Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 23

«Я пошла в компанию. Когда проснёшься, обязательно поешь. Если еда остыла, подогрей из кастрюли — не ешь холодное».

Она улыбнулась.

— Хорошо, OVO.

После еды она заодно вымыла посуду и привела постель в порядок.

Ничего не поделаешь: Сюй Жан был чистюлёй до мозга костей, и в его доме невозможно было увидеть даже следа беспорядка.

Она не могла позволить себе заносить сюда свои дурные привычки.

Закончив все дела, она переоделась и вышла из дома.

Цзян Юэ взяла для неё всего один день отгула.

Цзян Юэ, как и Цзяотан, была отъявленной двоечницей.

Всё её внимание занимали косметика, уход за кожей, красивая одежда, брендовые сумки…

И, конечно же, симпатичные парни.

Скрестив длинные ноги, она дула на свеженанесённый лак для ногтей, когда за её спиной сидевший за партой молчаливый юноша что-то делал, опустив голову.

Случайно задев его стол, она обернулась.

Юэ Цзин поднял глаза, лицо его покраснело:

— Ты… ты чего?

Она фыркнула:

— Ты чего краснеешь?

Он поспешил оправдаться:

— Я… я не краснею.

Она с недоверием посмотрела на него:

— Что читаешь? Давай сюда.

Протянув ладонь, она ждала ответа.

Помедлив немного, он всё же достал книгу и положил ей в руки.

Цзян Юэ раскрыла её и удивлённо ахнула:

— Боже мой!

Цзяотан, погружённая в мобильную игру, услышав её восклицания, мельком взглянула:

— Что там у тебя?

Цзян Юэ захлопнула книгу и спрятала её в парту Цзяотан:

— Дома хорошенько изучи и попробуй с парнем — потом расскажи, какая поза лучше всего работает.

Цзяотан в недоумении отложила телефон, вытащила книгу, мельком заглянула внутрь и тут же захлопнула.

Чёрт, эротика.

Она протянула книгу обратно Юэ Цзину и посмотрела на Цзян Юэ:

— Ты бы не брала чужие вещи без спроса.

Она знала Цзян Юэ уже давно и каждый день видела Юэ Цзина. Хотя в аудитории полно мест, вряд ли можно считать случайностью, что он постоянно сидит прямо за ними.

Цзян Юэ имела привычку дразнить всех, кто оказывался рядом. Цзяотан она не могла достать, поэтому доставалось Юэ Цзину.

Иногда Цзяотан не выдерживала и говорила ему:

— В аудитории же полно мест. Может, сядешь куда-нибудь ещё?

Он, опустив глаза и покраснев, отвечал:

— Ничего, мне и здесь нормально.

Цзяотан сдавалась.

Увидев, что она вернула книгу, Юэ Цзин вскочил и снова бросил её ей:

— Ничего… ничего, читай. Я уже всё прочитал.

— Не надо, перечитай ещё разок.

Цзян Юэ расстегнула молнию сумки Цзяотан и решительно засунула туда книгу:

— Бери уже! Я жду от тебя практического отчёта.

Цзяотан уже собиралась что-то сказать, как вдруг староста окликнул её:

— Цзяотан, ты подумала над тем, о чём я говорил вчера?

Вчера, когда Цзяотан спускалась в аптеку, он настойчиво её остановил.

Их университет и соседний Политехнический институт устраивали дружеские соревнования, и в группе поддержки не хватало двух человек.

Он посчитал, что рост и внешность Цзяотан и Цзян Юэ идеально подходят, но Цзян Юэ выглядела слишком недоступной, поэтому решил сначала поговорить с Цзяотан.

Несмотря на непрекращающийся кашель Цзяотан, он растянул простое предложение на полчаса.

Цзяотан шмыгнула носом, голос её прозвучал с заложенностью:

— Давай так: сначала дай мне купить лекарство, а завтра отвечу.

Видя её молчание, он повторил:

— Я правда считаю, что вы с Цзян Юэ — лучшие кандидатки.

Он смотрел на неё с такой мольбой, будто вот-вот упадёт на колени.

— Ладно уж.

Он в восторге сжал её руку:

— Ты просто золото! Спасибо, спасибо!

* * *

Вечером Цзян Юэ не захотела идти в столовую и, уговорив Цзяотан, вывела её на улицу.

После ужина она заявила, что хочет десерт, и они зашли в ближайшее кафе.

Цзяотан уже не могла есть и заказала только латте.

Обстановка в кафе была прекрасной, но цены заставляли вздрагивать.

Цзян Юэ ела с особым изяществом, откусывая понемногу.

В конце она спросила Цзяотан:

— Кстати, так и не видела твоего парня. Он ведь уже в соседнем городе? Как-нибудь приведи его, хочу взглянуть.

В тот раз Цзяотан не вернулась домой всю ночь, и Цзян Юэ спросила, куда она пропала. Цзяотан честно ответила.

Цзяотан отхлебнула латте:

— Посмотрим. У него, кажется, много работы.

Подняв глаза, она вдруг заметила у окна мужчину. Свет люминесцентной лампы ясно выделял его профиль.

Он, почувствовав её взгляд, повернул голову. Их глаза встретились, и Цзяотан раскрыла рот.

«Брат Сюй Жан?»

Но уже в следующее мгновение он отвёл взгляд.

Сидевший напротив него мужчина что-то говорил, и он время от времени кивал,

хотя выражение лица уже не было таким сосредоточенным.

Цзян Юэ, заметив, что Цзяотан задумалась, постучала ложечкой по её чашке:

— Ну что, так сложно привести меня к своему парню? Ты что, так долго думаешь?

Цзяотан очнулась:

— Нет, просто… мне показалось, будто я увидела знакомого.

Их столик стоял недалеко от того, за которым сидел Сюй Жан.

Сюй Жан слегка нахмурился. Ли Ян, увидев его недовольство, подумал, что тому не нравится его предложение, и нервно сглотнул.

— Господин Сюй, если есть какие-то замечания, пожалуйста, скажите. Мы ещё можем внести правки.

Сюй Жан поправил галстук и откинулся на спинку кресла, скрестив ноги:

— Ничего. Продолжайте.

Ли Ян наконец перевёл дух.

Он протянул Сюй Жану контракт:

— Вот договор. Можете ознакомиться.

Цзяотан то и дело переводила взгляд на Сюй Жана, решив, что тот занят деловыми переговорами, и не собиралась мешать.

А вот Цзян Юэ, напротив, болтала без умолку.

В университете она старалась поддерживать образ холодной и богатой красавицы, сдерживая свою болтливость.

Но сейчас, вне кампуса, она наконец раскрепостилась.

— По-моему, тот старшекурсник из третьего курса вполне ничего: красивый, добрый и богатый. Если твой парень такой непрезентабельный, подумай о нём.

Заметив, что Цзяотан витает в облаках, она повысила голос:

— Цзяотан! Ты меня слышишь?

Та, попивая латте, пробормотала:

— Слышу, слышу.

На самом деле она не поняла ни слова.

— Так он тебе нравится?

— Нравится.

Пальцы Сюй Жана сжались, и контракт помялся в его руке.

Ли Ян снова вздрогнул:

— С контрактом… что-то не так?

* * *

Цзяотан опомнилась и спросила Цзян Юэ:

— Что ты сейчас сказала?

Цзян Юэ хитро улыбнулась:

— Не ожидала от тебя, милой овечки, такой огненной натуры.

Цзяотан недоумённо нахмурилась:

— При чём тут это?

Цзян Юэ лишь усмехнулась и, достав помаду из сумочки, подкрасила губы перед зеркальцем:

— Пойдём, пора возвращаться в универ.

Они встали. Проходя мимо столика Сюй Жана, Цзяотан взглянула на него, и он в тот же миг посмотрел на неё. Его губы были сжаты в тонкую линию, взгляд — спокойный и безэмоциональный.

Цзяотан помолчала и решила сделать вид, что не заметила его.

Всё-таки он на работе — не стоит мешать.

* * *

Вечером, едва она вернулась в общежитие, зазвонил телефон — звонил Сюй Жан.

В соседнем городе уже несколько дней дул сильный ветер.

Она слышала в трубке шум ветра и звук, с которым он закурил.

— Закончила занятия?

Она кивнула:

— Давно уже.

В трубке повисла пауза.

— Я жду тебя там, где вчера.

После разговора Цзяотан специально переоделась в другое платье.

Когда она собиралась выходить, Цзян Юэ окликнула её:

— Куда собралась?

Цзяотан широко улыбнулась:

— К своему любимому.

Её голос и так был сладковатым, а теперь она ещё и намеренно смягчила интонацию.

Цзян Юэ передёрнуло:

— Фу, от тебя так и разит приторной любовной вонью.

Уличный фонарь мерцал тусклым светом. Машина Сюй Жана стояла у обочины, окно наполовину опущено.

Цзяотан подошла. Он смотрел вниз, чем-то занятый.

— Брат Сюй Жан, — окликнула она.

Он поднял голову. Его напряжённое выражение лица чуть смягчилось, увидев её знакомую улыбку.

— Садись.

Цзяотан обошла машину и села.

Весь путь Сюй Жан молчал. Цзяотан несколько раз собиралась заговорить, но в последний момент передумывала.

Она смотрела на его профиль. Свет фонарей скользил по чертам лица, обычно лишённым эмоций.

Казалось, ему безразлично всё вокруг.

Но Цзяотан чувствовала — у него на душе тяжесть.

Помолчав, она съёжилась на сиденье.

Окно было открыто, и холодный ветер пронизывал насквозь.

Сегодня она мало оделась — только тоненькое платье.

По дороге телефон Сюй Жана звонил несколько раз, но он игнорировал звонки. Лишь на красном светофоре он взглянул на экран.

Брови его слегка сошлись.

Через мгновение Цзяотан увидела, как он отправил одно слово:

«Катись».

Она захотела что-то сказать, но передумала.

Он смотрел вперёд, словно погружённый в свои мысли,

и даже не заметил, как загорелся зелёный. Машины позади начали сигналить.

Только тогда он тронулся с места.

Ветер усиливался. Цзяотан обхватила себя за плечи и ещё больше сжалась в комок.

Сюй Жан бросил на неё взгляд:

— Зябко?

Она кивнула, и в её глазах мелькнуло обиженное выражение.

Сюй Жан закрыл окно и взял её за руку, голос его стал мягче:

— Почему сразу не сказала?

Цзяотан помедлила:

— Брат Сюй Жан… у тебя что-то случилось?

— Нет.

— Если тебе грустно или неприятно, можешь мне рассказать.

Сюй Жан посмотрел на неё. Его глаза были тёмными и глубокими.

Наконец он тихо произнёс:

— Со мной всё в порядке.

Цзяотан больше не спрашивала, но в душе почувствовала разочарование.

Он всегда держал всё в себе. Она думала, что уже проникла в его внутренний мир.

Видимо, ошибалась.

Цзяотан, в отличие от Сюй Жана, не умела скрывать эмоции — всё читалось у неё на лице.

Выйдя из машины, она шла, опустив голову, и несколько раз чуть не врезалась в фонарные столбы.

К счастью, Сюй Жан вовремя её останавливал.

— О чём задумалась?

Он держал её за локоть. Кожа под его ладонью была тёплой.

Её рука была худенькой — он легко обхватывал её всей ладонью.

— Ты вообще ешь?

Цзяотан машинально возразила:

— Я ем почти столько же, сколько мой дядя!

Он на миг замер, и уголки его губ чуть дрогнули.

— Твой дядя так много ест?

— Он за раз съедает три миски риса.

Сегодня пятнадцатое число — луна была полной и висела прямо над головой. Вокруг почти не было людей, фонари, похоже, не работали — ни один не горел.

Было тихо, слышались только завывания ветра и их дыхание.

Цзяотан подняла глаза на Сюй Жана. Ей показалось, он не любит носить галстук — она заметила, как он бросил тёмно-синий галстук на заднее сиденье вместе с пиджаком.

Он смотрел на неё. Его взгляд был глубоким, черты лица — холодными, но при свете луны казались неожиданно мягкими.

— Цзяотан, — тихо позвал он, и в его голосе прозвучала хрипотца.

Цзяотан вздрогнула:

— Да?

Он наклонился и обнял её, уткнувшись лицом в её шею. Его тёплое дыхание заставило её уши покраснеть:

— Ты ведь будешь со мной, правда?

В его голосе слышалась неуверенность и робость.

Он напомнил ей чёрного котёнка, которого она когда-то держала. Шерсть у него была густая и блестящая, а глаза — чистые, как озеро, прозрачные до самого дна.

http://bllate.org/book/8399/772739