Готовый перевод After Flirting with Four Yandere Bigshots / После флирта с четырьмя одержимыми боссами: Глава 9

Полугорный Демон убрал руку и тихо пробормотал:

— Если заболел, не упрямься. Устала стоять? Присядь, отдохни.

Он чувствовал, что, вероятно, слишком сильно истощил духовную энергию и теперь немного спутался в мыслях. Ему всё ещё казалось, будто тёплое, мягкое прикосновение к щеке не исчезло — напротив, оно скользнуло вдоль лица к уху и затылку, заставляя сердце трепетать и биться быстрее.

«Да, точно, слишком много духовной энергии потратил… совсем ослаб!»

— Присядь же, — добавила Сюй Ю.

Полугорный Демон стоял прямо, чувствуя лёгкую панику от ощущения, оставшегося на щеке, и неловко кивнул.

Сюй Ю уже прислонилась к стене пещеры и сидела, свернувшись калачиком. Полугорный Демон ещё немного постоял на месте, тайком сжимая кулаки, словно вступив в немую борьбу с самим собой, и наконец тоже присел у стены.

Он сел как можно дальше от неё — у противоположного конца пещеры, подогнув одну ногу, так что они оказались лицом к лицу.

Полугорный Демон всё время держал голову опущенной, и его маска скрывалась в тени. В свете костра виднелись лишь бледный подбородок и синюшные губы — зрелище было почти пугающим.

— Ты сильно ранен? — спросила Сюй Ю.

Она не знала, что с ним на самом деле, но по одежде было ясно: такие наряды не по карману простым людям. Да и лицо его всё время выглядело нездоровым, слабым. Наверное, получил тяжёлые увечья? Попал в беду? Иначе зачем ему прятаться в такой глухомани?

У Сюй Ю не было духовной энергии, но она всё же чувствовала присутствие силы у тех, кто её обладал, — просто не могла определить её мощь и не различала расы.

Континент Цзинчэнь был подобен иному миру: здесь сосуществовали люди, демоны и монстры. Те, кто достиг высокого уровня культивации, могли полностью скрыть черты своей расы. Обычные люди вроде Сюй Ю, лишённые духовной энергии, почти не могли распознать истинную форму таких существ.

Увидев, как Полугорный Демон кивнул, Сюй Ю спросила:

— К какой ты расе принадлежишь?

Едва она произнесла эти слова, как заметила, что он явно напрягся.

Он чуть подался назад, и в голове закрутились тревожные мысли.

К какой расе он принадлежит?

Да ни к какой, наверное. Он с рождения был чудовищем, и никто никогда не признавал его своим. Даже позже, когда все стали бояться его могущества и вынужденно улыбались ему в лицо, в душе они так и не приняли его.

Он был тем самым самозванцем, чьё положение не имело законных оснований — все его боялись, но все же презирали.

Эта мысль вызвала у него горькую усмешку.

Лёгкая, почти незаметная, но в свете костра она чётко отразилась в глазах Сюй Ю.

Та на мгновение замерла. Видимо, вопрос о расе вызвал у него болезненные воспоминания?

Она нарочито легко сказала:

— Но неважно, к какой ты расе относишься — ты остаёшься самим собой.

С этими словами она искренне улыбнулась ему. В тёплом свете костра её улыбка казалась особенно нежной и трогательной — жаль только, что Полугорный Демон ничего этого не видел.

Её слова коснулись чего-то глубоко внутри него, и это место начало понемногу оттаивать. Он поднял голову и очень медленно кивнул в её сторону.

Цвет лица у Полугорного Демона действительно был ужасен, и Сюй Ю решила больше его не беспокоить. Она взяла одеяло и подошла к нему.

— Отдохни пока. Я сварю тебе рыбного супа. Жди меня, хорошо?

Полугорный Демон на мгновение опешил, плотно сжал губы и кивнул.

Ему и правда было не по себе: завернувшись в тёплое одеяло и прислонившись к стене, он чувствовал себя тяжело и мучительно. Но как только он осторожно распространил своё сознание и почувствовал, как маленькая жасминовая девушка возится у костра, уголки его губ сами собой приподнялись.

Сюй Ю долго возилась, пока наконец не сварила суп. Она налила ароматный, насыщенный белый бульон в бамбуковый сосуд и подошла к Полугорному Демону.

— Полугорный Демон, протяни руку, пей суп, — сказала она. На самом деле она почти никогда не готовила, и это, пожалуй, был её первый настоящий кулинарный опыт. Внутри у неё трепетали и волнение, и надежда.

Полугорный Демон послушно вытянул из широкого рукава свою бледно-серую руку, повернув ладонь вверх.

Он понятия не имел, как выглядят его пальцы после отравления. Если бы знал, что они сейчас похожи на руки мертвеца — бледные, с синеватым оттенком, — ни за что бы не стал их показывать.

Вскоре он почувствовал, как маленькая жасминовая девушка кладёт ему в ладонь что-то тёплое, хоть и немного твёрдое на ощупь.

— Быстрее попробуй!

Услышав её нетерпеливый голос, он крепко сжал предмет в руке и послушно пригубил. Мгновенно во рту разлились нежный, насыщенный вкус и аромат, которые тут же проникли в самое сердце.

— Вкусно?

Он ещё не успел проглотить, как услышал её взволнованный голос. Ему захотелось улыбнуться, но он сдержался и серьёзно кивнул.

Сюй Ю с надеждой смотрела на него:

— Тогда пей ещё.

Он снова кивнул и стал неспешно пить из бамбукового сосуда.

Сюй Ю наблюдала за тем, как он пьёт — движения его были изящными и благородными, совершенно не похожими на обычных демонов Сюэхуанцзиня. Ей стало ещё любопытнее: кто же он на самом деле? Но раз он пока не может говорить, разгадать это будет непросто.

Пока Сюй Ю размышляла о его личности, Полугорный Демон пил суп и чувствовал, как тепло разливается по груди, прогоняя холод, скопившийся в теле. А главное — ведь это суп сварила для него маленькая жасминовая девушка. От одной этой мысли сердце наполнялось теплом.

Медленно выпив весь суп, он почувствовал удовлетворение. Сюй Ю забрала у него сосуд и радостно воскликнула:

— Тебе понравилось, правда?

Увидев его кивок, она в восторге добавила:

— Правда?! Тогда я буду часто варить тебе!

Полугорный Демон словно получил удар в грудь. Он поднял голову в её сторону, приоткрыл рот, но не смог произнести ни звука.

Сюй Ю весело пошла убирать посуду. В тот самый миг, когда она отвернулась, уголки губ Полугорного Демона быстро изогнулись вверх, и радость хлынула в него, как прилив, — и он не мог её сдержать.

Настроение у Сюй Ю было прекрасным. А маленький Чёрный Тулупчик, отдохнув весь день и поев, тоже немного посвежел, что ещё больше её обрадовало.

Спустилась ночь. Два человека, привязанных друг к другу судьбой, сидели у противоположных стен пещеры, освещённые огнём костра.

Сюй Ю смотрела на юношу напротив. Хотя он и носил маску, он всё равно был красив — особенно его губы, соблазнительные и выразительные. В мерцающем тусклом свете он казался почти ненастоящим.

Сюй Ю вспомнила сегодняшний день и не удержалась:

— Сегодня мне невероятно повезло! Ты знаешь реку Сянлянь в Сюэхуанцзине? Говорят, зимой она всегда замерзает и никогда не трескается. Но сегодня…

Она живо рассказала всё, что случилось, и, вспомнив, как И Жун дрожала от злости, не смогла сдержать смеха.

Полугорный Демон прислонился к стене пещеры, слегка запрокинув голову, и молча слушал её. Её весёлый голос, наполненный ароматом жасмина, окружал его, и уголки его губ, всегда сжатых в тонкую линию, чуть приподнялись.

— Разве я не удачливая? — спросила Сюй Ю, всё ещё сияя от радости.

Полугорный Демон медленно кивнул. Он думал: его удача ещё больше.

Слушая её счастливый голос, его сердце слегка забилось быстрее. Имя «маленькая жасминовая» крутилось у него на языке, рвалось наружу, но он не мог произнести его вслух.

Полугорный Демон молча подумал: однажды он обязательно назовёт её «маленькая жасминовая» собственными устами.

После того как лёд на реке Сянлянь треснул, демоны Сюэхуанцзиня смогли пережить зиму без голода.

Более того, они начали по-другому смотреть на того демона, что жил на полугорье. Да, он и правда был силён, но вовсе не безрассуден. Стоило не лезть к нему без дела — и он даже вёл себя вполне вежливо.

Что до человеческой девушки Сюй Ю, то они наконец поняли: она вовсе не могущественная культиваторша, а просто обычный, абсолютно беззащитный человек. Но её сила заключалась в том, что Полугорный Демон оберегал её, как зеницу ока.

При мысли о том, как жестокий и свирепый Полугорный Демон бережно защищает слабенькую человеческую девушку, демоны приходили в изумление!

Большинство демонов Сюэхуанцзиня руководствовались лишь инстинктами и не понимали чувств. Им было непостижимо, как такой грозный демон мог стать осторожным и внимательным ради одного человека. Достаточно было представить себе, как Полугорный Демон ведёт себя с ней мягко и даже заискивающе, — и у них рушилось всё представление о жизни демона.

Все только вздыхали и сокрушались: «Вот и закончилось — великий демон пал жертвой чувств!» Именно поэтому в Сюэхуанцзине действовало неписаное правило: «Чего угодно касайся, только не чувств — от них глупеют!» Полугорный Демон был ярким тому примером!

Конечно, за глаза демоны сочувствовали ему и считали его жалким, но при встрече с ним никто и думать не смел о жалости — все боялись, что он разорвёт их на куски, и мгновенно удирали. Ведь все прекрасно понимали: Полугорный Демон защищал только Сюй Ю. А с ними он оставался прежним — убивал без разбора.

Поэтому, когда у деревенского входа появился запах Полугорного Демона, драка между демонами мгновенно замерла. Один всё ещё держал в зубах руку другого, второй стоял, наступив ногой на голову третьего, а тот, в свою очередь, душил четвёртого… Все застыли в одинаковых позах, вытянув шеи, и с ужасом уставились на вход в деревню.

Но когда они увидели вдалеке стройную фигуру, их напряжение немного спало. Все быстро вскочили на ноги и стали ждать приближения Сюй Ю.

Чем ближе она подходила, тем сильнее становился запах Полугорного Демона, исходящий от неё.

Демоны сразу насторожились. Насколько же близки эти двое, если она пропитана его аурой так глубоко?

Они сами часто спали с демоницами, но никогда не оставляли на партнёршах столь насыщенного запаха.

«Наверное, у них там такие бурные ночи, что иначе и быть не может!»

Но, с другой стороны, он же могущественный демон — естественно, всё должно быть по-настоящему страстно.

Подумав так, демоны заметили, что Сюй Ю идёт немного шатаясь, и в их взглядах появилось сочувствие и уважение: ведь она же обычный человек без малейшей духовной энергии! Каково ей приходится!

Сюй Ю и правда чувствовала слабость в ногах. Она и Полугорный Демон несколько дней провели в пещере и уже съели последнее зёрнышко риса. Сегодня утром они даже не позавтракали, а потом он ещё заставил её гулять с ним возле пещеры («прогулка»? У неё было столько вопросов!).

Глядя на Полугорного Демона — такого невозмутимого, эфирного, будто парящего над землёй, — ей даже неловко стало признаваться, что она умирает от голода. По сравнению с ним, она была просто земной смертной, а он — будто питался росой, как небесный юноша!

Но удача золотой карпы действительно работала: во время их «прогулки» они наткнулись на трёх сюэлу! Эти олени, видимо, давно не ели и были так ослаблены, что легко дались в руки.

Сюй Ю решила оставить одного оленя себе и Полугорному Демону, а двух других спустить вниз и обменять на что-нибудь у демонов.

Подойдя к толпе, она с трудом вытащила из мешка Цянькунь двух белоснежных сюэлу и искренне улыбнулась:

— Можно у вас кое-что обменять?

Демоны широко раскрыли глаза. Это же сюэлу — те самые, которых они безуспешно искали всю зиму! В Сюэхуанцзине зимой и так не хватало еды, и многие демоны охотились именно за этими оленями, чтобы разнообразить рацион.

Мясо сюэлу не только вкусное, но и содержит немного духовной энергии — для демонов Сюэхуанцзиня это ценный продукт. Однако эти олени чрезвычайно хитры и умеют маскироваться в снегу. Даже все демоны Сюэхуанцзиня вместе за зиму вряд ли находили двух таких.

А тут Сюй Ю сразу вытаскивает двух и выглядит так, будто это ничего не стоит — будто подобрала их на дороге!

И правда, она добавила:

— Сегодня, гуляя, я поймала трёх. Что можно за них получить?

Демоны снова ахнули. Какая же у неё удача! Они прочёсывали все горы и леса, но не могли найти ни одного сюэлу, а она просто гуляла — и поймала трёх! К тому же все знали: сюэлу бегают невероятно быстро, и поймать их почти невозможно. Уж точно не такой, как она! Не она! Не она!

Демоны переглянулись и сразу всё поняли: за этим стоит Полугорный Демон! Хотя их собственное мышление было простым — «если возник конфликт, сразу драка», — они не могли понять, зачем великому демону столько хитростей. Может, это и есть его особое наслаждение? Просто они слишком слабы, чтобы понять.

Но они помнили историю с рекой Сянлянь и надпись «сохранить в тайне» на записке, поэтому никто не стал раскрывать секрет. Напротив, все охотно предложили обмен.

Однако сюэлу — редкость даже в Сюэхуанцзине, и никто не решался предлагать что-то недостойное в обмен на одного оленя. Да и обманывать Сюй Ю никто не смел — кто осмелится обмануть «зеницу ока» Полугорного Демона?

В итоге демоны решили найти пустой дом, разделать двух оленей на куски и разослать весть: кто хочет — пусть приносит товары и меняет на мясо.

http://bllate.org/book/8402/772891