Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 24

Жаль, что в тот год, когда она поехала с мамой в ту деревню, местные жители считали чёрных кошек зловещими и полагали, что их следует изгонять.

Мама не разрешила ей оставить котёнка и велела выпустить его в дикую природу.

Цзяотан тогда была ещё совсем маленькой. Плача, она вывела его на улицу.

Когда она уходила, он всё время возвращался и кусал её за штанину, издавая в горле жалобное урчание.

Он всегда был тихим и отстранённым, часто делал вид, будто её вовсе не замечает.

Но в тот раз упрямо цеплялся за её штанину.

Она сама вытащила его из леса — и теперь снова должна была вернуть туда.

Люди такие же. Те, кто привык к одиночеству и холоду, как только получают немного тепла, отчаянно цепляются за него, чтобы не потерять.

Она крепко обняла Сюй Жана.

— Буду.

Буду рядом всегда.

·

Квартира Сюй Жана была просторной, но поскольку он жил один, мебели в ней было немного.

На стенах висели несколько портретов в чёрно-белых тонах; от них веяло подавленностью.

Цзяотан отвела взгляд и стала осматривать остальное.

Плотные шторы закрывали панорамные окна. Рядом стоял белый тканевый диван, а абажур напольной лампы имел абстрактную форму.

Она не знала почему, но ей очень захотелось увидеть, какой свет излучает эта лампа.

Подойдя к ней, она выключила основной свет в гостиной.

Комната сразу погрузилась в полумрак.

Напольная лампа почти не освещала помещение.

Она уже собиралась нажать на выключатель, как вдруг её руку сжали.

Сюй Жан обнял её сзади. Он только что вышел из душа, и от него пахло ароматным гелем для душа.

— Сюй Жан-гэ? — Цзяотан попыталась выскользнуть из его объятий, но он прижал её ещё крепче, положив руки на плечи и удерживая в своём захвате.

— Почему сегодня в кофейне притворилась, будто не знаешь меня?

— Я видела, что ты работаешь, не хотела мешать.

Он прикусил её мочку уха, и его голос стал хриплым:

— А кто такой тот старшекурсник?

Цзяотан вздрогнула:

— Ка… какой старшекурсник?

Он продолжал:

— Кто красивее — он или я?

…

— Кто добрее — он или я?

…

— У кого денег больше — у него или у меня?

Он целовал её всё настойчивее, дыхание Цзяотан стало прерывистым, и в конце концов она сдалась.

— У тебя, — прошептала она мягко.

В уголках его губ мелькнула улыбка.

Наконец-то лиса превратилась в зайчиху.

Автор говорит:

Сегодня совсем расклеилась. Показатель отказов от чтения слишком высокий, морально вымотана. Поэтому глава короткая. Дайте мне немного времени — скоро я снова стану той самой милой и мягкой Чжу Цзи~ Целую!

Соревнования проходили в Технологическом университете.

Староста повела Цзяотан и других переодеваться.

Прошлой ночью Сюй Жан так её вымотал, что сегодня в университете у неё дрожали ноги.

В раздевалке Цзяотан спросила Цзян Юэ:

— Разве ты не собиралась не приходить?

Она сняла вязаный свитер и принялась перебирать в руках свою форму — короткую майку и ещё более короткую юбку.

— Говорят, там будет много симпатичных парней.

…

Цзяотан переоделась и подошла к зеркалу во весь рост.

Майка была короткой, юбка — ещё короче.

Волосы требовалось собрать в хвост. Её кожа была очень белой, и солнечный свет, проникающий сквозь занавески, словно заставлял её сиять.

Длинные ноги плотно прижаты друг к другу, прямые, будто без единой щели между ними.

Хорошо хоть, что вырез был не слишком глубоким. Она немного потянула воротник вниз, и на шее проступили красные следы — разбросанные повсюду, соблазнительно двусмысленные.

Цзян Юэ подошла и, воспользовавшись моментом, сжала ей грудь:

— Да у тебя тут неплохо.

Цзяотан проигнорировала её шалости и потуже затянула хвост.

— Пойдём.

На улице уже наступила осень, и поскольку зрителей собралось много, соревнования проводили на открытой баскетбольной площадке.

От ветра у Цзяотан пошла мурашка по коже.

Она топала ногами и дышала на руки:

— Когда же, наконец, начнётся? Замёрзла до смерти.

Цзян Юэ нахмурилась и окинула взглядом площадку:

— Я вообще не вижу ни одного симпатичного парня.

Цзяотан усмехнулась и указала на самого левого, пьющего воду:

— А он неплох.

Цзян Юэ фыркнула:

— Да что в нём хорошего? Нос задрал до небес.

Люди постепенно собрались.

Матч начался.

Цзяотан и остальных просто привели в качестве подмоги — они не проявляли особого энтузиазма, в отличие от соперников, которые прыгали и громко болели.

Их университетская команда выглядела крайне любительски: мяч почти не касался их рук, и счёт быстро пошёл вверх у противника.

Поражение было безоговорочным.

Цзян Юэ распустила хвост:

— Просто зря потратила целый день.

Вернувшись в раздевалку, чтобы переодеться, девушки поняли, что как раз наступило время обеда. Цзяотан захотелось съесть горшочек, и она уже искала в телефоне, где поблизости хороший ресторан с горшочками.

Перед ней вдруг потемнело.

Она подняла глаза — в её проходе стоял мужчина в красной форме, держащий под мышкой баскетбольный мяч.

Цзяотан взглянула на его номер и приподняла бровь — студент Технологического?

— Что тебе нужно? — спросила она.

Парень усмехнулся:

— Меня зовут Гу Кай.

Цзяотан помолчала:

— Ага.

Обойдя его, она снова уставилась в телефон.

Гу Кай пошёл за ней:

— Я заметил тебя ещё на площадке. Прямо скажу — хочу за тобой ухаживать.

Довольно прямо.

Цзяотан узнала его номер — во время игры он забросил несколько трёхочковых, был настоящим MVP.

По его уверенному виду было ясно, что за ним гоняется немало девушек.

— У меня есть парень.

Он посмотрел на неё:

— Мне всё равно. Дай номер телефона, сегодня, может, не успею, завтра позвоню.

— У меня нет телефона.

Гу Кай взглянул на её смартфон и рассмеялся:

— Стыдишься?

Он достал из чёрного рюкзака Nike блокнот и ручку, написал свой номер и протянул ей:

— Это мой номер.

Цзяотан не взяла. Обойдя его, она пошла дальше.

Он снова догнал:

— Я правда в тебя влюбился.

Терпение Цзяотан лопнуло. Она помолчала и сказала:

— Лучше считай, что меня уже нет в живых.

После этих слов он, наконец, отстал.

После обеда, возвращаясь в общежитие, Цзян Юэ собиралась куда-то выходить.

— У меня друг из Америки вернулся. Сегодня у них сборка. Пойдёшь?

Цзяотан складывала летнюю одежду, планируя взять её с собой домой в А-чэн на каникулы.

Не поднимая головы, она ответила:

— Не пойду. Зачем мне идти на твою сборку?

Цзян Юэ накрасила губы и закрыла помаду:

— Один из парней там за мной ухаживает. Я колеблюсь — помоги оценить.

— Разве ты не говорила на днях, что хочешь за Сюй Яном ухаживать?

— У него плохой вкус.

Цзяотан приподняла бровь:

— Отказал?

Цзян Юэ надула губы и промолчала.

Ответ был очевиден.

— В общем, сегодня ты со мной пойдёшь.

Раз она так сказала, Цзяотан не стала отказываться.

Место встречи — отель высокого класса.

Парень, за которым ухаживала Цзян Юэ, был неплох внешне, с благородной аурой и одет с иголочки.

Главное — у него был отличный характер. Цзян Юэ вела себя как капризная принцесса, а он исполнял все её желания.

— Как тебе? — спросила Цзян Юэ у Цзяотан.

— Неплохо. Очень даже ничего.

Цзян Юэ внутренне была довольна — иначе бы не привела её сюда. Услышав одобрение, её тщеславие было удовлетворено.

— А как он по сравнению с твоим Сюй Жан-гэ?

Рядом вдруг вмешался чужой голос, резкий и неуместный:

— Сюй Жан?

Цзяотан вздрогнула и посмотрела на говорящего:

— Ты его знаешь?

Этот человек выделялся среди остальных — на руке у него была татуировка. Он был в коротких рукавах, и узор уходил под ткань, по всей видимости, занимая большую площадь.

Он взял банку пива, открыл кольцо и сделал несколько больших глотков.

Выпустив пердеж, он смял банку:

— Наверное, не тот человек. — Он фыркнул. — Тот, которого я знаю, вряд ли стал бы заводить девушку.

Цзяотан задумчиво кивнула и больше не заговаривала.

Когда обед подошёл к концу, Цзян Юэ взглянула на часы — уже поздно.

Они попрощались с компанией и вышли.

В лифте Цзян Юэ спросила Цзяотан:

— Когда же ты, наконец, покажешь мне своего Сюй Жан-гэ? Мне очень любопытно.

Цзяотан нажала на кнопку этажа:

— Как-нибудь в другой раз.

Сюй Жан не любит такие встречи.

Цзян Юэ толкнула её локтём:

— Серьёзно, если твой парень такой непоказной, подумай о том старшекурснике.

Двери лифта открылись, и она вышла, продолжая говорить:

— Тот старшекурсник ведь…

Её взгляд поднялся — и прямо перед ней появилась знакомая фигура.

У входа стояли несколько человек. Сюй Жан шёл впереди — в безупречном костюме от кутюр, стройный и прямой, как кипарис. Его черты лица были резкими и глубокими. В холле отеля ярко горел свет, и лучи, рассеиваясь, отражались в его глазах, словно звёзды и луна.

Его холодная аура резко выделяла его среди остальных мужчин в костюмах.

Он идеально смотрелся в костюме — в нём чувствовалась врождённая аскетичность.

Заметив её, он перевёл взгляд. Их глаза встретились.

Цзяотан вдруг вспомнила, что Сюй Жан говорил вчера.

Он казался равнодушным ко всему, но на самом деле ужасно ревнив.

Как бы она ни объяснялась, он не успокаивался, пока она не начинала молить его о пощаде под ним.

От этой мысли её ноги снова ослабли.

Она повысила голос:

— Да какой там старшекурсник! Мой Сюй Жан-гэ намного лучше!

Цзян Юэ фыркнула:

— Тогда почему ты никогда не водишь меня к нему?

Цзяотан улыбнулась и подняла бровь:

— Потому что он мой личный сладенький!

Цзян Юэ закатила глаза — от её голоса мурашки по коже.

Они вошли в лифт.

В тот момент, когда двери закрывались, Цзяотан услышала сзади голос:

— Что такого весёлого?

Сюй Жан незаметно стёр улыбку с лица. Кто-то рядом нажал кнопку этажа.

Панорамный лифт поднимался вверх, и он смотрел, как фигура в холле постепенно уменьшается.

— Ничего особенного, — тихо сказал он.

·

Цзяотан только вышла из здания, как в сумке зазвенел телефон.

Сюй Жан прислал сообщение:

[Сегодня у меня дела, вернусь, возможно, очень поздно.]

Цзяотан быстро набрала ответ:

[Ничего страшного, я останусь в общежитии.]

…

…

Чтобы пройти от аудитории до столовой, нужно было миновать баскетбольную площадку.

Цзяотан уже не в первый раз получала мячом по голове.

Гу Кай подбежал, ещё не отдышавшись после игры, и дышал тяжело.

— Ой, извини, рука соскользнула.

Цзяотан молча смотрела на мяч в своих руках.

Гу Кай протянул руку, уголки губ приподнялись, и улыбка вышла вызывающей:

— Вернёшь мяч?

Цзяотан приподняла бровь:

— Уже в третий раз.

Он усмехнулся:

— Я же не специально. Рука дрогнула.

Цзяотан и так не была ангелом. По словам Бай Чжи, она иногда притворялась.

Притворялась спокойной, притворялась милой девочкой.

— Есть время? — спросила она, протягивая мяч.

Гу Кай взял его:

— Хочешь назначить свидание?

Она кивнула:

— Можно сказать и так.

— Отлично.

—

Когда Сюй Жан приехал, Цзяотан сидела, свернувшись калачиком в участке.

Дверь всё время была открыта, и она была одета легко.

Сюй Жан ослабил галстук и, глядя на происходящее, почувствовал головную боль.

Та же ситуация, другое место — и ему снова приходится через это проходить.

Увидев его, Цзяотан надула губы и жалобно протянула:

— Сюй Жан-гэ…

Он взглянул на неё и коротко кивнул.

Закончив все формальности и договорившись с Гу Каем о компенсации, он вышел.

Цзяотан сидела в машине, опустив голову и молча.

— Размышляешь?

Цзяотан сжала губы:

— О чём размышлять? Он первым стал приставать. — Она помолчала и добавила: — Я просто дала ему пинка.

Сюй Жан посмотрел на неё.

От его взгляда ей стало не по себе, и она неуверенно добавила ещё один палец:

— Ну… два пинка?

Сюй Жан взял её за руку:

— Впредь не дерись.

Она уже хотела кивнуть, но вдруг осознала…

http://bllate.org/book/8399/772740