Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 5

— Тот самый «мужчина-холодильник» связывался с тобой? — Хуа Чжэнь повернулась к ней.

— Какой ещё «мужчина-холодильник»? — Чжао Муцин растерялась. Что за бессвязные слова?

— Ну, знаешь, тот, что как метёлка.

Чжао Муцин молчала.

— Че… чего это он «холодильник»? — Чжао Муцин пнула подругу в отместку за своего кумира.

— Да разве на лице не написано: «Обычные смертные, держитесь подальше»? Разве это не холодность? Хотя сейчас такой стиль в моде. А мне всё же по душе высокие, крепкие и мужественные типы, — Хуа Чжэнь хрустнула чипсами из только что вскрытой упаковки.

Чжао Муцин закатила глаза:

— Шэнь Чун как раз подходит под твои требования. Хочешь, я вас сведу?

— Не надо. Если бы мне он действительно понравился, я бы уже давно его «взяла»!

Хуа Чжэнь посмотрела на неё:

— Так он правда не выходил на связь? Белый кролик сам пришёл к тебе в руки, а ты даже не укусила! Неужели он и вправду «холодильник»? Даже на 32C не реагирует! Может, просто красивая оболочка без содержания? Тогда и не жалко!

— Да ты совсем распоясалась! Это же говорит о том, что у него есть принципы и моральные устои! — возмутилась Чжао Муцин.

— Ой, ты даже имени его не знаешь, а уже за него заступаешься! — засмеялась Хуа Чжэнь.

Чжао Муцин смутилась.

Вспомнив кое-что, она прочистила горло и тихо произнесла:

— Я сказала Шэнь Чуну, что мы встречаемся.

Хуа Чжэнь широко раскрыла глаза от изумления, и чипс даже выпал у неё изо рта.

Затем она поставила пакет на стол, слегка смутилась, сжала руки перед собой, словно испуганная перепелка, и, изменив голос до писклявого, пропела:

— Умру! Так ты наконец призналась!

И тут же подмигнула.

Чжао Муцин передёрнуло от отвращения, и она с подозрением уставилась на подругу.

Хуа Чжэнь фыркнула, ткнула её пальцем в лоб и с явным презрением сказала:

— Мне ещё насладиться надо мужскими прелестями! — Затем подбородком мотнула в сторону Чжао Муцин: — Шэнь Чун поверил?

Чжао Муцин кивнула.

— Да ладно! И он поверил? У него голова не прихлопнута дверью? Значит, он теперь спокойно отступил?

— А как ты думала? Я же сказала, что он на самом деле никогда не любил меня, всё это время просто развлекался, мстя за то, что я в школе тогда не дала ему лица! Ты бы видела, с каким восторгом и любопытством он отреагировал, когда я сказала, что мы пара!

— Чёрт! Я ошибалась насчёт него! Я даже восхищалась, что он столько лет был верен, предан и никого другого не замечал. А он обманул мои чувства! В следующий раз, как увижу его, устрою разнос!

Чжао Муцин почувствовала лёгкую вину: не слишком ли она загнула? Прости, братец, сам разбирайся!

Прошёл уже больше месяца, но жизнь Чжао Муцин по-прежнему была однообразной. После работы она иногда ужинала или ходила петь в караоке с коллегами, по вечерам помогала Хуа-повару на кухне, а по выходным ездила в Дунчэн навестить родителей. Но стоило ей остаться наедине с собой — как тут же вспоминался единственный мужчина, которому она когда-либо дарила цветы.

К радости, под чутким руководством лысого инструктора она успешно сдала экзамен по вождению на площадке и в эту субботу, то есть завтра, должна была пройти практическую часть — экзамен в городе. С самого вчерашнего дня она не находила себе места.

Хуа Чжэнь получила права ещё в университете, и сразу после выпуска отец подарил ей красный «Жук».

Когда она предложила поделиться своим опытом и провести для Чжао Муцин психологическую подготовку, та с благодарностью согласилась и заказала доставку еды.

По телевизору шёл «Свинка Пеппа», девушки устроились на диване, а на журнальном столике громоздились закуски и напитки. Хуа Чжэнь держала в левой руке банку пива, а правой похлопала Чжао Муцин по плечу с видом настоящей героини:

— Не парься. Там увидишь таких, что нервничают ещё больше тебя. Кто-то дважды проваливает световые сигналы прямо в начале и выбывает; кто-то забывает пристегнуться и вылетает через минуту; кто-то не включает поворотник или не подаёт сигнал клаксоном; кто-то, почти доехав до финиша, забывает поставить машину на ручник; а у кого-то ноги так дрожат, что не может даже сцепление выжать и глохнет! Ха-ха-ха!

Хуа Чжэнь хохотала до упаду, потом повернулась к ней:

— Теперь не боишься?

Чжао Муцин мрачно нахмурилась. Как она вообще могла надеяться на эту безумку? Лучше бы сама справлялась — теперь каждая из описанных ошибок казалась ей вполне возможной.

— Да чего нервничать? В своё время я прошла всё на ура — богов и демонов сметала на пути! Экзаменатор даже сказал, что я слишком медленно еду! Ну и ладно. В крайнем случае, не сдашь — сдашь в следующий раз. Сколько вообще попыток дают?

Она задумалась, считая на пальцах:

— А, точно! Пять попыток. Если все пять провалишь — ты просто свинья!

Этого было слишком. Чжао Муцин схватила подушку и со всей дури швырнула в неё.

Хуа Чжэнь не успела увернуться и с воплем рухнула на диван.

Утром в субботу стоял густой туман. Будильник зазвонил в шесть.

Чжао Муцин чувствовала себя вяло: ей всю ночь снился он. Во сне он кормил её морковкой, и щёки у неё так раздулись, будто у хомяка…

Она заподозрила, что, наверное, слишком много рисует детские картинки.

Раздвинув шторы и потянувшись, она решила произнести стихотворение, но в голове было пусто. Едва успела вымолвить: «Небеса сегодня не на нашей стороне, о нет!» — как снаружи донеслось пение:

— Кролик, кролик, открой дверцу!

Кролик открыл дверь — но за ней стояла не бабушка Хуа, а русалка.

Русалка в откровенной пижаме с глубоким V-вырезом сказала:

— Быстрее умывайся! Я сварила кашу, ешь с солёными утками и отправляйся в путь!

С этими словами она скрылась в своей комнате и захлопнула дверь.

Чжао Муцин не успела даже на треть почувствовать благодарность, как эмоции переполнили её, и она, запрокинув голову к потолку, закричала:

— Не-е-е-ет!

В голове сама собой зазвучала музыка:

«Снег летит, ветер воет, и кругом — пустота…»

Из комнаты раздался возмущённый вопль:

— Ты что, псих!

В итоге Чжао Муцин выпила две миски каши, но солёные утки наотрез отказалась есть и отправилась в путь!

Из-за тумана экзамен в центре вождения отложили. Лишь к девяти утра туман начал рассеиваться, и выглянуло солнце.

Чжао Муцин попала на восьмую машину, во вторую группу. Её очередь подошла только к половине одиннадцатого, и она была последней в группе. Две трети уже сдали — кто радовался, кто расстраивался.

Она про себя повторяла: «Не волноваться», села за руль, прошла имитацию световых сигналов без ошибок. Поворотник, старт, переключение передач, прямолинейное движение, смена скоростей, перестроение, проезд пешеходного перехода — всё идеально.

Постепенно она успокоилась и даже захотела напеть что-нибудь. Похоже, сегодня всё идёт отлично! Осталось совсем немного. И тут экзаменатор в пассажирском кресле дал команду: «Припаркуйся у обочины».

Чжао Муцин уже собралась включить поворотник и выполнить манёвр, как вдруг слева на быстрой полосе белая машина начала перестраиваться прямо перед ней. Расстояние ещё позволяло, и у того водителя тоже горел поворотник — он собирался припарковаться.

Бе-лая По-рше!

Она вгляделась в номерной знак и в душе запела: «Это он! Это он! Это точно он!»

В такой напряжённый момент в голове прозвучала поэтичная строчка: «Мы не встретились у подножья горы, не встречайся же нам за её вершиной».

Но ведь они уже встретились у подножья! А теперь встречаются за вершиной!

Он уже остановился у обочины.

Возможно, это последний шанс, дарованный судьбой. Если не сейчас — то когда?

«Ну всё, рискну!» — вырвалось у неё вслух.

Не обращая внимания на то, как экзаменатор смотрит на неё, будто на сумасшедшую, она резко повернула руль на пятнадцать градусов вправо, выровняла машину и вместо тормоза нажала на газ.

— Бум!

Передняя часть её машины врезалась в заднюю часть Porsche. Идеально!

Система объявила: «Экзамен не пройден».

Несмотря на зиму, Чжао Муцин покрылась потом и дрожала от возбуждения.

Экзаменатор смотрел на неё, как на идиотку: «Девушка выглядишь симпатично, но мозгов, видимо, нет! Газ за тормоз приняла?»

Из невинно пострадавшего Porsche открылась дверь. На асфальт опустилась нога в чёрном ботинке, затем вторая. Длинные, стройные ноги медленно выпрямились, одна рука легла на дверцу, и он неторопливо обернулся в её сторону.

Белая рубашка, чёрные брюки — сияет, как солнце.

Она затаила дыхание, сжала кулаки и мысленно приказала себе: «Только не упусти этот шанс!»

В следующее мгновение экзаменатор и ученик на заднем сиденье увидели, как виновница аварии, ещё секунду назад дрожавшая за рулём, выскочила из машины, словно заяц.

Сюй Цзинсю прищурился, глядя на эту давно не виданную женщину. Внутри всё заволновалось.

Чжао Муцин дрожащим, но взволнованным голосом выпалила:

— Это я! Это я врезалась в тебя!

— Я видел.

Чжао Муцин онемела.

— Ты… сделала это нарочно, — почти утвердительно произнёс он.

Она замотала головой, как бубёнчик, и замахала руками.

Сюй Цзинсю бросил на неё взгляд и подошёл осматривать заднюю часть автомобиля — там осталась царапина.

Она последовала за ним, сглотнула и спросила:

— Ты… ты… ты женат?

Если он женат — она больше не будет питать никаких иллюзий.

Он пристально посмотрел на неё и после пяти секунд молчания честно ответил:

— Был женат.

Сердце Чжао Муцин мгновенно облилось ледяной водой.

Но стоп! Он сказал «был женат», а не «женат»! Значит, его слова в аэропорту «ждать буду» означали…?

Заметив её замешательство, Сюй Цзинсю добавил:

— Развёлся.

— Бах! — В её груди взорвался целый фейерверк.

Не в силах сдержать радость от того, что потерявшееся возвращается, она, осознав, что, возможно, ведёт себя неуместно, всё же улыбнулась:

— Прости!

— Зачем извиняться?

— Э-э… — Теперь уже Чжао Муцин не находила слов.

Когда он собрался уходить, она поспешила окликнуть его:

— Подожди! Давай обменяемся номерами! Когда починишь машину, пришли счёт мне.

— Не нужно, — ответил он. Машина была не его — он одолжил её у Цзинь Лана. К тому же эта модель ему казалась слишком вычурной. Да и номер её у него уже есть.

Чжао Муцин настаивала с пафосом:

— Я не хочу мучиться угрызениями совести! Настаиваю! И ты обязан за меня ответить!

Сюй Цзинсю изумился.

Она продолжила обвинять его:

— Я ведь уже почти сдала экзамен! Ты вдруг припарковался, и у меня не осталось места, чтобы правильно выровнять машину — в итоге я наехала на разметку! Ты понимаешь, сколько времени и сил я потратила на обучение? Сегодняшний провал — тяжелейший удар для меня! У меня и так слабая психика. Бабушка с самого утра сварила мне кашу и приготовила цзунцзы, ждала моего триумфального возвращения. Теперь мне стыдно показаться ей на глаза! Она столько лет меня растила… Может, я вообще больше никогда не получу права!

Она выдохлась, почти со слезами на глазах. Прости, бабушка! Ради счастья твоей внучки!

— … У тебя ещё одна попытка осталась, — после паузы напомнил Сюй Цзинсю.

— Быстрее, Чжао Муцин! У тебя ещё одна попытка, если не сядешь сейчас — аннулируют! — как нельзя кстати крикнул экзаменатор из машины.

Чжао Муцин сжала губы и упрямо смотрела ему в глаза, передавая решимость добиться своего любой ценой. Сюй Цзинсю прекрасно понимал её замысел, и впервые за долгое время почувствовал смесь раздражения и забавы. Он открыл дверцу, достал визитку и протянул ей.

Боясь, что он передумает, Чжао Муцин молниеносно спрятала карточку в карман.

— Спасибо! — Её глаза засияли, как полумесяцы.

От её улыбки исходило волшебство.

Сюй Цзинсю лишь сейчас осознал, что сам невольно растянул губы в улыбке.

Чжао Муцин, прижимая карман с визиткой, с довольным видом вернулась в машину. Сюй Цзинсю вспомнил, что припарковался, чтобы зайти в аптеку за лекарствами: декан Ян звал его обедать и по телефону всё кашлял.

Экзаменатор немного сдал назад, затем подъехал к Porsche и велел Чжао Муцин начать сначала.

От волнения у неё дрожали ноги. Старт — заглохла. Всё.

Чжао Муцин и экзаменатор одновременно расхохотались.

Сюй Цзинсю вышел из аптеки как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену: экзаменационная машина стояла в паре метров перед Porsche, Чжао Муцин с широкой улыбкой вышла и вернулась на пассажирское место, а экзаменатор сел за руль и умчался прочь.

Машина вернулась в центр вождения. Там уже ждал Шэнь Чун. Он видел всё по записям с камер наблюдения, погладил Чжао Муцин по голове и утешающе сказал:

— В начале всё шло отлично, без единой ошибки. Как же ты в конце так оплошала, будто одержимая? Эх, просто не повезло сегодня.

Чжао Муцин только отмахнулась — по её мнению, удача сегодня была на её стороне.

Хуа Чжэнь написала в WeChat, чтобы та возвращалась обедать. Чжао Муцин не могла дождаться, чтобы поделиться секретом с подругой, и уже махнула Шэнь Чуну, собираясь уходить.

Тот остановил её, спросив, куда она торопится.

— Ждёт Хуа Чжэнь! Обедать! — ответила она, застенчиво ёжась.

Шэнь Чун почувствовал тяжёлый удар, невольно разжал руку и смотрел, как она поспешно садится в такси и уезжает всё дальше. Он прикрыл ладонью грудь и тихо стенал от собственного горя…

http://bllate.org/book/8403/772958