! Кокетки, нежные девушки, холодные красавицы, уверенные в себе карьеристки — всем отказано.

Из-за любви в злобу: Может, он гей? Неужели у него что-то с младшим мистером Цзинем… хехехе?

Прекрасна, как прежде: Нет, только не это! Мой белый свет…

Цзинь Лан сегодня в офисе?: Автору поста выше — убирайся! Мой младший мистер Цзинь — не для тебя, спасибо, не надо!

Я — гурман: Почти наверняка. Даже моей богине отказал! Богиня, посмотри на меня, я твой истинный возлюбленный!

Люблю Макдональдс: Точно не гей. У моего друга двоюродный брат учился в Америке и жил в том же престижном жилом комплексе. Он видел, как мистер Хью жил вместе с женщиной. Потом они…

Обиженный ассистент: Автору выше — не томи! Что было потом?

Форум взорвался. Даже те, кто годами молчал, вылезли из подвалов, требуя подробностей о той женщине.

Люблю Макдональдс: Подождите, сейчас жена звонит. По словам двоюродного брата моего друга, она была потрясающе красива — классическая восточная красота, очень изящна. Кажется, она из университета Аньда. Но они уже расстались.

Я — красавец: Всегда были идеальные пары — талант и красота! Остальным дамам лучше осознать своё место!

Сердце чешется: Ну и что? Всё равно расстались.

Прекрасна, как прежде: Именно!

Обиженный ассистент: Я тоже учусь в Аньда! Спрошу у однокурсников, может, кто-то знает.

...

Сюй Цзинсю взглянул на часы — 15:40. Рабочие дела были завершены. Он надел пиджак, нажал внутреннюю линию и сообщил ассистенту, что уходит и сегодня больше не вернётся.

Он приехал к её школе в 16:10. Припарковаться рядом с учебным заведением было непросто, и к 16:20 он наконец добрался до входа, позвонил ей и попросил немного подождать.

Чжао Муцин стояла у края школьных ворот. Как раз началась смена, и множество родителей пришли за детьми — у входа толпились люди.

— Мисс Чжао! — окликнул её голос.

Она обернулась:

— Да? Вы…?

Перед ней стоял интеллигентный мужчина в очках.

— Мисс Цинцин, это мой папа, — пояснил маленький мальчик.

Это был Вэнь Хаосюань из второго класса.

Чжао Муцин всё поняла:

— А, точно! Извините, здравствуйте!

— Ничего страшного, мисс Чжао, вы уходите домой? Могу вас подвезти, — вежливо предложил отец Вэня.

Пока Чжао Муцин собиралась вежливо отказаться, мальчик торопливо перебил:

— Мисс Цинцин, вы ещё не ответили на мой вопрос с урока! Вы уже подумали?

Отец удивлённо посмотрел на сына:

— Какой вопрос?

— Я признался мисс Цинцин в любви и сказал, что хочу, чтобы она стала моей невестой. А Чжан Цзывэй заявил, что женится на Сяо Мэнжань, — серьёзно нахмурился Вэнь Хаосюань.

— Кхм, — отец поправил очки и похлопал сына по голове. — Ты ещё слишком мал, чтобы брать в жёны. Подождёшь, пока подрастёшь.

Чжао Муцин натянуто улыбнулась. Откуда у современных детей такие смелые слова? В её возрасте она стеснялась даже намекнуть кому-то о симпатии.

Мальчик расстроился, скрестил руки на груди и, глубоко задумавшись, вынес тяжёлое решение:

— Мисс Цинцин, простите. Я ещё мал и не могу жениться на вас.

Чжао Муцин кивнула с видом «умница, так держать».

— Поэтому я решил: пусть пока мой папа женится на вас за меня. А когда я вырасту — вернёте обратно.

Чжао Муцин: …

Лицо отца мгновенно покраснело. Он схватил сына за руку:

— Мисс… э-э… Чжао! Нам пора… то есть… куда вы направляетесь? Мы вас подвезём.

— Цинцин.

Все трое обернулись.

В двух метрах от них стоял Сюй Цзинсю. Одной рукой он держал ключи от машины, другая была в кармане. Он спокойно улыбался:

— Можно ехать?

— Давно здесь? — спросила Чжао Муцин, устраиваясь в машине.

— Немного. Видел, как ты разговаривала с родителем ученика, — ответил Сюй Цзинсю, заводя двигатель. Он бросил на неё боковой взгляд и тихо рассмеялся: — Похоже, у меня немало соперников.

Чжао Муцин смутилась, но внутри ликовала. Значит, он уже считает их отношениями?

— Что будем есть? — спросил Сюй Цзинсю, наклоняясь, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

Чжао Муцин инстинктивно напряглась, сердце заколотилось. Она уже прикрыла глаза, ожидая чего-то… но Сюй Цзинсю просто выпрямился и отстранился.

А? И всё? В сериалах в такой момент обычно происходит что-то волнующее!

Лицо её пылало, в душе — лёгкое разочарование. Она посмотрела на часы: ещё не пять.

— Я… пока не голодна. Может, сначала прогуляемся?

— Куда хочешь? — уголки губ Сюй Цзинсю едва заметно приподнялись. Он всё видел.

— Давай в зоомагазин на птичьем рынке! Хочу купить несколько суккулентов для балкона.

Сюй Цзинсю повернул руль.

— Там, на улице Пинъань. Раньше я часто ходила туда с папой. Он там завсегдатай, — пояснила Чжао Муцин.

— Твой отец любит цветы? — заинтересовался Сюй Цзинсю.

— Ещё бы! Он обожает свои растения. Поливает их по расписанию, как будто они важнее родной дочери. Однажды я оторвала один листочек — он так рассердился, будто я святотатство совершила! — возмущённо фыркнула она, совершенно забыв, что её отец — тихий интеллигент без единого волоска на лице.

Сюй Цзинсю рассмеялся про себя. «Твой отец, конечно, больше всего на свете любит тебя», — подумал он.

Птичий рынок находился в старом районе. Припарковавшись, они прошли пешком оставшееся расстояние.

Сюй Цзинсю инстинктивно шёл с внешней стороны тротуара. Чжао Муцин почувствовала тёплую волну — её выбор мужчины оказался безупречным.

Рынок был оживлённым. Несмотря на зиму, здесь царило изобилие цветов, пение птиц и ароматы — создавалось ощущение тёплого весеннего дня.

Чжао Муцин шла впереди, то заглядывая в один магазинчик, то в другой.

На ней была белая пушистая короткая куртка, обтягивающие джинсы с высокой посадкой и коричневые ботинки на низком каблуке. Её фигура была компактной, но пропорциональной — округлые бёдра, стройные ноги. В целом — изящная, словно выточенная из нефрита, красавица.

Сюй Цзинсю следовал за ней. Она то и дело оборачивалась, улыбаясь с лёгкой тревогой, будто боялась, что он потеряется.

В его глазах она напоминала пушистого белого крольчонка, которого впервые вывели погулять. Он прыгает вперёд, но постоянно оглядывается, чтобы убедиться: хозяин рядом, и радостно виляет коротким хвостиком.

Чжао Муцин парила от счастья. Раньше, когда отец таскал её по этому рынку, она чувствовала себя его собачкой — неохотно тащила за ним сумки и горшки. А теперь элегантный мужчина покорно следует за ней, как её собственный питомец. Она с гордостью улыбнулась ему — наконец-то она хозяйка положения!

— Ой! Какой милый! — вдруг воскликнула она, остановившись у клетки с кроликами и махнув ему рукой.

В клетке сидели несколько кроликов — белые и серые. Их глаза, как рубины, сверкали, розовые трёхлопастные рты жевали листья, пушистые лапки были прижаты к телу, а хвостики напоминали комочки ваты.

Чжао Муцин присела и осторожно ткнула пальцем в пухлый белый зад кролика, сидевшего прямо перед ней. Его уши тут же насторожились.

— Разве не очаровательно? — обернулась она к Сюй Цзинсю с сияющими глазами, как ребёнок, ждущий похвалы.

В его глазах её взгляд говорил одно: «Я хочу!» — ведь она смотрела на кролика так же, как на него самого — с восторгом и жаждой обладания.

— Не особо, — нарочно поддразнил он.

— Что? — удивилась она и обиженно нахмурилась. — Как ты можешь не любить животных? Он же такой милый! Пощупай сам, такой мягкий и пушистый!

Сюй Цзинсю подошёл и тоже присел рядом. Он осторожно провёл пальцем по кролику, затем чуть повернул голову и, почти касаясь её, прошептал соблазнительно:

— Очень хочешь?

Он был так близко, что их головы почти соприкасались. Щёки Чжао Муцин вспыхнули:

— Хо… хочу. Очень хочу.

Он почувствовал её замешательство и тоже напрягся.

Наступило странное молчание.

— Девушка, если нравится — покупайте! — не выдержал продавец, выйдя к клетке. Кто в молодости не влюблялся?

Лицо Чжао Муцин стало ещё краснее. Ей показалось, что он сказал: «Если хочешь — бери его прямо сейчас!» Насколько же сильно она его желает?

— Какого хочешь? — спросил Сюй Цзинсю.

— А? Правда купить?.. — засомневалась она. — Лучше не надо!

Она с тоской посмотрела на белого кролика и встала.

Сюй Цзинсю тоже поднялся:

— Почему? Ведь так нравился.

— Я никогда не держала животных… боюсь, не справлюсь, — с грустью сказала она.

— Ладно, тогда не будем, — он сделал шаг, будто собираясь уходить.

Чжао Муцин быстро сообразила:

— Погоди! А ты умеешь за ним ухаживать? Может, ты возьмёшь его? — с надеждой посмотрела она на него. Так у неё будет повод заходить к нему домой… и делать всё, что захочется.

Сюй Цзинсю: …

Он уже собирался отказаться, но, взглянув на её сияющие глаза, проглотил отказ.

В итоге Чжао Муцин радостно прижимала к себе белого кролика, а Сюй Цзинсю с покорностью нес клетку и корм. Потом они зашли за суккулентами.

— Ты будешь заботиться о кролике, а я — о кактусах. Видишь, у меня их целая коллекция! У меня тоже много обязанностей, — заявила она.

Сюй Цзинсю подумал: «Ты только что собиралась идти обедать, а про суккуленты вспомнил я».

Оба были нагружены покупками. Они зашли перекусить в ближайшее кафе.

С тех пор как Чжао Муцин взяла кролика, её взгляд с него не сходил.

Сюй Цзинсю с лёгким раздражением наблюдал за ней. Он уже жалел о своём порыве.

— Сюй Цзинсю, давай придумаем ей имя! Хозяин сказал, что она девочка, — наконец она оторвалась от питомца.

Сюй Цзинсю на миг задумался:

— Пусть будет Трабл.

— … — уголки рта Чжао Муцин дёрнулись. — Ладно, пусть будет Трабл. Ты же спонсор — тебе решать.

Сюй Цзинсю усмехнулся. Спонсор — она, а он всего лишь раб, вынужденный ухаживать за её кроликом.

— Только хорошо за ней ухаживай! Ей всего два месяца. Относись к ней как к собственной дочке. Не смей считать её настоящей проблемой! Даже если и проблема — то только «любимая проблема».

— Выгуливай её раз в несколько дней, иначе ей будет грустно, и она заболеет.

— Она любит морковку и зелень. Не смей её голодом морить.

http://bllate.org/book/8403/772961