Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 18

Сюй Янь и Ли Яо разместились в одной палатке, Бай Чжи и Цзяотан — в другой.

В горах днём жарко, а ночью заметно холодает.

Цзяотан и Бай Чжи заранее прихватили с собой лёгкие пледы.

Сюй Янь и Ли Яо, два отъявленных простака, кроме палаток, взяли лишь по комплекту сменной одежды.

Цзяотан пришлось отдать им свой плед.

Когда всё было устроено, небо начало темнеть. Ли Яо потер ладони:

— А теперь самое захватывающее — костёр и вечеринка!

— Пока ещё не стемнело, пойдём соберём хвороста, — сказал Сюй Янь.

— Я тоже пойду, — вызвалась Цзяотан.

Сюй Янь взглянул на неё. Сначала он хотел сказать, что ей, девушке, лучше остаться.

Но вспомнил, как она дралась.

Казалось, она и быка голыми руками убьёт, не запыхавшись. Поэтому он кивнул:

— Ладно. Тогда Бай Чжи останется здесь присматривать.

Они уже собирались уходить, как вдруг сзади послышался смех и болтовня.

— Тут неплохой вид.

— Чжоу Сюнь, ты молодец! Как ты вообще нашёл такое глухое место?

— Не я. Это Сюй Жан.

Услышав имя «Сюй Жан», Цзяотан насторожилась и замерла на месте.

Она обернулась. У прибывших за спинами висели рюкзаки и художественные принадлежности. Все весело болтали.

Сюй Жан шёл последним, молчаливый и спокойный.

Он огляделся, будто что-то искал.

Их взгляды встретились.

Его лицо чуть смягчилось.

Ли Яо, громогласный от природы, уже закричал:

— Эй, и вы сюда заехали!

Чжоу Сюнь перевёл взгляд и обрадовался:

— Какая неожиданная встреча! — Он взглянул на палатки. — Приехали в поход?

— Ага, а вы?

Ли Яо был отъявленным болтуном и общительным парнем, и теперь, как из ведра, несёт без остановки.

Чжоу Сюнь слегка повернулся и показал холст и краски на плече:

— Мы сюда на пленэр. После стажировки времени на такое уже не будет.

Ли Яо понимающе кивнул:

— Да, скоро ваши беззаботные деньки закончатся.

Сюй Янь бросил на него взгляд:

— Ты чего болтаешь? Пойдём, пока совсем не стемнело.

Ли Яо вспомнил:

— Точно! Поговорим потом, нам надо хворост собрать.

Чжоу Сюнь удивился:

— Зачем вам хворост?

— Жарить будем.

Цзяотан взглянула на Сюй Жана и тоже пошла за остальными.

На земле валялось много опавших листьев, но сухих веток почти не было. Они долго искали, но нашли мало.

Ли Яо всё время что-то болтал рядом:

— Ты видела волков? У моей бабушки в деревне раньше все ходили сюда за дровами и возили их на базар. Говорят, потом люди начали пропадать. Через несколько дней находили их окровавленную одежду и останки, обглоданные до костей. Одежда, впрочем, была скорее лохмотьями… Говорят, на некоторых даже оставались следы…

Родной дом Ли Яо находился здесь, но потом его отец разбогател и вся семья переехала.

— Хватит, — прервала его Цзяотан. — Не говори больше.

Ли Яо подошёл ближе:

— Ты что, испугалась?

Цзяотан упрямо ответила:

— Чего мне бояться? Я и бомбы не боюсь, не то что волков.

Она раздвинула кусты, и рядом раздался шорох.

Тут же вспомнились слова Ли Яо. Горло сжалось. Она замедлила шаг и осторожно отступила в сторону.

Ли Яо ничего не понял и подошёл ближе. Увидев, что она идёт медленно, решил, что она устала:

— Если устала, иди отдыхай. Мы с Сюй Янем сами соберём.

В этот момент из-под ног выскочило пушистое существо, задело её ногу и метнулось прочь. Цзяотан вскрикнула и отпрыгнула назад, но нога соскользнула, и она упала на землю.

Её крик эхом разнёсся по глубокому лесу.

Ли Яо бросился к ней:

— Ты в порядке?

Она покачала головой:

— Всё нормально.

Попыталась встать, но лодыжка резко заболела. Она застонала и нахмурилась.

Сюй Янь, услышав шум, подбежал:

— Что случилось?

— Упала, — ответил Ли Яо, глядя на её состояние. — Похоже, идти не сможет. — Он присел перед ней. — Давай, залезай ко мне на спину.

Цзяотан попробовала пошевелить ногой — похоже, подвернула лодыжку.

В такой ситуации идти самой было невозможно.

Поблагодарив, она с помощью Сюй Яня забралась ему на спину.

Ли Яо несколько раз пытался подняться, прежде чем встал.

— Ничего себе, ты тяжёлая.

Голос его звучал напряжённо, будто он задерживал дыхание.

Цзяотан была худощавой, но высокой, поэтому весила чуть больше обычных девушек.

Добравшись до палатки, Ли Яо велел Бай Чжи найти что-нибудь для растирки.

Бай Чжи порылась в сумке и с виноватым видом вынесла коробку с пластырями.

— У меня… только это есть.

……

……

Сюй Янь встал:

— Я спрошу у них, нет ли чего.

Цзяотан поспешно сказала:

— Я пойду с тобой.

Сюй Янь взглянул на неё и в конце концов кивнул:

— Ладно.

Домик для отдыха находился недалеко от их палатки. Сюй Янь поддерживал Цзяотан, пока они шли туда.

Похоже, они только что закончили распаковку. Сюда редко кто приезжал отдыхать, и дела у домика шли плохо — кроме них, больше никого не было.

Сюй Янь помог Цзяотан войти и спросил у Чжоу Сюня:

— У вас есть что-нибудь от растяжения?

Чжоу Сюнь на секунду опешил:

— Что случилось? Ногу повредила?

— Подвернула лодыжку.

— Есть. В моей комнате.

Едва он это произнёс, как открылась дверь ванной. Сюй Жан вышел, вытирая полотенцем мокрые волосы.

Увидев Цзяотан, он замер.

Брови слегка нахмурились:

— Что с тобой?

Цзяотан сжала губы:

— Лодыжку подвернула.

Его взгляд упал на покрасневшую и опухшую лодыжку.

Он передал полотенце Чжоу Сюню и подошёл, чтобы поднять Цзяотан на руки:

— Я помогу тебе обработать рану.

Чжоу Сюнь некоторое время стоял в оцепенении, прежде чем пришёл в себя.

Он посмотрел на полотенце, которое держал в руках, и на котором уже проступило мокрое пятно.

Странно… Сюй Жан, этот ледяной отшельник, с каких это пор стал таким заботливым?

Он уже собрался пойти за ними, но Сюй Янь его остановил:

— Куда собрался?

— Надо проследить, вдруг Цзяотан изобьют. У Сюй Жана характер странный.

Сюй Янь усмехнулся:

— Кого бояться? Цзяотан? Ту, что голыми руками кабана убьёт?

……

— Так нельзя говорить о девушке.

……

В этом домике было два этажа, но комнат немного.

Их приехало немало, поэтому поселились по двое в комнате.

К счастью, комнаты были просторные, с двумя кроватями.

Сюй Жан нанёс мазь на её лодыжку, стараясь быть как можно аккуратнее. Но даже так Цзяотан всё равно поморщилась от боли.

Хотя, возможно, немного преувеличила.

Сюй Жан поднял глаза:

— Очень больно?

Она надула губы:

— Умираю от боли.

Его взгляд дрогнул. Он наклонился и мягко дунул на лодыжку. От лекарства стало прохладно.

Она смотрела сверху вниз — видела макушку его головы. Волосы, только что вытертые полотенцем, были слегка влажными и растрёпанными.

Цвет волос чисто чёрный, без краски и завивки, текстура прекрасная.

Над лодыжкой тоже покраснело. Сюй Жан осторожно коснулся этого места:

— Здесь болит?

— Больно, — она чуть вытянула ногу и капризно попросила: — Помассируй.

Она думала, он откажет.

Но он кивнул:

— Буду осторожен. Скажи, если будет больно.

Его пальцы были прохладными, а ладонь — горячей. Когда он прикоснулся к её лодыжке, по телу пробежало странное ощущение.

Он массировал лодыжку, но постепенно его рука скользнула выше. Горячая ладонь с мозолями будто щекотала каждую клеточку её кожи.

Цзяотан не выдержала и вздрогнула.

Его голос стал хриплым, будто он сдерживал что-то:

— Ещё болит?

Цзяотан помолчала, потом напомнила:

— У меня болит лодыжка.

Он кивнул:

— Я знаю.

— Но ты…

…уже добрался до бедра.

Эту фразу она не договорила.

Сюй Жан снова спросил:

— Больно?

Он поднял на неё глаза. В глубине его тёмных зрачков бурлили невысказанные чувства. Цзяотан редко видела его таким.

Она сглотнула:

— Не больно.

Он встал, одной рукой обхватил её талию и наклонился, чтобы поцеловать.

Её талия была такой тонкой, будто могла сломаться от лёгкого прикосновения, и он боялся прилагать усилия.

Поцелуй был страстным. Цзяотан на мгновение замерла.

И лишь спустя некоторое время ответила, обвив его шею и встав на цыпочки.

Их языки переплелись, раздавался лёгкий влажный звук, смешанный с учащающимся дыханием.

Она почувствовала, как холодные пальцы медленно расстёгивают пуговицы на её груди.

Цзяотан встревожилась:

— Они… снаружи.

— Ничего страшного. Просто будь потише.

Его рука скользнула под тонкую ткань и легла на её лопатки.

— Ты слишком худая, — он слегка прикусил её, почти не причиняя боли, но вызывая мурашки. — Ешь больше.

Она уже хотела что-то сказать, как в дверь постучали:

— Почему дверь заперта? Сюй Жан, открой, мне нужно взять трусы.

В домике всего две ванные — мужская и женская. Сегодня весь путь из города А они проделали в поте лица, и теперь все липкие от пота. Очень неприятно, а очередь на душ ещё и тянется.

Наконец дошла очередь до него.

Он постучал, но внутри долго не было слышно никаких звуков.

Наконец дверь открылась. Он шагнул внутрь:

— Нога Цзяотан уже лучше?

Цзяотан широко улыбнулась:

— Гораздо лучше. Спасибо за мазь, брат Чжоу Сюнь.

— Не за что, — он добродушно рассмеялся. — Обычно я тормоз в нашей компании, всегда что-то порчу. Хорошо хоть прихватил с собой нужные вещи, а то бы меня точно прогнали.

Сюй Жан, обычно молчаливый, неожиданно отозвался:

— Да.

Цзяотан поспешно надела обувь:

— Тогда я пойду вниз. Не забудьте прийти на барбекю.

После её ухода Чжоу Сюнь подошёл к шкафу и вынул трусы из сумки.

Когда он уже выходил, вдруг вспомнил что-то и вернулся.

Он собрался что-то сказать, но Сюй Жан убирал вещи.

Он был типичным девой — не терпел ни малейшего беспорядка.

Чжоу Сюнь проглотил вопрос.

Кожа Сюй Жана была очень белой, даже губы почти бесцветные. Но сейчас, будто он съел перец, уголки губ покраснели.

— Что с твоими губами?

Он провёл пальцем по уголку рта и на кончике остался след помады.

Спокойно ответил:

— След от помады Цзяотан.

По сравнению со спокойствием Сюй Жана, Чжоу Сюнь выглядел растерянным и неловким. Вспомнив, как долго не открывали дверь после его стука, он почувствовал неловкость.

Все взрослые люди, всё понимают.

Он почесал затылок, потом подбородок.

— Она…

— Одолжила тебе помаду?

……

Цзяотан и остальные впервые разводили костёр на сухом хворосте на природе и долго возились, пока наконец не зажгли его.

Ли Яо с отчаянием смотрел на свою футболку, которую сожгли.

— Чёрт, я её всего два раза носил!

Сюй Янь подкинул в костёр ещё хвороста:

— Куплю тебе новую, когда вернёмся.

Ли Яо вытер слёзы:

— Ты сказал!

Через минуту добавил:

— Чтобы точно такая же.

Цзяотан и Бай Чжи распаковали продукты. Ассортимент был богатый: сосиски, куриные крылышки, ножки и овощи.

Всё это они подобрали, учитывая вкусы каждого.

Они ещё не успели ничего пожарить, как на руку Цзяотан упала капля дождя.

Одна, две, три.

Дождь хлынул внезапно и усиливался с каждой секундой.

Они поспешили укрыться в палатках.

Огонь уже погас под дождём, остался лишь тонкий белый дымок, который медленно растворялся в воздухе.

Ли Яо с трагическим видом произнёс:

— Моё царство пало.

Бай Чжи бросила взгляд на Сюй Яня:

— Ты же смотрел прогноз погоды?

http://bllate.org/book/8399/772734