Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 22

— Заберу тебя чуть позже.

Она игриво улыбнулась, и её голос зазвенел, как колокольчик:

— Хорошо!

Повесив трубку, она тут же забыла о температуре — тридцать восемь или сорок градусов — и целиком погрузилась в выбор наряда.

Вечером Цзяотан получила звонок от Сюй Жана и спустилась вниз. На этой улице обычно почти не бывало людей, а фонари светили тускло, будто укрывая асфальт тёплым одеялом.

Цзяотан только сделала несколько шагов, как её окликнула Цзян Юэ:

— Видишь того мужчину в десять часов от тебя?

Цзяотан помолчала.

— Того, что стоит под пятым фонарём, считая от дороги, — уточнила Цзян Юэ.

Цзяотан посмотрела в указанном направлении. Сюй Жан, похоже, только что вышел с совещания: рубашка, строгие брюки, галстук уже сорван.

Летний ветерок принёс прохладу и разогнал дневную духоту.

Чёрный Bentley Mulsanne стоял у обочины, а он прислонился к машине и время от времени смотрел на часы.

С этого ракурса Цзяотан отлично видела его профиль — как всегда, без тени эмоций на лице.

Тёплый жёлтый свет фонаря окутывал его, будто обрамляя золотой каймой.

Он выглядел одновременно аскетично и недосягаемо.

Цзян Юэ покачала головой с сожалением:

— Жаль.

Цзяотан отвела взгляд:

— Что жаль?

— Таких мужчин, что красивы, со вкусом и при деньгах, сейчас почти не осталось, — вздохнула та. — Сразу видно, что ждёт свою девушку.

И добавила:

— Разве не жаль, что кто-то из нашей школы — сплошь уроды да недоростки — претендует на него?

Цзяотан помолчала, недовольная тем, что её тоже причислили к «уродам и недоросткам».

Цзян Юэ похлопала её по плечу:

— Ладно, я пошла. Сегодня не держи мне дверь.

Когда она ушла, телефон Цзяотан завибрировал.

Это был Сюй Жан.

Подняв глаза, Цзяотан увидела, что он уже успел закурить. В свете фонаря дым был особенно заметен.

Она смотрела, как он растворяется в воздухе и исчезает под порывами ветра.

Его голос прозвучал с лёгкой насмешкой, но в нём явно слышалась улыбка:

— Насмотрелась?

Цзяотан взглянула на цветочную клумбу, загораживающую её, и подумала: «Да что за чудо? У него, что ли, глаза на затылке?»

Как это каждый раз, когда она тайком за ним наблюдает, он всё замечает?

— Ещё нет, — постаралась она ответить уверенно.

В ушах шумел ветер, пронизанный лунным светом.

Внезапно перед ней потемнело.

Сюй Жан, высокий и стройный, встал прямо перед ней, перекрывая свет фонаря.

— Если подойдёшь поближе, увидишь лучше.

Уголки его губ приподнялись, а в глазах, казалось, мелькнул свет.

Цзяотан на мгновение растерялась — не могла понять, то ли это отблеск фонаря, то ли лунный луч…

Или же в его глазах действительно горел собственный свет.

Месяц — срок не слишком длинный и не слишком короткий.

Но для неё он казался целой вечностью.

Цзяотан раскинула руки:

— Обними.

Голос её прозвучал мягко и нежно, почти как детская просьба.

Сюй Жан обнял её, будто прижимая к себе маленькую жаровню.

Он приложил ладонь ко лбу девушки и нахмурился:

— Какая горячая.

Он проигнорировал её решительные возражения и отвёз в больницу.

Когда ей делали пробу на аллергию, Цзяотан крепко держалась за его руку.

Сюй Жан чувствовал, как её мышцы напряглись от страха.

Он накрыл своей ладонью её пальцы, лежащие на рукаве, и мягко сжал:

— Не бойся, скоро всё закончится.

Когда проба была сделана, Цзяотан смотрела на маленькую выпуклость на запястье с едва заметной кровинкой.

Было больно!

Медсестра, наверное, новичок: колола медленно, из-за чего боль длилась дольше обычного.

Цзяотан тихо вздохнула — в следующий раз она точно не станет болеть.

Врач выписал ей два флакона капельниц; даже при самом быстром введении уйдёт не меньше полутора часов.

Примерно на середине процедуры она уснула, а проснулась лишь тогда, когда медсестра вытаскивала иглу.

Сюй Жан придерживал место укола.

Цзяотан пошевелила онемевшей рукой — во рту было горько. Она облизнула нижнюю губу.

Сюй Жан опустил на неё взгляд:

— Горько?

Она кивнула.

Он помог ей надеть куртку — специально сходил за ней в машину. Сегодня ветрено, нельзя, чтобы она ещё больше простудилась.

— Пойдём поедим.

Цзяотан думала, что он повезёт её в какой-нибудь ресторан, чтобы как следует накормить, но вместо этого он привёз её к себе домой — в соседний город.

Она переобулась и вошла внутрь:

— А разве мы не идём ужинать?

Сюй Жан расстёгивал запонки:

— Идём.

— А еда где?

— Я приготовлю.

Когда он произнёс эти четыре слова, в голосе по-прежнему не было интонаций, но Цзяотан почувствовала, как что-то лёгкое и тёплое постукивает у неё в груди.

Раз за разом.

Не больно, но ощущение было чётким и ясным.

В холодильнике нашлись продукты. Он вымыл картофель, почистил и, прижав пальцами к доске, нарезал ломтиками.

Движения были уверенными и точными.

Цзяотан не умела готовить, поэтому ей быстро стало скучно. Она подтащила стул и уселась рядом, наблюдая за ним.

Иногда она давала «советы»:

— Не клади лук!

— Уксуса, наверное, многовато.

— Это соль или сахар?

— Ты слишком рано картошку высыпал, масло же ещё не разогрелось!

— Рыба, кажется, уже горит!

На плите ещё булькал суп. Сюй Жан подошёл, прикрутил огонь и спросил, глядя на неё:

— Такой огонь подойдёт?

Цзяотан поняла, что он подшучивает, и, хоть ничего не смыслила в готовке, важно кивнула:

— Подойдёт.

Сюй Жан снял фартук и вышел:

— После еды не забудь принять лекарство.

Цзяотан сама взялась за раздачу риса:

— Знаю.

— Не думала, что ты умеешь готовить, — сказала она, откусив кусочек риса и подняв на него глаза. — Ты раньше готовил кому-нибудь?

Сюй Жан с детства воспитывался строго, за столом почти не разговаривал.

Услышав вопрос, он покачал головой:

— Никогда.

Цзяотан проглотила еду и придвинулась ближе:

— Тогда почему ты готовишь именно мне?

Стол был длинный, покрытый узкой скатертью.

Вся квартира выдержана в чёрно-бело-серой гамме.

Мебель — в стиле минимализма и абстракции.

Надо признать, у таких, как он, художников, вкус куда лучше, чем у обычных людей.

Хотя интерьер и выглядел эстетично, через некоторое время Цзяотан почувствовала лёгкое давление, будто в нём не хватало уюта.

Сейчас они сидели с одной стороны стола, и она, держа палочки, приблизилась к нему.

Они оказались так близко, что слышали дыхание друг друга.

Сюй Жан отвёл взгляд, голос стал чуть хрипловатым:

— Потому что…

Он не успел договорить — Цзяотан перебила его:

— Потому что ты меня любишь.

Когда она улыбалась, казалось, будто каждая черта её лица оживала.

Яркая, живая — совсем не такая, как он.

Его вдруг обдало жаром.

Он захотел прижать её к себе, сорвать одежду и…

Завладеть ею.

— Сюй Жан-гэгэ?

Сладкий голосок девушки вернул его к реальности.

Он не ответил, просто взял рис и начал есть, не чувствуя вкуса.

Цзяотан заметила, что в его тарелке одни лишь белые зёрна, без единого кусочка еды.

— Сюй Жан-гэгэ, Ли Шэнь говорила мне, что ты очень привередлив в еде?

Он спросил в ответ:

— Ты предпочитаешь привередливых или тех, кто не привередничает?

— Конечно, тех, кто не привередничает! — ответила она. — Привередничать — вредно для здоровья.

Он кивнул:

— Тогда я тоже перестану быть привередой.

Она положила ему в тарелку картофель.

Потом — зелёные овощи.

Оперевшись подбородком на ладонь, она смотрела на него:

— Это хорошо. Таких легко кормить.

Сюй Жан поднял глаза, помолчал немного, и выражение его лица стало сложным:

— Ты хочешь меня кормить?

Она кивнула:

— А тебе не нравится?

Он сжал палочки и ответил:

— Нравится.

Цзяотан широко улыбнулась.

Сюй Жан хотел что-то сказать, но сдержался.

Цзяотан вдруг осознала: она… довольно бедна.

— Может… всё-таки ты будешь кормить меня?

Сюй Жан прикусил губу, сдерживая улыбку.

— Хорошо.

После ужина уже было поздно. Она только что вышла из душа и собиралась спать.

Хотя ей и сделали укол, лекарство ещё не подействовало.

Жар не спадал, кашель не прекращался.

Она вышла в гостиную, вытирая волосы полотенцем. Сюй Жан сидел там, погружённый во что-то, с сосредоточенным выражением лица.

Цзяотан подошла ближе и увидела перед ним разложенные лекарства.

Упаковки уже были вскрыты, он читал инструкции.

Заметив её, он нахмурился:

— При простуде не надо мыть голову.

Он приложил руку ко лбу девушки и нахмурился ещё сильнее:

— Почему всё ещё так горячо?

Он проследил, чтобы она приняла таблетки, и пошёл за феном.

Сюй Жан был слишком высоким, и, пока Цзяотан сидела, он не мог нормально дотянуться. Поэтому она встала.

Его пальцы проходили сквозь её влажные пряди, иногда касаясь кожи головы — они были прохладными.

Даже холоднее, чем мокрая кожа.

Цзяотан не выдержала:

— Сюй Жан-гэгэ, почему у тебя руки всегда такие холодные?

И зимой, и летом.

Он, не отрываясь от фена, продолжал сушить волосы — движения были нежными и осторожными.

В огромной гостиной воцарилась тишина.

Его голос прозвучал низко:

— Ничего страшного. Главное, чтобы сердце было тёплым.

Цзяотан повернулась. Они стояли так близко, что её взгляд оказался на уровне его груди. Она подняла глаза:

— Оно тёплое?

В голосе звучала неприкрытая радость.

Она знала: все эти годы ему было нелегко. Он всегда чувствовал себя лишним.

Особенно в семье Сюй.

Она не понимала, почему господин Сюй его не любит. Ведь её Сюй Жан-гэгэ — прекрасный человек.

По идее, он должен был вырасти жизнерадостным, общительным, смеющимся.

Но судьба не дала ему такого шанса.

Окружающая среда и отношение людей сделали его молчаливым, замкнутым, не склонным к близким связям.

Поэтому, услышав его слова, Цзяотан искренне обрадовалась.

Сюй Жан смотрел на её лицо — ямочки на щеках были так глубоки, что он почувствовал, будто сам проваливается в них.

И не хотел выбираться.

Он обнял её и прикоснулся губами к её губам. Они были мягкие — как и сама она.

Поцелуй начался нежно, но быстро стал страстным и грубым.

Ему хотелось вобрать её в себя целиком.

Цзяотан встала на цыпочки, отвечая на поцелуй. Фен в какой-то момент был выключен.

В ушах остались лишь их прерывистые вздохи.

В пустой гостиной звуки отдавались эхом, словно поднимаясь всё выше — как разгорающееся желание.

Для Цзяотан это звучало почти пошло.

Сюй Жан одной рукой обнимал её за талию, а другой провёл вдоль позвоночника вверх.

Каждое прикосновение будто пропускало ток — кожа под его пальцами мурашками покрывалась.

Неизвестно, сколько длился поцелуй, но в итоге он отстранился.

Тонкая нить между их губами оборвалась.

Её губы покраснели и опухли, глаза наполнились слезами от нехватки воздуха.

Она выглядела как обиженный крольчонок.

Он смягчился и провёл большим пальцем по её губам:

— Больно?

Она кивнула и капризно протянула:

— Больно. Нужно поцеловать, чтобы прошло.

Сюй Жан сдержал улыбку и нежно чмокнул её.

Только что он был слишком резок, теперь же старался быть осторожным.

Когда волосы высохли, лекарство подействовало — Цзяотан стало клонить в сон.

Сюй Жан собирался уступить ей кровать, а самому спать на диване.

Но она спала беспокойно — всё время сбрасывала одеяло.

Днём было жарко, но ночью всё же прохладно.

А с простудой ей особенно нельзя мерзнуть.

Сюй Жан тихо забрался в постель, укрыл её и обнял.

Цзяотан перевернулась и прижалась к нему.

Ночник излучал слабый свет. Сюй Жан смотрел на её пушистые ресницы, отбрасывающие тень на щёку.

Она кашляла всю ночь, и он не сомкнул глаз.

Цзяотан проснулась в десять. Сторона кровати, где спал Сюй Жан, уже остыла.

Она надела тапочки и вышла в гостиную. Там стояла каша.

Вернувшись в комнату, она взглянула на телефон.

Сюй Жан прислал сообщение.

http://bllate.org/book/8399/772738