Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 12

Сюй Жан поднял стекло и протянул ей стаканчик горячего кофе:

— Погрей руки.

Цзяотан послушно взяла его, и тепло тут же проступило сквозь тонкие бумажные стенки.

Она почувствовала, как оно разлилось по всему телу — от макушки до пят.

В салоне воцарилась такая тишина, что слышалось лишь дыхание друг друга.

Цзяотан прижала язык к нёбу и снова подумала: между ними ничего не изменилось.

Неужели… она действительно всё выдумала?

Может, просто Сюй Жану с детства не хватало отцовской любви, а мать совсем его бросила, и потому он так жаждет чьей-то заботы?

Цзяотан покачала головой и решительно отогнала эту странную мысль.

Машина остановилась у школьных ворот. Цзяотан нехотя попрощалась с ним и вышла.

То, что она хотела спросить, так и осталось невысказанным.

Старый Чжао всегда был снисходителен к девочкам, и Цзяотан легко отделалась лживым оправданием.

Последний урок первой половины дня был физкультурой. Ли Яо, словно бездомная собака, радостно выскочил из класса с мячом под мышкой, но тут же вернулся весь понурый.

Цзяотан как раз листала в телефоне ответы на вопрос, заданный на форуме: «Что на самом деле означает, когда парень просит девушку его баловать?»

Дожидаясь ответа, она машинально спросила:

— Почему вернулся?

Ли Яо скрипнул зубами от злости:

— Этот Чжао-кровопийца издевается! Только что мимо учительской проходил — слышал, как она Бай Чжи сказала, что вместо физкультуры будет самостоятельная!

Едва он договорил, как в класс вошла Бай Чжи с пачкой контрольных работ — и услышала каждое его слово.

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Завтра родительское собрание. Всех учителей созвали на совещание, так что весь сегодняшний день у вас будет самостоятельная.

Ли Яо побаивался Бай Чжи и теперь не осмеливался пикнуть. Он тихо буркнул что-то себе под нос и уселся на место.

Цзяотан нервно ждала ответа, постоянно обновляя страницу.

Наконец появилось новое сообщение:

[Всё зависит от характера парня. Если он самодовольный и высокомерный — скорее всего, играет в «жди, пока сама не предложишь». А если он замкнутый, мрачный и не особо разговорчивый — поздравляю, у тебя теперь сын :) ]

Цзяотан прочитала последнюю фразу, помолчала немного… и не выдержала:

— Да пошёл ты! У тебя самого сын!

Ли Яо, прижав к себе мяч, ёрзал на стуле, будто у него в штанах завелись блохи:

— Какое ещё собрание?! Эта школа совсем с ума сошла — в выпускном классе такие собрания устраивать!

На вечерней самостоятельной Старый Чжао отвёл десять минут, чтобы объяснить подробнее:

— Завтра в школе состоится родительское собрание. Мы проведём опрос по поводу того, в какие вузы вы планируете поступать, и сообщим родителям ваши текущие успехи. Обязательно, чтобы завтра пришёл хотя бы один из родителей — без исключений!

Ли Яо, как типичный двоечник, которого на каждом собрании ругают, а после — ещё и дома наказывают, особенно злился:

— А если у кого-то родители умерли — их из могилы копать?

Старый Чжао швырнул в него мелок:

— Заткнись!

Вернувшись домой, Цзяотан увидела пустую гостиную и тихо вздохнула. Чжоу Тао обычно был занят и редко бывал дома, так что, скорее всего, завтра тоже не сможет прийти.

Тем не менее, она всё же позвонила ему.

Чжоу Тао пообещал обязательно выкроить время и прийти.

Но на следующий день он сам позвонил:

— Цзяотан, у нас в воинской части срочное дело — не вырваться. Но я уже договорился, за тебя кто-то точно приедет.

После звонка Цзяотан беззвучно вздохнула. Она так и знала.

Впрочем, особо и не надеялась.

Класс уже заполнили родители. Взрослые, как всегда, оживлённо болтали между собой — даже громче, чем ученики.

Старый Чжао пересчитал присутствующих и заметил, что одного не хватает.

Собрание вот-вот должно было начаться, и он вышел в коридор:

— Что случилось? Где твой дядя?

— У него в части срочные дела, он, наверное, не успеет.

— Как так?! Это собрание очень важно!

Цзяотан уже собралась что-то сказать, как вдруг рядом потемнело. Она подняла глаза — зимнее солнце не грело, но слепило.

Сюй Жан стоял, заслоняя свет. От него слабо пахло масляными красками — видимо, только что пришёл со студии.

Старый Чжао поправил очки и с недоумением посмотрел на Цзяотан:

— А это кто?

Сюй Жан слегка приподнял уголки губ — вежливо, но отстранённо:

— Здравствуйте. Я брат Цзяотан, Сюй Жан.

Старый Чжао на миг опешил:

— А, здравствуйте, здравствуйте!

Он был ещё молод, любил смотреть дорамы и теперь даже слегка покраснел, подумав: «Какой у этой девочки отличный генетический фонд!»

Сюй Жан только вошёл в класс, как Цзяотан вдруг вспомнила что-то важное.

— Ой, блин, блин, блин! — вырвалось у неё.

Бай Чжи спросила:

— Что случилось?

— Я оставила в столе эскизы Сюй Жана!

Бай Чжи фыркнула:

— Ну и что? Обычный набросок.

Цзяотан помедлила:

— Целый альбом.

И ещё… с полуобнажённой моделью.

Автор оставляет примечание:

Рекомендую к прочтению заранее анонсированное произведение.

Скорее всего, следующей книгой станет именно оно — автор клянётся, что будет очень сладко!

Строгая моногамия, без вариантов!

【Неудачница】Найти можно в первом произведении авторского каталога.

Аннотация:

Су Жуань — настоящая неудачница, идеально воплощающая это понятие.

В пять лет чуть не подавилась тортом — повезло, что кто-то спас.

В десять лет упала в реку и чуть не утонула — опять спасли.

В пятнадцать стала свидетелем драки школьного хулигана и чуть не пострадала — и снова её вытащил кто-то.

И каждый раз это был Гу Чао: он дал ей торт, он вытащил её из реки, он пригласил её на берег и спас от драки.

«Боюсь, боюсь! Пожалуйста, великий, пощади меня!» — молила несчастная неудачница, стоя на коленях.

Аннотация вторая:

В сеть попало видео, где молодой Гу, ещё школьник, один против пятерых.

Фанатки взорвались:

WTF?!

Тот самый вежливый, добрый и учтивый Гу Чао, известный актёр, вдруг оказался задирой?

И ещё каким!

А потом они заметили: девушка, которую он защищал, выглядела знакомо.

Удачливый × Неудачница

Харизматичный актёр с двойным дном × Белокурая красавица-звезда

Старый Чжао кратко представился, но никто особо не слушал. Взрослые, давно втянутые в мир социальных связей, быстро нашли общий язык. Хотя они виделись впервые, уже болтали без умолку, и некоторые даже договорились вместе сходить выпить.

Сюй Жан взглянул на беспорядок в столе Цзяотан и нахмурился. Он начал аккуратно приводить всё в порядок: убрал учебники, разбросанные как попало, и выровнял страницы.

Мимо прошёл кто-то и случайно сбил несколько книг.

Тот человек обернулся:

— Извините, не заметил.

Сюй Жан спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Он наклонился, чтобы поднять книги, и на миг замер, увидев обложку одной из них.

Выпрямившись, он помедлил, затем открыл альбом. Большинство рисунков внутри были небрежными — просто зарисовки для убийства времени. Но лица проработаны тщательно, с чёткими чертами.

Он перевернул страницу. На ней был изображён мужчина под душем — без рубашки. Пресс прорисован так, будто художник возвращался к нему снова и снова. Струи воды стекали по мышцам, исчезая в едва намеченной линии таза…

…и уходили в неизвестную, но очень интригующую область.

Соседка Цзяотан по парте пришла со своей двоюродной сестрой — студенткой, ещё с наивным, юным личиком.

Та набралась смелости заговорить с Сюй Жаном, но взгляд её случайно упал на открытый альбом.

Сюй Жан почувствовал этот взгляд и незаметно закрыл альбом. Пальцы слегка провели по обложке, ресницы опустились.

Солнечный свет падал на его лицо, и даже его обычно тёмные глаза на миг засветились.

Он вдруг чуть заметно усмехнулся.

—

С тех пор как Сюй Ян вернулся, Чжоу Тао то и дело таскал Цзяотан в дом Сюй на обеды.

Раньше она с радостью соглашалась — ведь там можно было увидеть Сюй Жана.

Но в последние дни ей казалось, что лучше держаться подальше.

Однако Чжоу Тао не разрешал:

— Твой брат Ян только что вернулся из-за границы, а ты отказываешься идти на ужин? Это же невежливо!

В итоге Цзяотан всё же согласилась.

В гостиной горел яркий свет. Сюй Чживэй несколько дней назад уехал в Америку, и сейчас за главным столом сидел Сюй Шо. Пришла и тётя Фан.

Цзяотан вошла, и тётя Фан сразу же пригласила её сесть рядом.

Цзяотан кивнула и послушно уселась.

Она знала, что отношения между тётей Фан и Сюй Шо давно испортились — они даже жили раздельно и почти не появлялись вместе. СМИ уже давно гадали, не развелись ли они тайно.

— Тебе не холодно в такой лёгкой одежде? — участливо спросила тётя Фан.

Цзяотан вышла в спешке и не успела надеть что-то потеплее. По дороге ей было прохладно, но теперь, в тёплом доме, она уже не чувствовала холода.

— Нет, всё в порядке.

Сюй Ян налил ей стакан горячей воды:

— Руки аж покраснели, а всё упрямствуешь.

Цзяотан слегка прикусила губу, взяла стакан и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Она подула на воду и сделала маленький глоток.

Тётя Фан вдруг повысила голос:

— Сяожань!

Цзяотан обернулась. Сюй Жан спускался по винтовой лестнице в серой толстовке с капюшоном. Судя по всему, только что проснулся — глаза ещё сонные.

Его взгляд скользнул по собравшимся и остановился на Цзяотан, которая смотрела на него.

Их глаза встретились, и Цзяотан заметила, как напряжение на его лице чуть расслабилось.

Он подошёл и сел рядом с ней.

Тётя Фан опустила руку, которой только что звала его к себе.

Её выражение лица на миг изменилось, но тут же стало прежним.

Цзяотан чувствовала себя крайне неловко. В голове крутилась только одна мысль: «Неужели он теперь считает меня извращенкой?»

Из-за присутствия тёти Фан обед прошёл в необычной тишине — даже Чжоу Тао почти не разговаривал.

После ужина Сюй Шо и Чжоу Тао ушли в кабинет, а тётя Фан получила звонок и тоже уехала.

Перед уходом она записала номер Цзяотан:

— Как-нибудь схожу с тобой на съёмочную площадку.

Цзяотан, как и большинство девчонок, обожала знаменитостей. Услышав это, она чуть не расплылась в улыбке:

— Спасибо, тётя Фан!

После её ухода в гостиной остались только Сюй Жан, Сюй Ян и Цзяотан.

Сюй Ян был коротко стрижен, с загорелой кожей — дикая, грубоватая внешность, совсем не похожая на Сюй Жана.

Его улыбка была заразительной.

Он подошёл и поправил прядь волос у Цзяотан:

— Разве ты в детстве не ненавидела длинные волосы?

Цзяотан инстинктивно отстранилась:

— Правда?

Сюй Ян оперся на стол, уголки губ приподнялись:

— И ты всё время бегала за мной, даже говорила…

Он не договорил — его прервали.

— Цзяотан, иди сюда.

Голос был низкий и хрипловатый.

Цзяотан даже не подумала — сразу послушно направилась туда.

·

В закрытой комнате Цзяотан сидела на стуле, чувствуя себя крайне неловко. Несколько раз она хотела что-то сказать, но так и не решилась.

Ведь не спросишь же напрямую: «Ты видел мой альбом с твоими полуобнажёнными эскизами?»

Сюй Жан помолчал долго, потом наконец спросил:

— Решила, в какой вуз поступать?

Она искренне ответила:

— Куда возьмут, туда и поступлю.

…

— Учителя рассказали мне о твоих оценках.

Он помолчал.

— Я думал, у тебя только с математикой проблемы.

Цзяотан смутилась и покраснела. Она опустила глаза на носки своих белых тапочек, которые терлись о шерстяной ковёр.

Иногда она сама не понимала себя: обычно у неё толстая кожа, а при виде Сюй Жана будто кровь приливает к голове — и всё, краснеет, как школьница.

— Я… долго жила за границей, немного отстала от программы.

Едва она договорила, как Сюй Жан встал, подошёл к ней и присел на корточки. Он положил ладонь ей на лоб и слегка нахмурился:

— Лицо горячее. Не заболела ли?

http://bllate.org/book/8399/772728