Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 25

— Я впервые дерусь! — поспешила оправдаться она.

— Цзяотан, — неожиданно окликнул он её.

Цзяотан подняла на него глаза:

— А?

Машина свернула на пустынный перекрёсток, где не было высоток, и солнечный свет свободно заливал салон.

Осеннее солнце грело по-домашнему.

В обычно глубоких глазах Сюй Жана мерцали искорки — будто в непроницаемой пучине наконец-то образовалась трещина.

— Не хочу, чтобы ты притворялась именно передо мной.

Цзяотан замерла.

— Да я и не притворяюсь! Я и правда такая милая!

...

Сюй Жан помолчал и больше ничего не сказал.

Телефон слегка вибрировал. Цзяотан разблокировала экран и взглянула на сообщение.

Её лицо мгновенно из встревоженного превратилось в ужаснутое.

— Всё, мне кранты!

— Что случилось?

Цзяотан была на грани слёз:

— Мама возвращается домой!

Сюй Жан на мгновение замялся:

— Тётя Чжоу? Зачем она вернулась?

...

— Чтобы отлупить меня.

Чжоу-фу обычно всё время летала по миру, но ровно шесть лет назад она провела в стране некоторое время.

Однако тогда Цзяотан жила у дедушки и не оставалась здесь.

Сюй Жан встречал Чжоу-фу несколько раз, но почти не общался с ней.

В те времена он редко разговаривал с кем-либо из посторонних.

Даже редко покидал свою комнату, ограничиваясь пространством между спальней и мастерской.

Иногда, несмотря на то что их разделяла всего лишь одна дверь, казалось, будто они живут в двух разных мирах.

Их смех, радость и семейное тепло не имели к нему никакого отношения.

Впервые он услышал имя Цзяотан именно в тот день.

В огромной гостиной собрались одни мужчины, и только Чжоу-фу была женщиной.

Поэтому её голос выделялся особенно чётко, и Сюй Жан запомнил его ясно и надолго.

Настолько ясно, что спустя много лет, увидев Цзяотан впервые, он сразу узнал её.

— Я вернулась в страну, чтобы забрать Цзяотан с собой. Отец уже в возрасте, не может за ней присматривать, а она как раз в подростковом возрасте. Боюсь, её собьют с толку плохие люди.

Сюй Шо пытался её успокоить:

— Да Цзяотан — тихая девочка.

Чжоу-фу тихо вздохнула:

— Цзяоянь ушёл слишком рано. Для меня Цзяотан — это вся моя жизнь. Не позволю, чтобы её будущее пошло хоть немного наперекосяк.

Её голос был лёгким, словно пушинка, и доносился сквозь щель под дверью.

В комнате свет был тусклым. Перед Сюй Жаном на мольберте была наполовину закончена картина — огромный водоворот, в центре которого царила всё большая тьма и подавленность.

Тогда ему было всего лишь лет пятнадцать, но в глазах уже не было того света, который должен быть у юноши его возраста.

Они были бездонно тёмными, как и изображённый им водоворот.

Будто в них не было души.

Рука непроизвольно надавила сильнее — грифель карандаша сломался, оставив чёрную точку.

Жизнь?

Значит, в этом мире только его мать могла так безразлично относиться к собственному сыну, увлекаясь другими мужчинами.

В груди вдруг вспыхнули неясные чувства.

Словно в него вселился демон, нашёптывающий: «Разбей всё! Разбей! Когда всё разлетится вдребезги, они наконец-то обратят на тебя внимание. Тогда кто-нибудь будет считать тебя своей жизнью».

И он поддался этому порыву. Разбил множество вещей, пока не устал настолько, что больше не мог поднять руку.

Дверь с грохотом распахнулась. Впервые он увидел лицо той женщины.

Она была красива — изысканная и сдержанная.

Но в тот миг, когда она взглянула на него, в её глазах мелькнул страх.

Сюй Шо ударил его по лицу:

— Если хочешь умереть — убирайся прочь и умирай! Чего тут беснуешься!

Позже они ушли, оставив дверь приоткрытой. Та слегка покачалась и снова приоткрылась.

Он услышал, как женщина спросила отца:

— Это твой младший сын?

...

Гудок автомобиля вернул Сюй Жана в настоящее.

Цзяотан с безнадёжным видом смотрела на экран телефона:

— Всё, всё, теперь мне точно крышка!

Сюй Жан посмотрел на неё, и его сердце неожиданно смягчилось.

— Не бойся, — успокоил он.

Цзяотан надула губы:

— Когда мама начнёт меня бить, ты должен будешь заступиться!

Он слегка усмехнулся и кивнул:

— Обязательно.

Цзяотан немного успокоилась, но тут заметила, что дорога ведёт совсем не в сторону школы — даже море уже видно.

— Кажется, это не та дорога?

Сюй Жан повернул руль:

— Да.

— Тогда куда мы едем?

— Ко мне домой.

Он любил тишину и специально выбрал это место —

вдали от центра, прямо у моря.

Цзяотан вдруг вспомнила вчерашнее и покраснела. Наклонившись к нему, она потянула воротник вниз, обнажая на шее след от поцелуя.

— Всё из-за тебя! Сегодня чуть не засветилась в форме!

Воротник спустился слишком низко, обнажая белоснежную кожу груди и едва уловимую линию декольте.

Он бросил один взгляд и тут же отвёл глаза.

Перед ней у него никогда не было силы воли.

А сейчас ещё и за рулём.

Не смел смотреть дольше.

Но в голосе не дрогнула ни одна нота:

— Какая форма?

— Форма чирлидерши.

Он задумчиво кивнул:

— Тогда сегодня вечером я буду особенно внимателен.

Лицо Цзяотан вспыхнуло:

— В-внимателен?.. К чему?

...

Цзяотан почти ничего не ела весь день и теперь была так голодна, что едва могла говорить.

Она растянулась на диване, наблюдая, как Сюй Жан в фартуке готовит ей лапшу.

Открытая кухня позволяла видеть всё отчётливо.

Сюй Жан наклонился, расстёгивая запонки, и закатал рукава, обнажая белые, стройные запястья.

Цзяотан устроилась на диване так, что торчала только её голова,

готовая наслаждаться представлением своего «брата Сюй Жана».

Он достал из холодильника лапшу, яйца, помидоры и ещё множество ингредиентов.

Помолчав немного, вышел из кухни и взял её телефон с дивана.

Когда он разворачивался, Цзяотан отчётливо увидела, как он в браузере ищет: «Как приготовить лапшу».

...

— Братец Сюй Жан...

Она не выдержала и окликнула его, видя, как он сосредоточенно смотрит в экран.

Сюй Жан поднял глаза:

— Очень голодна? Сейчас быстрее сделаю.

Цзяотан замялась:

— Ты же умеешь готовить?

Пауза.

— В тот раз тоже искал в интернете?

...

Кивок.

— Тогда я впервые готовил.

Атмосфера стала немного неловкой.

Цзяотан сложила ладони под подбородком:

— В первый раз готовишь — и сразу так вкусно! Мой братец Сюй Жан просто волшебный!

Её голос звучал так сладко, будто в нём растворили мёд.

Сюй Жан слегка приподнял уголки губ.

Ему, похоже, не нравились слишком яркие огни — в комнате горел приглушённый свет.

Он опустил лапшу в кипящую воду и, сверяясь с инструкцией на экране, сосредоточенно следил за процессом.

У Цзяотан было отличное зрение — она даже видела тень от его ресниц.

Он был красив: белая кожа, прямой нос, холодные и чёткие черты лица, излучающие естественную отстранённость.

Иногда Цзяотан казалось, что между ними огромное расстояние.

Будто он живёт на одиноком острове, куда никто не может ступить, но в то же время он ждёт, что кто-то придёт.

— Братец Сюй Жан, — окликнула она снова.

Он как раз резал имбирь и поднял глаза на её голос.

В тусклом свете его глубокие глаза словно наполнились мягким светом.

— А?

Цзяотан широко улыбнулась:

— Ты знаешь, я тебя очень-очень люблю!

Сначала он растерялся, а потом тихо рассмеялся.

Его, казалось, заразила её искренность.

Обычно низкий голос прозвучал с нежной теплотой:

— Теперь знаю.

Лапша была готова быстро.

Сюй Жан только поставил миску на стол, как Цзяотан, не спеша есть, сделала фото.

Напечатала подпись: [Парень приготовил мне ужин. Хихи.]

Помедлила, потом вернулась и отметила несколько людей как «невидимых».

Уже собираясь нажать «отправить», вспомнила слова Цзян Юэ.

Подошла и села рядом с Сюй Жаном.

— Братец Сюй Жан, смотри в камеру!

Она прижалась головой к его плечу и в момент, когда он поднял глаза, сделала снимок.

Добавила простой фильтр и отправила оба поста в соцсети.

Сюй Жан не знал, чем она занята, и не стал спрашивать.

Молча наблюдал, как она ест.

Когда она закончила, он убрал посуду.

— В шкафу есть пижама и твоя одежда.

— Ты купил мне?

Сюй Жан мыл посуду, не поднимая головы:

— Да.

— Зачем?

Он поставил чистую посуду на место и вытер руки полотенцем.

— Хотел, чтобы ты была рядом.

— Хорошо! — радостно отозвалась Цзяотан. — Тогда я буду с тобой!

Она стояла на коленях на диване, задрав голову, чтобы смотреть на него.

Её черты лица становились всё отчётливее.

Гортань Сюй Жана дрогнула. Он сжал кулаки так сильно, что пальцы побелели.

— Цзяотан...

Голос был немного хриплым.

Цзяотан ещё не успела осознать, что происходит, как перед ней воцарилась тьма.

Она инстинктивно вцепилась в подушку дивана.

Губы мужчины были холодными, будто во рту лёд.

Его пальцы тоже были прохладными, но в то же время горячими — каждое прикосновение зажигало кожу.

— Братец Сюй Жан...

Её голос дрожал.

— Не целуй шею... Завтра увидят — будет неловко.

За окном завывал морской ветер. Температура с каждым днём становилась всё ниже.

— Хорошо.

...

— Братец Сюй Жа...

Голос Цзяотан дрожал.

Сюй Жан замедлился и осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на ухо:

— Больно?

Она крепко стиснула губы и кивнула.

— Тогда буду нежнее.

В его глазах плескалась бескрайняя нежность. Они были так близки, что Цзяотан видела в его зрачках своё отражение —

взъерошённые волосы, щёки, всё ещё пылающие от страсти.

Она протянула руку и прикрыла ему глаза.

Он отвёл её ладонь:

— Что такое?

— С-стыдно...

Сюй Жан тихо рассмеялся:

— Чего стыдиться? Всё равно уже всё видел.

...

Они не прекращали до поздней ночи. Цзяотан так устала, что заснула прямо на нём.

Сюй Жан отнёс её в ванную, вымыл и уложил в постель.

Она проснулась только к полудню. Взглянула на часы, потерла глаза и снова посмотрела.

С воплем вскочила с постели, не успев даже толком открыть глаза.

— Всё, всё! Какой же он бестолочь! Ушёл один и даже не разбудил меня!

Оделась в спешке, быстро умылась и вылетела из квартиры.

Помчалась к автобусной остановке, будто за ней гналась стая волков.

...

— Итак, наш маркетинговый план ориентирован на маленьких детей. Мы предлагаем...

Сюй Жан крутил в руках паркеровскую ручку и бегло просматривал документы перед собой.

— У детей нет собственных денег. Вместо того чтобы стараться угодить им, подумайте, как убедить их родителей раскошелиться.

Министр Сюй нахмурился. Студенту, который даже не окончил университет, по блату устроившемуся сюда, и так было неприятно, а тут ещё и перебивают.

— Если ребёнку понравится, родители сами захотят купить!

Сюй Жан усмехнулся:

— С моей точки зрения, никто не станет покупать своим детям кучу бесполезного хлама.

Министр сдерживал раздражение:

— Вы считаете, что продукция нашей компании — хлам?

Сюй Жан захлопнул папку и небрежно бросил:

— Не знаю, хлам ли продукт, но в вашем маркетинговом плане я вижу только два слова: «хлам» и «хлам».

Он швырнул документы обратно:

— Переделайте.

Ослабил галстук и вышел.

Позади раздался грохот — министр ударил кулаком по столу, срывая злость.

На большом экране в холле крутились последние светские новости:

— У актрисы Фан Юань новый роман! Вчера её засняли с мужчиной, входящим вместе с ней в один подъезд. Они целовались прямо на улице.

Сюй Жан остановился. На экране пара обнималась.

http://bllate.org/book/8399/772741