Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 6

Туман рассеялся, солнце сияло, ветра не было — после долгих дней ненастья наконец-то установилась чудесная погода.

Было уже половина первого, но во дворе жилого комплекса по-прежнему гуляло множество людей.

Дети резвились, тётушки с собаками смеялись, влюблённые парочки сидели на деревянных лавочках и шептались.

Чжао Муцин шла домой, засунув руки в карманы и напевая про себя, в одной из которых сжимала визитку.

В такси она уже изучила её со всех сторон, не оставив ни одного уголка без внимания. Матовая тёмно-серая карточка с изящными серебристыми буквами: Сюй Цзинсю, Hugh, а ниже — номер телефона. Больше ничего.

Такой минималистичный стиль визитки она видела впервые, и он произвёл на неё такое же сильное впечатление, как и сам её обладатель.

Войдя в квартиру, она застала Хуа Чжэнь как раз в тот момент, когда та ставила на стол последнее блюдо.

Они уселись за стол, и Хуа Чжэнь, оценив выражение лица подруги, одобрительно кивнула и налила вина.

— По твоему румянцу видно, что новости хорошие. Давай отметим твою победу!

Чжао Муцин улыбнулась, чокнулась с ней бокалами и сделала маленький глоток. Её глаза заблестели от слёз.

Хуа Чжэнь удивилась:

— Эй, ты что, переборщила с драмой? Неужели сдала экзамен по вождению?!

Чжао Муцин засмеялась, но внутри у неё всё пузырилось от счастья, и она сделала ещё один глоток.

— Чжэньчжэнь, я так счастлива! Наверное, я из тех, кого благословляет сама судьба. Я так его люблю! Сегодня я снова его видела. Он сказал, что развёлся… — голос её дрогнул.

Хуа Чжэнь перебила:

— Погоди! Ты про того холодного, как лёд, мужчину? Он развёлся? Неужели ты влезла в чужой брак?!

Чжао Муцин быстро вытерла нос и замахала руками:

— Нет-нет! Мы сегодня впервые заговорили друг с другом.

— И всего лишь после одного разговора ты уже влюблена? Да ещё в разведённого мужчину? А ты хоть знаешь, почему он разошёлся с женой? Может, он лентяй, моральный урод, избивал супругу или… ну, ты поняла?

Чжао Муцин остолбенела. Вся её трогательная радость разом застряла где-то в горле.

Она перевела дух. На самом деле ей и в голову не приходило задавать себе такие вопросы. Она лишь знала одно: стоит увидеть его — и сердце начинает бешено колотиться. Стоило взглянуть на него впервые — и она поняла, что потеряла голову навсегда.

Лёжа ночью в постели, Чжао Муцин добавила номер Сюй Цзинсю в контакты, но не осмелилась сразу звонить.

Система предложила добавить его в WeChat. Она тут же отправила запрос на добавление в друзья и написала: «Привет, это Чжао Муцин».

Прошло пять минут — ответа не было. Она подумала, что он просто ещё не увидел сообщение, и решила подождать. Прошло полчаса, час, два — всё так же тишина.

Чжао Муцин уснула с обидой и слезами на глазах.

Утром Сюй Цзинсю вернулся с пробежки, принял душ, и к тому времени, как он вышел, персонал отеля уже доставил завтрак.

Это была роскошная апартамент-студия от компании «Аньци», оформленная почти как президентский люкс, с профессиональным обслуживанием номеров и доставкой еды.

Сев за стол, он достал телефон, чтобы проверить почту. Уведомление от WeChat всё ещё висело на экране. На самом деле он увидел запрос ещё вчера вечером. Как же он не заметил бы того обожания в её глазах! Его сердце тянулось к ней, но разум велел держаться подальше. После прошлого опыта он знал: с женщинами лучше не связываться.

В понедельник Сюй Цзинсю забрал заказанный автомобиль и вернул белый «Porsche» Цзинь Лану. Тот, заметив царапину на заднем бампере, поддразнил его: «Неужели не привык к местным дорогам?» Сюй Цзинсю ответил, что задел кролика. Цзинь Лань аж присвистнул: «Какая жестокость!»

Работа в «Аньци» уже вошла в привычный ритм, новый проект по разработке автомобилей был в планах, и к работе он всегда относился с энтузиазмом и творческим подходом.

Цзинь Лань советовал ему завести девушку и в шутку говорил, что в компании полно прекрасных женщин, которые им восхищаются. Сюй Цзинсю лишь махнул рукой — не хотелось самому искать себе неприятности.

Он ушёл с работы рано, когда на небе ещё висели последние отблески заката. По радио играла песня «Sunset Boulevard». Зимнее солнце, пробиваясь через открытое окно, освещало его лицо, и, несмотря на тонкий пиджак, ему было по-настоящему тепло.

Он внимательно вслушивался в слова:

Мы ищем в середине этой дороги,

Мы теряемся на её краях.

Когда закат окрашивает всё вокруг,

Ты видишь, как ярко сияет золото.

Ты видишь, как ярко сияет золото…

Вчера в полдень, когда тонкий туман рассеялся и солнечный свет упал ей на лицо, она смотрела на него смело и упрямо. Он почувствовал лёгкую тревогу и, чтобы скрыть смущение, протянул ей визитку. Она победно улыбнулась — так ярко! — и он тоже улыбнулся.

В тот миг золотой свет, должно быть, пронзил и его душу, раз сердце стало таким мягким.

Что-то внутри него зашевелилось. Ему вдруг захотелось ввязаться в неприятности.

Остановившись на перекрёстке и наблюдая за людьми, переходящими дорогу на зелёный свет, он взял телефон и принял запрос на добавление в друзья.

Сразу же пришли два сообщения: «🙂» и «😢».

За ними последовало ещё одно: «Сюй Цзинсю, машину починили?»

Добравшись до места, он припарковался и ответил: «Не знаю, это машина друга».

Она быстро написала: «Ах! Простите! Пусть ваш друг пришлёт мне счёт!»

Он ответил: «Не нужно».

Она тут же прислала: «Тогда позвольте угостить вас кофе завтра днём в качестве компенсации. Хорошо?»

Сюй Цзинсю улыбнулся и написал: «Хорошо».

Чжао Муцин ехала домой в автобусе, и радость, как прорвавшаяся плотина, накрыла её с головой. За весь день она уже не раз проверяла телефон, и если бы не находилась в общественном транспорте, наверняка бы запрыгала от восторга — он согласился!

В субботу утром первым делом Чжао Муцин открыла шторы.

Ох! Пошёл снег.

Снег был невелик, на земле лежал лишь тонкий слой — наверное, выпал ночью и уже прекратился. Голые ветви глицинии во дворе покрылись серебристой пылью, а дети бегали по снегу, оставляя за собой цепочку следов.

Первый снег в этом году… и их первое свидание.

Она с трепетом и сладким томлением ждала встречи днём.

Они договорились о встрече в три тридцать в кофейне «Music & Book».

Чжао Муцин пришла в три часа. В заведении было немного посетителей, на полках стояли книги по искусству и дизайну. Она взяла одну и устроилась у окна.

Сюй Цзинсю пришёл вовремя.

Он поздоровался, снял пальто и светло-серый кашемировый шарф и сел напротив. За окном начал падать лёгкий снежок, и на его волосах ещё виднелись отдельные снежинки. В тёплом помещении они быстро растаяли.

На нём был сине-серый джемпер с круглым вырезом, из-под которого выглядывал белый воротник рубашки — элегантный и утончённый.

Чжао Муцин чувствовала, что вот-вот вспыхнет от смущения.

После ДТП, когда всё было не по-настоящему, это был её первый настоящий разговор с мужчиной, в которого она влюблена, и они сидели так близко, что стоило лишь поднять глаза — и их взгляды встретились бы.

Его глаза, наверное, гипнотизируют, иначе почему её сердце так бешено колотится? Она уже не знала, куда девать глаза и руки от застенчивости.

«Какая же я трусиха!» — ругала она себя про себя.

Собравшись с духом, Чжао Муцин подвинула ему меню и мягко улыбнулась:

— Что будешь пить?

Сюй Цзинсю даже не взглянул на меню и тихо спросил у покрасневшей девушки:

— А ты?

— Латте.

Его голос звучал так нежно.

Сюй Цзинсю кивнул, подозвал официанта:

— Один латте, один блю маунтин, тирамису.

Повернувшись к ней, добавил:

— Здесь тирамису очень хорош.

Официант ушёл, и между ними снова воцарилось молчание.

На самом деле Сюй Цзинсю никогда по-настоящему не был влюблён и почти не имел опыта свиданий с женщинами — все его встречи были связаны исключительно с работой. Глядя на девушку напротив, которая выглядела ещё более растерянной, чем он сам, он чуть не рассмеялся. Ведь у аптеки и в переписке она была такой смелой и прямолинейной!

Но сегодня она выглядела прекрасно: лёгкий макияж, короткие волосы до шеи слегка завиты, одна прядь небрежно заколота за ухо, обнажая нежную мочку. Тонкие брови, большие глаза, словно наполненные водой, изящный носик и алые губки, слегка пухлые, с румянцем на щеках.

Чжао Муцин выпрямила спину и, глядя только на его нос и губы, сказала:

— Я расскажу тебе анекдот!

И, не дожидаясь ответа, начала:

— У меня есть подруга. Когда у неё был первый парень, она записала его в телефоне как «он» с радикалом «человек». А когда они расстались, переименовала в «оно» с радикалом «крыша».

Сюй Цзинсю остался безучастен.

Она не сдавалась:

— Жил-был волчонок. С самого рождения он не ел мяса, только траву. Родители очень переживали. Но однажды они увидели, как он гоняется за зайцем! Они обрадовались: «Наконец-то!» А волчонок поймал зайца и говорит: «Отдавай морковку!» Ха-ха-ха-ха-ха!

Сюй Цзинсю задумчиво спросил:

— А ты любишь морковь?

Чжао Муцин смеялась до дрожи в плечах:

— Конечно! Очень вкусная! Сырая — хрустящая и сладкая.

Глаза Сюй Цзинсю блеснули, и он тихо произнёс:

— Хм… Кролики её все любят.

Чжао Муцин не расслышала:

— Тебе не нравится? Ведь морковь полезна для глаз и печени!

Сюй Цзинсю ответил:

— Может, со временем полюблю. А ещё анекдоты есть?

Чжао Муцин решила вытащить свой коронный номер:

— Один человек лежал в больнице на капельнице. Вдруг начал громко смеяться. Его спросили, почему. Он ответил: «Смеюсь над капельницей!» Ха-ха-ха! Этот анекдот всегда убивает Хуа Чжэнь. Ах да… Хуа Чжэнь — это моя подруга.

Чжао Муцин торжествующе улыбнулась.

Сюй Цзинсю слегка приподнял уголки губ, и в его глазах заиграла тёплая улыбка. Да, у неё действительно низкий порог смеха.

Подошёл официант с заказом, и их «вопрос-ответ» на время прекратился.

Кофе был ароматным, тирамису — соблазнительным. Чжао Муцин взяла ложечку, откусила кусочек и с наслаждением прищурилась. Заметив, что Сюй Цзинсю смотрит на неё, она смутилась и, глядя на десерт с выемкой, спросила:

— Хочешь…?

Сюй Цзинсю с улыбкой покачал головой и спросил:

— Тебе нравится живопись?

Чжао Муцин удивилась. Он кивнул на книгу, лежащую рядом. Она поняла:

— Я рисую. Работаю учителем изобразительного искусства в Начальной экспериментальной школе. А ты?

— Я занимаюсь дизайном автомобилей, — ответил Сюй Цзинсю, беря в руки фарфоровую чашку.

Чжао Муцин с восхищением смотрела на его длинные пальцы с аккуратно подстриженными ногтями и представляла, как они держат карандаш, выводя линии. Глубоко вдохнув, она спросила:

— Сюй Цзинсю, я могу за тобой ухаживать?

Рука Сюй Цзинсю, державшая чашку, слегка дрогнула. В его глазах вспыхнули искорки.

— Разве ты не делаешь этого уже?

Она растерялась и тихо пробормотала:

— Я, наверное, слишком нескромная?

Он серьёзно ответил:

— Ничего страшного.

Вернувшись домой вечером, Чжао Муцин залезла под одеяло и перебирала в памяти дневное свидание.

То ей становилось так сладко, что казалось — сердце сейчас выскочит из груди, то она мучилась от стыда и смущения.

Но женская интуиция подсказывала: он, похоже, тоже неравнодушен.

Хуа Чжэнь выступила в роли советницы:

— Сейчас тебе нужно немного охладить его. Посмотри, как он отреагирует.

И Чжао Муцин начала томительное ожидание.

Наконец, в пятницу вечером Сюй Цзинсю позвонил. Она так обрадовалась, что запрыгала на диване.

Хуа Чжэнь в этот момент смотрела сериал и красила ногти. От неожиданности она провела кисточкой по всему пальцу и, разъярённая, замахнулась, чтобы поцарапать подругу, у которой от смеха уже разъезжалось лицо.

Чжао Муцин прикрыла рот ладонью, чтобы не выдать радость, и юркнула в свою комнату.

Сюй Цзинсю услышал шум и спросил:

— Что случилось?

Чжао Муцин серьёзно ответила:

— Ничего. Просто моя подруга слишком увлеклась сериалом. Её зовут Хуа Чжэнь.

Сюй Цзинсю:

— Знаю. Та самая, у которой «оно» с радикалом «крыша».

Чжао Муцин захихикала:

— Ты такой умный!

Сюй Цзинсю:

— Спасибо за комплимент.

— Через месяц у меня начнутся каникулы! Завидуешь? — с гордостью заявила она.

В его голове мелькнул её задорный образ, и он искренне ответил:

— Очень завидую.

Она вдруг обиделась:

— Почему ты так долго не звонил мне?

Сюй Цзинсю: …

Но она быстро простила:

— Ладно, прощаю.

Он же начал жалеть, что не позвонил раньше:

— Прости.

Они болтали обо всём на свете, в основном о ерунде. Чжао Муцин уже не помнила, что именно говорила, помнила лишь, что всё время смеялась.

В субботу он пригласил её в частный ресторан «Цинлюй».

Их встретил мужчина с коротко стриженными волосами, одетый небрежно, но со вкусом. Он провёл их в отдельный номер на втором этаже. Номер оказался огромным — целый апартамент с гостиной, комнатой для развлечений, столовой, спальней, ванной и даже мини-кухней.

Мужчина выглядел чуть старше Сюй Цзинсю и, судя по всему, был с ним давно знаком. Они сели на диван и непринуждённо поболтали.

Потом он кивнул в сторону Чжао Муцин.

Сюй Цзинсю представил её:

— Чжао Муцин.

Мужчина посмотрел на неё и приветливо улыбнулся:

— Очень приятно! Меня зовут Вэнь Хэ. Я здесь повар.

http://bllate.org/book/8403/772959