Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 19

Сюй Янь нахмурился:

— Кто мог знать, что всё окажется таким ненадёжным?

Дождь усиливался с каждой минутой. Тяжёлые капли гулко стучали по тенту палатки, и Цзяотан поджала ноги поближе к себе.

Судя по всему, о барбекю можно было забыть — даже спокойно заснуть в такую ночь казалось маловероятным.

Горный ливень обрушился внезапно и яростно.

Ветер трепал ветви деревьев, заставляя их извиваться во все стороны.

За палаткой послышались шаги:

— Дождь такой сильный — может, переждёте в доме?

Цзяотан высунулась наружу. Чжоу Сюнь стоял в дождевике и держал несколько зонтов.

В такой ситуации ей не хотелось церемониться:

— Спасибо, брат Чжоу.

Они перебрались в дом, захватив с собой багаж.

Поскольку дождь, судя по всему, не прекратится ещё долго, Чжоу Сюнь предложил им остаться и переночевать вместе с остальными.

Из всей компании девушек было только двое — Чжу Цзяо и Ли Жуй. Им досталась самая большая комната, и Чжоу Сюнь отправил Цзяотан и Бай Чжи переночевать там же.

Лицо Чжу Цзяо потемнело, но она ничего не сказала.

После ужина все собрались в гостиной, чтобы посмотреть телевизор.

Здесь сигнал Wi-Fi был настолько слабым, что единственным развлечением оставалось телевидение.

Цзяотан сидела рядом с Сюй Жаном и не отрывала взгляда от экрана. Чжу Цзяо вышла из туалета и, как ни в чём не бывало, уселась рядом с Сюй Жаном.

По телевизору шёл недавно вышедший детективный сериал с элементами триллера, и Цзяотан была полностью поглощена сюжетом.

Мрачная музыка в сочетании с лицом маньяка-убийцы вызывала мурашки по коже.

Цзяотан затаила дыхание.

Будто в ответ на эту жуткую атмосферу, раздался короткий щелчок — и свет в комнате погас.

В горах все рано ложились спать, и вокруг не было ни единого огонька.

Темнота была непроглядной.

Сюй Янь включил фонарик на телефоне и вышел проверить:

— Похоже, проводка старая — выбило автомат.

Чжоу Сюнь вышел позвонить:

— Сейчас вызову хозяина, пусть посмотрит.

На какое-то время в гостиной воцарилась тишина.

Каждый достал телефон, чтобы скоротать время.

Цзяотан нащупала в кармане куртки свой мобильник, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали, и её притянули к тёплому телу.

Сюй Жан наклонился к её уху и прошептал:

— Не двигайся.

Она замерла, прижавшись к нему.

Его рука обвила её талию, а голова уткнулась в изгиб её шеи. Он жадно вдыхал её запах.

Она была словно кусочек карамели — такой сладкой, что хотелось откусить.

И он действительно укусил.

Очень мягко, но Цзяотан всё равно не сдержала тихого стона.

Его губы скользнули к её ключице, зубы слегка сжали кожу, а язык едва заметно коснулся её.

Внутри Цзяотан поднялась смесь страха и возбуждения.

Она сжала рукав его рубашки и тихо произнесла:

— Брат Сюй Жан… А остальные…

Он поднял голову:

— Им не до нас.

В такой кромешной тьме никто не обращал внимания на происходящее вокруг.

Волосы Цзяотан были распущены и мягко лежали на плечах. Сюй Жан намотал прядь на палец, а потом отпустил.

Цзяотан спросила:

— Ты поужинал?

Она не видела его за столом.

— Нет.

— Почему не поел?

Он прижал её к себе:

— Не хотелось. Нет аппетита.

Цзяотан нахмурилась:

— Но брат Чжоу сказал, что ты сегодня вообще ничего не ел.

— Да.

— У тебя же желудок болит! Нельзя так. У меня в сумке ещё хлеба немного есть — сейчас принесу.

Она попыталась встать, но Сюй Жан обхватил её за плечи и снова притянул к себе:

— Хлеб не хочу.

Цзяотан на мгновение замерла в нерешительности:

— Тогда что? У меня ещё есть…

Он перебил её, наклонившись и прикусив мочку её уха — мягкую, маленькую и горячую.

Прошептал:

— Тебя.

Его губы двинулись к её рту.

Рука скользнула под край рубашки и остановилась на талии.

Её тело горело, и от этого ладонь Сюй Жана казалась особенно прохладной.

Он лишь обнимал её, не делая резких движений. Их губы слились в поцелуе, пока дыхание Цзяотан не стало учащённым. Тогда он отстранился.

Прижав её к себе, он положил ладонь на позвоночник.

Даже сквозь ткань он ощущал её жар.

Она была совсем не такой, как он. Она — словно солнце, источник всего тёплого и светлого. Он отчаянно цеплялся за неё, пытаясь удержать последнее тепло, которое ещё осталось в его жизни.

Сюй Жан тихо произнёс:

— Насытился.

Цзяотан покраснела и молча прижалась к нему.

…

Чжоу Сюнь нашёл хозяина дома. Такие простые проблемы с электричеством тот умел решать сам.

Сюй Янь вошёл в дом, весь мокрый от дождя:

— Просто замёрз до костей.

Цзяотан уже сидела отдельно от Сюй Жана:

— Пришёл кто-то чинить?

Сюй Янь включил фонарик телефона и уселся рядом с Бай Чжи:

— Почти закончили — уже чинят.

Цзяотан кивнула.

Ли Яо вздохнул:

— За что нам такие муки? Только закончили экзамены, мечтали отдохнуть, а тут такое.

Долго молчавшая Бай Чжи вдруг спросила Цзяотан:

— Ты уже решила?

Цзяотан удивилась:

— Что решить?

— Ехать учиться в соседний город?

— А, да, решила.

— Тогда, наверное, раз в семестр не получится приезжать.

Цзяотан пожала плечами:

— Это неважно. Дядя всё равно на службе, дома я ему только мешаю. Мама за границей, так что для меня нет разницы — оставаться в городе А или уезжать.

Она помолчала и добавила:

— Да и ехать недалеко — захочу, в любой момент вернусь.

Бай Чжи тихо кивнула и больше не стала развивать тему.

После ремонта свет в гостиной мигнул и снова загорелся.

Сюй Жан смотрел в экран телефона, нахмурившись.

Чжу Цзяо сидела рядом с мрачным лицом.

В момент отключения света первое, о чём она подумала, — это Сюй Жан. Она хотела подойти ближе, прижаться к нему, чтобы избавиться от страха перед темнотой.

Ночь была тёмной, но рядом кто-то слабо подсвечивал экраном телефона, и в этом свете она отчётливо видела силуэты.

Они обнимались. Целовались.

Всё это она видела совершенно ясно.

Чжу Цзяо смотрела на Цзяотан и скрежетала зубами от злости.

Чжоу Сюнь снял дождевик и вошёл в дом:

— Просто автомат выбило — думал, что-то серьёзное.

Он подошёл ближе и заметил, какое у Чжу Цзяо мрачное лицо:

— Тебе плохо?

Чжу Цзяо бросила взгляд на Цзяотан:

— Кажется, простудилась. Наверное, не смогу принять у себя этих двух.

Брови Сюй Жана слегка дёрнулись — ему явно не понравилось слово «принять».

Чжоу Сюнь мгновенно понял причину её внезапной перемены настроения и поспешил сгладить ситуацию:

— Тогда Ли Яо, вы с Сюй Янем потеснитесь — освободите одну комнату.

Никто не возражал:

— Ладно.

После отключения света смотреть телевизор расхотелось всем. К тому же было уже поздно, и все разошлись по комнатам.

Цзяотан и Бай Чжи вернулись в комнату, чтобы собрать вещи. Ли Яо и Сюй Янь воспользовались паузой и пошли принять душ.

В доме было два душа — наверху и внизу. Остальные уже вымылись, и только Цзяотан с Бай Чжи ещё не успели.

Очереди не было, и Цзяотан, взяв с собой пижаму, направилась в ванную наверху.

Всё в ванной было старым и непонятным. Она долго возилась, пока наконец не заметила выключатель.

Пока вода нагревалась, она умылась тёплой водой.

Вода грелась медленно, и Цзяотан прислонилась к стене, зевая.

Было уже поздно — обычно в это время она давно спала.

В доме стояла тишина.

Наконец вода стала горячей. Цзяотан держала край рубашки, собираясь раздеться, как вдруг за дверью послышались шаги.

Потом — стук.

Цзяотан замерла и сказала:

— Здесь занято.

— Я знаю.

Голос был слегка хриплым, будто он только что курил.

Сюй Жан?

Цзяотан с сомнением открыла дверь:

— Брат Сюй Жан?

Он тихо ответил:

— Да.

Обхватив её за талию, он вошёл внутрь и закрыл дверь за собой, прижав её к стене.

Плитка была холодной, а на Цзяотан была лишь тонкая рубашка.

Холод пронзал спину, и она невольно съёжилась.

— Почему не спишь? — спросила она.

Он прижал её к себе:

— Не привык.

Цзяотан удивилась:

— К чему не привык?

Его голос звучал низко и мягко:

— Спать с другими.

Цзяотан слегка прикусила губу и пошутила:

— А как же тогда, когда женишься? Собираешься с женой в разные комнаты?

— Нет, — его губы коснулись её шеи, и он слегка прикусил кожу, не причиняя боли, но вызывая мурашки. — Ещё до свадьбы хочу спать с тобой. После свадьбы тем более не стану разделять комнаты.

…

Цзяотан крепко вцепилась в его плечи, каждая нервная клетка напряглась.

Сердце бешено колотилось.

За дверью раздался голос Бай Чжи. Звукоизоляция в ванной была хорошей, и голос доносился приглушённо:

— Цзяотан, ты уже вымылась?

Цзяотан в панике ответила:

— Да!

— Я подумала, ты там упала в обморок — так долго не выходишь. Раз вымылась, выходи скорее, Ли Яо приготовил перекус.

— Хорошо.

Цзяотан посмотрела на Сюй Жана:

— Брат Сюй Жан, мне пора выходить.

Он крепче обнял её:

— Подержи меня ещё немного, — его голос звучал низко и соблазнительно.

Цзяотан смутилась:

— Вдруг она снова подойдёт и заметит?

На лице Сюй Жана появилось недовольство.

Он наклонился и поцеловал её, не отпуская долго.

Когда Сюй Жан ушёл, Цзяотан быстро доделала свои дела и вышла.

Ночью дождь прекратился.

В горах много комаров, и Чжоу Сюнь, изрядно покусанный, ругнулся и встал, чтобы открыть окно.

Он увидел Сюй Жана на балконе. Тот курил, и огонёк сигареты то вспыхивал, то гас.

Чжоу Сюнь вздрогнул:

— Ты ещё не спишь?

Сюй Жан молчал, глядя в ночное небо, его глаза были глубокими и непроницаемыми.

Чжоу Сюнь перевёл взгляд на высокий табурет рядом с ним.

На нём лежал телефон, экран которого всё ещё светился.

[Знаменитая актриса Фан Юань вновь оказалась в центре скандальной истории: её запечатлели в компании двадцатитрёхлетней восходящей звезды модельного бизнеса.]

После сильного дождя прогноз погоды обновился.

В ближайшие дни в горах Шухэ ожидались осадки.

Потеряв интерес к отдыху, компания решила вернуться в город А.

Сюй Янь заранее купил билеты домой и не стал ехать вместе с Сюй Жаном и остальными.

Перед отъездом Сюй Жан дал Цзяотан несколько наставлений и велел быть осторожной в дороге.

Цзяотан кивала, бормоча себе под нос:

— Ты теперь всё больше похож на моего дядю.

Он тихо рассмеялся:

— В чём похож?

Она не успела вымолвить «нудный», как он прижался к её губам.

Только через некоторое время он отстранился.

Его рука лежала на её талии, мягко обнимая:

— У нас билеты послезавтра.

В его голосе явно слышалась обида.

Цзяотан иногда думала, что после того, как они стали ближе, Сюй Жан немного изменился.

Раньше он умел отлично скрывать свои эмоции, но теперь перед ней он не прятал ни радости, ни грусти, ни раздражения.

Возможно, он позволял себе быть таким только с ней.

— Ничего страшного, всего на два дня позже, — начала она утешать его.

Его рука слегка сжалась, и он прижался лицом к её шее:

— Два дня без тебя.

Уголки губ Цзяотан невольно поднялись вверх, будто во рту растаял кусочек мёда:

— Так сильно скучаешь?

— Да, очень.

Его голос был чистым и звонким, а когда он говорил тише, становился особенно низким и бархатистым. Сейчас он звучал прямо у её уха,

словно завораживал.

Снаружи крикнули Ли Яо и остальные:

— Цзяотан, ты там делаешь? Выходи уже!

Цзяотан громко ответила:

— Сейчас!

Только тогда Сюй Жан отпустил её:

— Как приедешь домой, сразу позвони.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8399/772735