Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 20

Сделав пару шагов, она вдруг остановилась и вернулась.

Сюй Жан усмехнулся:

— Что, не можешь расстаться со мной?

Его черты лица были резкими, с холодными, чёткими линиями — особенно брови и глаза, будто излучавшие отстранённость и неприступность. Но сейчас он приподнял бровь и улыбнулся, и в его взгляде засияло солнце. Невозможно было передать словами, насколько он был красив.

Она наставительно сказала:

— Пока меня не будет эти два дня, не смей разговаривать с Чжу Цзяо.

Он небрежно прислонился к дверному косяку и с видом полного спокойствия посмотрел на неё:

— А если она сама начнёт тянуть меня за разговором?

Она слегка сжала губы, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Надувшись, она развернулась — и тут же почувствовала, как её запястье сжали.

Сюй Жан притянул её к себе, заключил в объятия и опустил подбородок ей на макушку:

— Ты, случайно, не проходила какой-нибудь курс?

Цзяотан удивилась:

— Какой ещё курс?

Он наклонился и прикусил её мочку уха:

— Специальный курс по искусству соблазнения.

Щёки Цзяотан слегка порозовели, но она не забыла о главном:

— Так ты всё-таки будешь или не будешь разговаривать с Чжу Цзяо?

Ему, похоже, было мало одного лишь укуса за ухо. Он провёл пальцами по её волосам, спадавшим на плечи, и отвёл их в сторону, обнажив белоснежную шею.

Губы Сюй Жана были прохладными — так же, как и кончики его пальцев.

Цзяотан положила руки ему на плечи:

— Мне правда пора идти.

— Я знаю.

Он целовал её тщательно и настойчиво, причём только в одно место.

В конце концов он отстранился:

— В А-чэнге жарко. Не одевайся слишком тепло.

— Поняла, — сказала она и помахала ему рукой. — Тогда я пошла.

Они купили билеты на скоростной поезд, но сначала нужно было доехать на автобусе до города.

Забравшись в автобус, Цзяотан села слева от Бай Чжи. Та, разговаривая с ней, невольно уставилась на её шею.

— Это… — начала она и осеклась.

— Что? — спросила Цзяотан.

Бай Чжи указала на её шею:

— Вот сюда.

Цзяотан опустила взгляд и увидела на белоснежной коже свежий, ярко-красный след от поцелуя.

Щёки её вспыхнули — она даже не заметила, как Сюй Жан целовал именно это место.

Поспешно она распустила волосы, чтобы прикрыть отметину.

Бай Чжи поддразнила её:

— Ну ты даёшь! Уже далеко зашёл?

Цзяотан промолчала.

Та придвинулась ближе:

— Полный хоум-ран?

Цзяотан с лёгким сожалением ответила:

— Почти.

Бай Чжи сразу потеряла интерес:

— Ну да, он же выглядит таким аскетичным.

— Раньше и я так думала.

— О? — в голосе Бай Чжи прозвучал интерес. — Похоже, за этим скрывается что-то большее.

Цзяотан оглянулась, убедилась, что Сюй Янь и Ли Яо совершенно не обращают на них внимания, и, приблизившись к подруге, тихо прошептала:

— Думаю, он просто долго сдерживался, поэтому… как бы это сказать…

Ей не хватало словарного запаса, особенно когда речь шла о таких вещах.

Бай Чжи подхватила:

— Его желание вырвалось, как извержение вулкана?

Цзяотан щёлкнула пальцами:

— Точно! Ничего удивительного, что ты — староста группы. У тебя золотые руки!

Девушки, как обычно, болтали без умолку, переходя от одной темы к другой.

В конце концов Цзяотан спросила:

— Твоя мама всё ещё с тем мужчиной?

Бай Чжи фыркнула:

— Мама не может решиться на разрыв.

После развода с отцом она постоянно жила с этим мужчиной, который тратил её деньги на еду, одежду и всё остальное. А потом оказалось, что он использует её деньги, чтобы содержать любовницу.

Когда Бай Чжи показала матери фотографии, тот мужчина заплакал и умолял о прощении, клянясь, что больше никогда не посмеет так поступить.

Мать была к нему неравнодушна и, смягчившись, простила его.

Бай Чжи знала её упрямый характер и давно перестала уговаривать.

В этот момент на экране телефона Бай Чжи появилось уведомление с новостью из Weibo. Она разблокировала экран и открыла её.

Цзяотан тоже мельком взглянула.

[Королева экрана Фан Юань вновь оказалась в центре скандального романа. Её сопровождал 23-летний восходящий звезда модельного бизнеса.]

Увидев имя «Фан Юань», сердце Цзяотан дрогнуло.

Раз уж она это увидела, значит, Сюй Жан наверняка тоже уже в курсе.

Бай Чжи протянула телефон сидевшему впереди Ли Яо:

— Твоя богиня снова в центре скандала.

Ли Яо взял телефон и взглянул на экран. Сюй Янь фыркнул:

— Разве она не замужем? Это же, чёрт возьми, измена!

Ли Яо не верил:

— Это наверняка ложь. В прошлый раз тоже сфотографировали тайком, а потом выяснилось, что они просто вместе ужинали со съёмочной группой. Пока нет доказательств, я не поверю.

Сюй Янь похлопал его по плечу:

— Выбери себе кумира помоложе. Говорят, у неё сын старше тебя.

Ли Яо сердито уставился на него:

— Ты ничего не понимаешь! Мне нравится её актёрская игра!

У Цзяотан в душе всё перемешалось — она не могла понять, что именно чувствует.

Фан Юань всегда тщательно охраняла свою личную жизнь, особенно то, что касалось Сюй Жана. Кроме тех, с кем ей приходилось общаться по работе, все они были из высшего общества, и никому из них не было интересно разглашать чужие секреты.

В горах Шухэ было прохладнее, чем в А-чэнге, а после нескольких дней дождей температура резко упала на несколько градусов. В вагоне скоростного поезда тоже работал кондиционер, но едва они вышли из вокзала, их накрыла жаркая волна.

Яркий солнечный свет заставил Цзяотан прищуриться.

Сюй Янь нахмурился:

— Чёрт, как жарко.

Они зашли в ближайшее кафе, перекусили и разошлись по домам.

Чжоу Тао находился дома — у него были каникулы, и он занимался тренировками. Цзяотан, втащив чемодан, ещё в дверях закричала:

— Умираю от жары!

Чжоу Тао поспешил к ней и взял вещи:

— Почему не позвонила? Я бы заехал за тобой.

Цзяотан рухнула на диван в гостиной:

— Я сразу на такси домой.

Чжоу Тао отнёс её вещи в комнату и вернулся, держа в руках гантели:

— Твоя мама вчера звонила мне.

Сердце Цзяотан, только что расслабившееся, вновь сжалось:

— И что она сказала?

Чжоу Тао, увидев её испуганный, словно у испуганного котёнка, вид, чуть не рассмеялся:

— Да ничего особенного. Просто велела передать: чтобы ты там ела вовремя и ни в коем случае не дралась!

Цзяотан облегчённо выдохнула:

— Да я уже не ребёнок, с кем мне там драться?

Чжоу Тао улыбнулся, но больше ничего не сказал.

·

Сюй Жан уже начал проходить практику. Вернувшись из гор Шухэ, он сразу отправился в компанию.

Теперь он не жил во дворе, а снимал отдельную квартиру.

По ночам Цзяотан звонила ему. Она стояла на балконе в платье на бретельках, и прохладный летний ветерок уносил всё раздражение и зной.

Над головой, вокруг лампы, кружил комар. Цзяотан встала на цыпочки, пытаясь его прихлопнуть, но несколько попыток оказались безуспешными.

Из трубки доносился прерывистый голос Сюй Жана.

Он был на совещании, куда его вызвали в самый разгар их разговора.

Цзяотан хотела положить трубку, но он сказал, что не надо.

Он выступал на английском, и она ничего не понимала. Но ей нравилось, как он говорит — чисто, звонко, а сейчас ещё и с такой уверенностью.

Цзяотан молча слушала, пока он не закончил.

Совещание завершилось как раз в тот момент, когда комар улетел.

— Долго ждала? — тихо спросил он.

Цзяотан положила руки на перила балкона и посмотрела вниз. Виноградная беседка перед домом была густо увита зеленью. Лёгкий ветерок доносил свежий аромат растений.

— Нет, совсем недолго.

— Дома?

— А где ещё?

Сюй Жан тихо хмыкнул:

— Голодна?

Она только что плотно поужинала и была совершенно сытой. Но врать она умела мастерски:

— Умираю от голода.

— Я заеду за тобой.

После звонка Цзяотан зашла в комнату и начала рыться в шкафу. В итоге выбрала платье.

Яркий бант на спине сразу бросался в глаза.

Это платье Сюй Жан купил ей в прошлый раз.

Она нанесла лёгкий макияж. На столе слегка вибрировал телефон — на экране чётко высветилось имя «Сюй Жан».

Она нажала на кнопку ответа, и из трубки донёсся низкий, томный голос, будто перышко, щекочущее сердце.

— Спускайся.

— А?

— Я уже здесь.

Было уже поздно. Чжоу Тао придерживался строгого режима и давно спал, храпя так громко, что, казалось, весь дом дрожит.

Цзяотан осторожно обулась и вышла из дома.

Сюй Жан стоял рядом с виноградной беседкой. Его черты лица были резкими и холодными, а выражение обычно безэмоциональным — отчего он казался ещё более недоступным. Но в лунном свете его очертания словно смягчились.

Цзяотан подумала: завтра, наверное, будет прекрасная погода.

Она закрыла дверь и бросилась к нему, впившись в его объятия и уютно устроившись у него в груди:

— Мне так холодно!

Он тут же обнял её за талию, позволяя ей нежиться в его объятиях.

Приподняв бровь, он спросил:

— Холодно?

Ночью, конечно, было прохладнее, чем днём, но всё же стояло жаркое лето, и даже ветерок нес в себе тепло.

Цзяотан кивнула:

— Ужасно холодно!

Сюй Жан крепче прижал её к себе:

— А теперь?

— Всё ещё холодно.

Он обнял её ещё теснее, так что между ними не осталось ни малейшего просвета.

Платье Цзяотан было тонким, и она отчётливо чувствовала его телесную температуру.

Всё в нём было прохладным — пальцы, тело.

Цзяотан продолжала двигаться у него в объятиях, её тело было гибким и мягким, словно вода.

Гортань Сюй Жана слегка дрогнула, и он тихо спросил:

— Голод прошёл?

Цзяотан отстранилась и посмотрела на него, улыбаясь. Её белоснежные зубы сверкнули в темноте.

— Голодна.

— Тогда пойдём поедим.

Цзяотан не отпускала его:

— Но мне ещё хочется немного пообниматься.

Она была словно лисица — каждое её движение будто манило и околдовывало.

Сюй Жан наклонился к её уху и ласково прошептал:

— Хорошо, сначала поедим, а потом можешь обнимать сколько угодно.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Цзяотан почувствовала лёгкий зуд.

Возможно, чтобы не встретиться с Сюй Шо, он припарковал машину подальше.

Цзяотан несколько раз хотела спросить его о Фан Юань, но каждый раз сдерживалась.

В конце концов, это его семейное дело, и ей не следовало вмешиваться.

Дядя Сюй всегда говорил, что у него мрачный характер и он мало говорит, но он никогда не задумывался, кто на самом деле в этом виноват.

— Сюй Жан-гэгэ, — окликнула она.

Сюй Жан с недоумением посмотрел на неё:

— А?

Она улыбнулась ему, и глубокие ямочки на щеках стали особенно заметны:

— В будущем я буду тебя баловать.

Он на мгновение замер.

Цзяотан продолжила:

— Только тебя одного.

Она говорила это, будто давая обещание. Свет фонарей за окном машины то освещал её лицо, то вновь погружал его во тьму.

Его сердце вдруг стало мягким, как воск.

— Хорошо.

Время летело быстро, и вот уже начался новый учебный год.

Чжоу Тао отвёз Цзяотан на вокзал.

Сюй Жан собирался проводить её сам, но она отказалась.

Она сама не знала почему, но пока не хотела, чтобы кто-то узнал об их отношениях. Под «кем-то» она имела в виду Чжоу Тао, миссис Чжоу и дядю Сюя.

Ей казалось, будто они не очень одобряют её связь с Сюй Жаном.

·

Вскоре после переезда в соседний город Цзяотан простудилась.

Она не хотела колоть уколы и пыталась перетерпеть, принимая лекарства только в крайнем случае.

Хотя она и училась на медсестру, заботиться о себе у неё получалось плохо.

Цзян Юэ сидела перед зеркалом и подводила глаза. Её рука дрогнула, и линия получилась кривой. Она взяла ватный диск, смоченный в средстве для снятия макияжа, и стёрла стрелку:

— У тебя сегодня есть планы?

Цзяотан вытерла нос бумажной салфеткой:

— У меня свидание с дядюшкой Чжоу.

Цзян Юэ закатила глаза:

— Да ладно тебе! В такие прекрасные годы нельзя проводить время в постели.

Она помолчала немного, и её лицо приняло игривое выражение:

— Хотя если у тебя есть парень, можешь забыть, что я сказала.

Цзян Юэ была первым человеком, с которым Цзяотан познакомилась после переезда в соседний город. Они не были подругами — знакомство было слишком недавним. Просто учились в одном классе и жили в одной комнате общежития.

По мнению Цзяотан, Цзян Юэ была избалованной богатой девочкой — капризной и самовлюблённой.

Макияж был готов. Длинные ресницы Цзян Юэ слегка приподнялись:

— Пойдём в ночной клуб?

Цзяотан втянула нос — из-за заложенности голос прозвучал хрипло:

— Не пойду.

Цзян Юэ надула губы и принялась умолять:

— Ну пожалуйста, пойдём! А то вдруг какой-нибудь дядечка пристанет ко мне?

http://bllate.org/book/8399/772736