Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 13

Они стояли так близко, что Цзяотан улавливала лёгкий свежий аромат, исходивший от него — что-то вроде лайма.

Дыхание замедлилось, а сердце забилось быстрее.

— В следующий раз, выходя из дома, надевай побольше одежды, — сказал он, открывая шкаф и доставая оттуда тренчкот, чтобы накинуть его ей на плечи. — Вернувшись домой, обязательно прими лекарство перед сном.

Цзяотан кивнула, несколько раз собираясь что-то сказать, но всякий раз замолкая.

Наконец она не выдержала:

— Э-э… это ты убирал за меня парту?

— Да.

— Ты там ничего не видел? Ну, всякую ерунду… например, альбом для зарисовок?

Цзяотан смотрела на него напряжённо, будто перед боем.

Между ними оставалось расстояние не больше пальца. Сюй Жан даже различал мельчайшие белые пушинки на её щеках; алые губы были слегка сжаты и покрыты лёгкой влагой.

Его кадык дрогнул, и он отвёл взгляд:

— Не видел. А что ты там рисовала?

Цзяотан облегчённо выдохнула:

— Да ничего особенного, просто каракули.

Она боялась, что Сюй Жан начнёт расспрашивать дальше, и поспешно поднялась:

— Ладно, я пойду. До свидания, Сюй Жан-гэ.

Сюй Жан смотрел на неё спокойно, без тени эмоций. Долго молчал, а потом тихо ответил:

— Мм.

Цзяотан спустилась по лестнице и в прихожей стала переобуваться. В этот момент из ванной вышел Сюй Ян — только что вымытый, с обнажённым торсом. Многолетние тренировки сделали его мускулатуру подтянутой и красивой.

Он вытирал волосы полотенцем и, выйдя, захлопнул за собой дверь.

Увидев Цзяотан, он на мгновение замер:

— Ты ещё не ушла?

Цзяотан незаметно отвела глаза:

— Уже ухожу.

Интересно, не вырастут ли теперь иголки на глазах.

Когда она уже надела обувь и собралась выходить, Сюй Ян окликнул её:

— Ты наверху что делала?

— Да так, ничего.

Сюй Ян задумчиво кивнул и вдруг произнёс:

— Советую тебе держаться подальше от Сюй Жана.

Цзяотан остановилась и прищурилась:

— Почему я должна держаться от него подальше?

Сюй Ян помолчал:

— Ты вообще знаешь, кто он такой?

Цзяотан промолчала.

— Он не такой, каким ты его себе представляешь.

Цзяотан снова не ответила и вышла наружу.

Кто он такой — ей не нужно, чтобы кто-то рассказывал.

Зима в городе А была ледяной, а в классе ещё не включили отопление. Левое окно несколько дней назад сломалось и не закрывалось, оставляя небольшую щель, сквозь которую ледяной ветер гнался прямо на место Цзяотан.

Ей было так холодно, что она втягивала шею в воротник и дрожала всем телом.

Несколько дней назад их пересадили. Старый Чжао, следуя политике «один пояс — один путь», посадил Бай Чжи перед Цзяотан, чтобы та помогала ей подтянуться по предметам.

Сейчас шёл урок самоподготовки, учителя не было, и в классе стоял шум.

Бай Чжи встала и стукнула книгой по столу:

— Тише!

Никто не обратил внимания.

Она нахмурилась:

— Последний раз говорю: заткнитесь!

Её голос был настолько громким, что у Цзяотан заложило уши.

В классе сразу воцарилась тишина, остались лишь шёпот и перешёптывания.

Прошлой ночью шёл снег целую ночь, и за окном всё было покрыто белоснежным покрывалом.

Ли Яо, весь в возбуждении, подсел к ней:

— Послеобеденные уроки ни к чему. Пойдёмте в интернет-кафе, сыграем вчетвером.

Цзяотан опустила глаза на учебник по математике, но уже через минуту её начало клонить в сон.

Сюй Янь увлечённо играл в мобильную игру. Экран завис, а когда загрузка возобновилась, изображение стало чёрно-белым. Он выругался:

— Чёрт, в этом классе сеть — полный отстой.

Подняв голову, он добавил:

— Пошли.

И пнул ногой её стул:

— Ты пойдёшь?

Цзяотан колебалась: идти или не идти?

Решившись, она коротко бросила:

— Пойду.

Днём ветер наконец стих.

Цзяотан плотнее запахнула пальто. Компания обошла школу и вышла к восточной стене — самому низкому месту на территории. За ней начиналось озеро, рядом проходила дорога, а вокруг росли кусты. Обычно здесь никого не было, разве что иногда приходили парочки.

Сюй Янь, взглянув на Бай Чжи, нахмурился:

— Ты чего с нами лезешь?

Бай Чжи невозмутимо ответила:

— Я пойду следить за вами.

Сюй Янь фыркнул:

— Не придавай побегу с уроков такой благородный вид.

Ли Яо не выдержал:

— Да ладно вам, хватит флиртовать. Сейчас придут из деканата, и тогда никому не отвертеться.

Цзяотан потерла руки:

— Я первой.

Она нашла опору руками, уперлась ногами и быстро вскарабкалась наверх.

Сидя на стене, она развернулась, готовясь спрыгнуть.

Их взгляды встретились с теми, кто стоял внизу, и наступила неловкая пауза.

Сюй Янь, видя, что она не прыгает, нетерпеливо крикнул:

— Чего застыла? Давай прыгай уже.

Цзяотан приоткрыла рот, и её голос дрожал от волнения:

— Я… боюсь.

— Да брось! Вчера ты перелезала через эту стену, будто исполняла «Линбо Вэйбу», а теперь боишься? Давай живее, мы тут ждём!

Сюй Жан отложил карандаш. Рукав его толстовки был закатан, обнажая белое запястье; на мизинце виднелась лёгкая графитовая пыль.

На нём было немного одежды — поверх толстовки лишь пальто.

Цзяотан не ожидала, что они выйдут рисовать зимой.

Чжоу Сюнь на мгновение опешил:

— О, Цзяотан! Что ты так высоко забралась? Любуется пейзажем?

Цзяотан натянуто улыбнулась:

— Да, снежный пейзаж любуюсь.

Сюй Жан подошёл и посмотрел на неё снизу:

— Не слезаешь?

Цзяотан на миг замерла, не успев ответить.

Её растерянность Сюй Жан воспринял как страх.

Спустя некоторое время он протянул руки:

— Прыгай. Не бойся.

Цзяотан прикусила губу и решительно прыгнула.

Помимо свиста ветра, она почувствовала, как её талию обхватили крепкие руки.

Её пальцы вцепились в ворот его толстовки, слегка стянув её вниз и обнажив часть ключицы.

Она заворожённо смотрела на него и не хотела покидать это тёплое объятие.

Она не отпускала его, и Сюй Жан тоже не двигался. Они стояли в этой интимной, почти непристойной позе.

Сюй Жан тихо спросил:

— Тебе холодно?

Цзяотан покачала головой:

— Нет.

Он одной рукой продолжал держать её за талию, а другой взял её ладонь и слегка помассировал:

— Тогда почему руки такие ледяные?

Ли Яо в три прыжка перелез через стену, но поскользнулся и упал. Вставая, он потирал ягодицу:

— Чёрт, больно-то как.

Цзяотан отпустила Сюй Жана и отступила на шаг, покидая его объятия.

Сюй Жан ничего не сказал, лишь поправил ворот своей толстовки, который она сдвинула.

Бай Чжи впервые в жизни убегала с уроков. Несколько попыток перелезть через стену провалились, и в итоге Сюй Янь втащил её наверх.

Когда все четверо собрались, Чжоу Сюнь подшутил:

— Целая команда сбегает с уроков?

Сюй Жан спокойно смотрел на Цзяотан. Он ничего не говорил, но она чувствовала: он недоволен.

Она попыталась оправдаться, но долго заикалась:

— Я… я не с уроков сбегаю.

Сюй Жан молчал, и по его виду было ясно: он не верит.

Чжу Цзяо подошла, её улыбка была мягкой и тёплой:

— Молодым свойственна игривость. К тому же здесь часто ходят учителя на патрулирование. Только что видела нескольких. Вы в школьной форме — вас легко узнают.

Ли Яо наконец очнулся и, схватив Цзяотан за руку, потащил назад:

— Ладно, хватит тут стоять. Если поймают — будете сидеть до конца года.

У озера был прекрасный зимний пейзаж. Чжу Цзяо и её друзья решили выйти порисовать, пока снег не растаял. У них как раз нашлось свободное время, и Чжу Цзяо неделю кормила Чжоу Сюня завтраками, чтобы тот уговорил Сюй Жана пойти с ними.

В итоге они всё-таки вытащили его на улицу — как раз вовремя, чтобы застать эту сцену.

Чжоу Сюнь, глядя им вслед, вздохнул:

— Молодость — прекрасна.

Чжу Цзяо улыбнулась:

— Мы ведь тоже ещё не старые.

Чжоу Сюнь покачал головой:

— Молодость не в возрасте. Посмотри на нашего Жана — двадцать один год, а живёт, как сорокалетний философ.

Он подошёл ближе:

— Слушай, тебе ведь уже не мальчику. Не думал о том, чтобы завести девушку?

Сюй Жан сосредоточенно рисовал, опустив ресницы, скрывая эмоции в глазах.

Холодный ветер пронёсся мимо, унося вместе с собой и его слова:

— Думал. Во сне только и думаю.

Время летело быстро, и вот уже закончились экзамены за семестр.

На следующий день днём из Ханчжоу приехал дедушка Чжоу Вэй. Цзяотан и Чжоу Тао поехали встречать его в аэропорту.

Старику было за шестьдесят, но выглядел он бодро. Несколько лет назад умерла бабушка Цзяотан, и в доме больше не осталось родных. Раз уж скоро Новый год, он решил приехать к сыну и внучке, чтобы встретить праздник вместе.

Цзяотан взяла у него сумки с местными деликатесами и с заботой спросила:

— Зачем столько всего вёз? Тяжело же было?

Чжоу Вэй улыбнулся до ушей, глядя на внучку. Она почти не жила с ним в детстве, а теперь выросла такой высокой.

— Цзяотан, тебе восемнадцать?

Чжоу Тао открыл дверцу машины:

— Уже почти девятнадцать.

Чжоу Вэй сел в машину. В салоне было тепло от печки.

Он снял куртку:

— Как твоя мама? Здорова?

— Здорова, как бык. Только вчера меня отлупила — и не запыхалась.

Чжоу Вэй нахмурился:

— У неё до сих пор такой вспыльчивый характер?

Цзяотан засмеялась:

— Ничего страшного, теперь я в Китае, она меня не достанет.

Чжоу Вэй на мгновение замер:

— Она в этом году опять не приедет?

— Да, говорят, обстановка на границе напряжённая.

Глаза старика потемнели. Чжоу Тао, увидев это в зеркале заднего вида, поспешил утешить:

— В следующем году Цзяотан сдаёт вступительные. Сестра обязательно вернётся.

Старик кивнул, и его внимание переключилось:

— Ага, Цзяотан скоро сдаёт экзамены. Решила, в какой университет поступать?

Цзяотан ответила без колебаний:

— В Цинхуа или Пекинский.

Дедушка помолчал:

— Мечтать — дело хорошее.

После ужина Чжоу Вэй стал учить Цзяотан тайцзицюань. Она помахала руками пару раз и уже жаловалась на усталость.

В этот момент раздался стук в дверь. Цзяотан пошла открывать — на пороге стоял Сюй Ян с бутылкой вина.

— Услышал, что дедушка Чжоу вернулся. Отец велел передать вам это.

Цзяотан отошла в сторону, пропуская его.

Чжоу Вэй, услышав, подошёл сам:

— Ах, этот Сюй Шо! Всегда умеет наслаждаться жизнью. У него и такое вино есть!

Он взял бутылку и, глядя на Сюй Яна, удивился:

— Ты младший сын семьи Сюй?

Сюй Ян улыбнулся:

— Старший. Я Сюй Ян.

Чжоу Вэй задумчиво кивнул:

— Как вырос!

Сюй Ян недолго задержался и ушёл. Чжоу Вэй велел Цзяотан проводить его, но она сделала вид, что не слышала.

Сюй Ян улыбнулся:

— Не надо провожать. На улице ветрено, простудишься.

Ночью Цзяотан никак не могла уснуть. Надев пальто, она вышла на балкон. В городе А зимой было холодно, и сейчас снова пошёл снег — крупный, как гусиные перья.

Балкон был покрыт толстым слоем снега, и под её ногами он хрустел.

С её позиции отлично был виден номер Сюй Жана.

Из окна лился белый свет, будто пронзающий тьму.

Цзяотан выдохнула пар и, согрев немного окоченевшие руки, разблокировала телефон.

[Цзяотан]: Ты ещё не спишь?

Он ответил мгновенно.

[Сюй Жан]: Нет.

Цзяотан снова посмотрела на время — уже почти полночь.

Она собиралась спросить, чем он занят, но Сюй Жан уже прислал новое сообщение.

[Сюй Жан]: А ты почему не спишь?

[Цзяотан]: Не получается уснуть.

[Сюй Жан]: Мм.

И больше ничего.

Иногда Цзяотан думала, что её Сюй Жан-гэ чересчур холоден.

Казалось, ему совершенно безразлично всё вокруг.

Возможно, единственное, что ему действительно нравится, — это рисование.

Она протянула руку, смахнула снег с перил и слепила из него комок.

http://bllate.org/book/8399/772729