Готовый перевод After Flirting with Four Yandere Bigshots / После флирта с четырьмя одержимыми боссами: Глава 8

— Похоже, у этой девчонки руки золотые и навыки отменные! — язвительно бросила И Жун, косо глянув на Сюй Ю. — Не только Полугорного Демона приручила, но, поди, успела переспать со всеми мужскими демонами в Сюэхуанцзине!

Сюй Ю: ????

Сюй Ю аж поперхнулась от злости, но прежде чем она успела ответить, за неё уже вступились другие.

— И Жун, хватит устраивать сцены! Сегодня ты и волоска с головы Сюй Ю не тронешь. Если тебе так невтерпёж, не стой здесь и не орёшь — проваливай куда подальше.

Лицо И Жун перекосилось от ярости, ей хотелось завопить, но она понимала, в каком положении оказалась. Даже если бы Львиный Зверь поддержал её — а он явно не собирался — им всё равно не одолеть такую толпу. Она никак не могла смириться с происходящим: демоны Сюэхуанцзиня всегда держались особняком, не лезли в чужие дела и уж точно не были рыцарями. Как же этой жалкой человеческой девчонке удалось нарушить многовековые законы выживания Сюэхуанцзиня? Почему столько демонов встают за неё? Что она им такого напоила?!

И Жун бушевала от бессильной злобы, но ничего не могла поделать. Сжав зубы, она развернулась и ушла.

Сюй Ю тоже чувствовала себя неловко. Где же обещанная жестокость и безразличие? Эти демоны, словно звёзды вокруг луны, обступили её и защищают — что за чёрт?

Но демоны, похоже, не собирались ничего объяснять. Как только И Жун скрылась из виду, они один за другим снова нырнули в трещины льда ловить рыбу, оставив Сюй Ю стоять в полном недоумении.

Она мысленно вызвала систему: [Ч-что происходит? Неужели это аура главной героини, подаренная удачей золотой карпы?]

Система: [Н-наверное?]

[Ты сомневаешься?]

На этот раз система ответила твёрдо: [Да. Ты несколько дней ухаживала за целевым персонажем, и удача золотой карпы заполнилась до максимума.]

Сюй Ю про себя ворчала: «Эта система… не похожа на нормальную. Может, она просто главарь какой-то пирамиды? Уж кто бы мог подумать, что можно соблазнить даже сердца демонов!»

Хотя всё это казалось невероятным, Сюй Ю решила, что раз уж ей так повезло, не стоит жаловаться.

Она прикинула: по её многолетнему опыту чтения романов, у главных героинь всегда огромная аура. Достаточно процитировать стихотворение из школьной программы или спеть модную песню — и вот ты уже гениальна, знаменита на весь императорский город и покорила тысячи сердец.

Если её удача золотой карпы достигла максимума и она получила сценарий главной героини, то покорить десяток демонов — ну… вполне допустимо?

Рядом всё ещё стоял Сюэцзюйши. Увидев, как Сюй Ю растерянно смотрит вслед уходящим демонам, он подошёл и сказал:

— Демоны — существа непостоянные, у них нет чётких правил. Может, просто настроение хорошее от обилия еды, и драки видеть не хотят. А может, у них с И Жун в последнее время накопились разногласия, и они просто решили ей насолить.

В общем, как ни крути — ей просто повезло.

Сюй Ю больше не стала ломать голову и весело отправилась за Сюэцзюйши ловить рыбу.

У трещины во льду она вновь убедилась в силе своей удачи.

Она всего лишь обычный человек. Даже если лёд раскололся, до воды всё равно метров три, да и вода ледяная — прыгать, как те зверолюди, она не решалась.

Подойдя к краю трещины, она заглянула вниз и не нашла в себе смелости прыгнуть. Но в этот самый момент прямо к её ногам шлёпнулась рыба.

Сюй Ю: ???!!

Однако вскоре она поняла: рыба не сама выпрыгнула. Демоны прыгали в воду и так буйствовали, что рыба в ужасе выскакивала на берег!

Сюй Ю всё ещё колебалась над рыбой у своих ног, как вдруг из трещины донёсся крик:

— Девчонка, всё, что выскочило на берег — твоё!

Она заглянула вниз и увидела могучего детину по пояс в воде. Он поднял к ней своё смуглое, суровое лицо — это был Му Жун Хэйтань.

Как только он крикнул, другие демоны тоже выглянули из воды и подхватили:

— То, что на берегу — твоё!

Их лица не выглядели дружелюбными, но и враждебности не было. Скорее, они выполняли какое-то обязательство — серьёзно и сосредоточенно.

Сюй Ю больше не раздумывала. Раз эта удача — плата за её заботу о Полугорном Демоне, грех не воспользоваться. Она достала мешок Цянькунь и радостно начала собирать рыб, прыгающих на берег.

Рыбы было так много — то ли демоны слишком усердствовали, то ли у рыб на этом континенте отличный прыжок — что Сюй Ю быстро набрала полный мешок и довольная отправилась обратно в горы.

По дороге она размышляла о происходящем и спросила систему: [Всё это из-за удачи золотой карпы?]

Система помолчала: […Да.]

Затем поспешила пояснить: [Потому что ты всё это время заботилась о Полугорном Демоне.]

Сюй Ю вспомнила: захотелось мяса — лёд треснул; подверглась нападкам — все заступились; рыбу подарили… И вдруг в ней проснулась лень: [Так может, мне вообще не напрягаться? Просто каждый день ухаживать за Полугорным Демоном и катиться по жизни на удаче?]

На этот раз система долго молчала, потом ответила: […Теоретически — да.]

С такой мыслью Сюй Ю весело зашагала в гору. Но радость быстро угасла. Конечно, «катиться на удаче» — это приятно, но только собственные силы дают настоящее спокойствие и надёжность. Удача — временна, сила — вечна.

Будь у неё достаточно сил, она бы прямо сейчас дала И Жун пощёчину и сказала бы: «Если не хочешь умереть — не маячись у меня под носом!»

Это было бы совсем другое удовольствие.

Едва эта мысль мелькнула в голове, система тут же встряла: [Ты права.]

Сюй Ю: …

*

Как только Сюй Ю ушла, И Жун у трещины во льду снова начала язвить:

— Вы из кожи вон лезете, чтобы угодить этой человеческой девчонке, а она даже не оглянулась! Просто ушла, будто вас и нет.

Один огромный зверолюд грубо ответил:

— Мы не угождаем ей. И зачем нам это?

И Жун фыркнула:

— Да вы чуть хвосты не виляли! Это не угождение, по-твоему?

Другой демон достал записку и красный камень и сказал:

— Прошлой ночью Полугорный Демон приходил в деревню. Кто-то заметил и нашёл эту записку с камнем. Мы не знаем, что такое справедливость, но знаем: долг надо отдавать.

— Благодаря этой девчонке у нас будет рыба, и мы переживём зиму без голода.

Хотя многие из демонов давно не нуждались в еде, пока в мире хватало ци. Но в Сюэхуанцзине ци крайне скудна, поэтому они вынуждены питаться, чтобы поддерживать силы. Без еды они не умрут, но станут слабыми и больными.

И Жун с подозрением посмотрела на записку. На ней было двенадцать иероглифов:

«Лёд раскололся. Помогите ей найти рыбу. Сохраните в тайне. Спасибо.»

Подпись: «Демон».

Автор примечает: Ах да, эта «удача золотой карпы» — всего лишь застенчивый большой водяной демон-виноградник.

Сюй Ю вернулась с полным мешком, настроение было прекрасное. Но, войдя в пещеру, она заметила, что с Полугорным Демоном что-то не так.

Утром она уходила в спешке, он ещё спал, и она не стала его будить.

Теперь он уже проснулся, но выглядел плохо. Как обычно, он сидел в дальнем углу пещеры, на своём любимом месте, но тело его было напряжено. Даже когда Сюй Ю вошла, он, как обычно, не поднял головы.

Обычно, хоть он и слеп, и нем, и редко проявлял инициативу, но всегда поворачивал лицо туда, где она находилась.

Сейчас же он сидел неподвижно, съёжившись в тени. Почувствовав её приближение, он напрягся ещё сильнее.

Его кожа стала ещё бледнее, губы посинели и даже начали приобретать фиолетовый оттенок.

Полугорный Демон давно почувствовал знакомый аромат жасмина — «Маленький Жасмин» пришла. Но сейчас он был слаб и ужасно неряшливо выглядел. Он мог лишь беспомощно и с сопротивлением напрячься и спрятать лицо в тень.

Теперь, лишённый сил, он не имел права требовать, чтобы она осталась. Единственное, на что он мог рассчитывать, — это жалость. Поэтому он не мог позволить ей увидеть своё ужасное, окровавленное лицо после убийства. Не мог позволить ей узнать, что в Сюэхуанцзине его никто не осмеливается обижать.

Хотя он и слеп, и его сознание ослаблено ядом, выживать здесь для него — не проблема.

Но…

А если она узнает? Испугается ли Маленький Жасмин? Решит ли, что он не нуждается в заботе, и больше не придёт? Или посчитает, что он её обманывает, и станет презирать?

Полугорный Демон почувствовал, как пальцы теряют чувствительность, а все органы чувств постепенно слабеют. Он действительно нуждался в помощи.

После ранения и отравления его сила резко упала. Яд не выводился из тела и каждый день медленно пожирал его. Рано или поздно он потеряет все чувства и превратится в марионетку. А в этом яде марионеточного заклятия содержится энергия Бездны, поэтому, стоит ему покинуть Сюэхуанцзинь и отдалиться от энергии Бездны, яд взбесится. Он заперт здесь, не может сделать и шага.

Подумав об этом, он решил, что вовсе не обманывает её. Он действительно тяжело ранен и действительно несчастен.

Он не мог объяснить себе, зачем поступает так. Наверное, просто отчаявшийся человек, встретив каплю доброты, хватается за неё, как за последнюю надежду на жизнь, и не хочет отпускать, даже если придётся тащить её за собой в ад.

Сюй Ю подошла ближе. Увидев, как юноша жалко съёжился в углу, с плотно сжатыми губами и страдальческим выражением лица, она спросила:

— Что с тобой?

Полугорный Демон на мгновение замер, потом медленно покачал головой и с трудом поднялся. Его высокая тёмная фигура, освещённая огнём, выглядела очень привлекательно.

Но Сюй Ю заметила, что его походка неуверенна, и он слегка пошатнулся, поднимаясь.

— Ты заболел?

Полугорный Демон снова медленно покачал головой. Пальцы в широких рукавах сжались сильнее, ладони покрылись холодным потом. Он стискивал зубы, пытаясь не показать свою слабость.

Его сила давно не та, но её можно вернуть практикой. Гораздо страшнее яд марионеточного заклятия: он не только подавляет силу, но и постепенно разъедает ци в теле, ослабляя все чувства.

Раньше для него расколоть лёд было пустяком, развлечением в свободное время. А теперь он почти истощил всю свою ци и с трудом удерживался на ногах.

Сюй Ю, глядя на его всё более синие губы, нахмурилась:

— Ты уверен, что с тобой всё в порядке?

Полугорный Демон ещё сильнее стиснул губы и виновато кивнул. От боли и яда его сознание уже начинало мутиться.

Он смутно услышал голос Маленького Жасмина:

— Иди сюда.

Её голос был мягкий, но в нём чувствовалась непреклонность. Он колебался, но всё же, шатаясь, сделал несколько шагов к ней.

Он не видел, что она задумала, но чувствовал, что её взгляд устремлён на него, внимательно его разглядывает.

От этой мысли ему стало неловко, и он поспешно опустил голову.

— Не простудился ли ты ночью?

Когда она подошла ближе, Сюй Ю отчётливо увидела, что его лицо стало ещё хуже, а губы — ещё страшнее, чем вчера. Очевидно, его состояние значительно ухудшилось.

И при этом он всё ещё упрямится?

Полугорный Демон по-прежнему упрямо мотал головой, оправдываясь про себя: «Это не ложь. Я ведь не от холода болен».

Погружённый в эти мысли, он вдруг почувствовал лёгкое тепло у щеки, смешанное с тонким ароматом жасмина.

У него мгновенно всё внутри сжалось.

Прежде чем он успел среагировать, что-то тёплое и мягкое коснулось его обнажённой щеки.

Теперь не только внутри всё сжалось — у него словно взорвалась голова! Он застыл как статуя!

Сюй Ю, как современный человек, не церемонилась и просто проверяла температуру. Но для Полугорного Демона это прикосновение было слишком сильным потрясением — кровь чуть не хлынула в обратном направлении.

Его лицо было ледяным — явно не от жара, но и не в норме. Сюй Ю как раз подумала об этом, как вдруг почувствовала, что температура под её ладонью немного повысилась?

Она с подозрением подняла глаза на Полугорного Демона.

Из-за разницы в росте, когда она смотрела снизу вверх, её взгляд не мешала кромка шляпы. Хотя половина лица скрывалась за маской, и глаз не было видно, он выглядел спокойным — только губы чуть сильнее сжались.

http://bllate.org/book/8402/772890