Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 34

……Тем более речь шла о человеке, с которым её ничего не связывало.

Нань Шу и слушать не хотела — даже разозлилась и резко захлопнула дверь, запершись внутри. На прощание бросила сквозь зубы:

— А ты какое вообще имеешь право мне это говорить? Всё из-за тебя! Без тебя ничего подобного бы не случилось.

Если бы у Нань Шучэня не было судимости, после университета она пошла бы на конкурс в Министерство иностранных дел — туда, куда всегда мечтала попасть.

Если бы Нань Шучэнь не стал тогда для неё самым большим пятном на репутации, между ней и Чэнь Хэном не возникло бы столько преград.

А теперь из-за него же она снова вынуждена иметь дело с Чэнь Хэном…

Нань Шу понимала: причина разлада между ней и Чэнь Хэном — не только Нань Шучэнь. Но упрямство взяло верх, и она свалила всю вину именно на него.

На следующее утро она покинула дом, села на автобус и вернулась в свою квартиру.

* * *

Нань Шу так и не стала выяснять с Виктором то, что рассказала ей У Синьсюэ. Поэтому Виктор по-прежнему считал, что она просто ещё не оправилась от прошлых отношений или временно не хочет новых — вот и отвергла его.

Вернувшись на работу, она сосредоточилась исключительно на своих обязанностях.

Раз уж она уже ясно выразила своё отношение, Виктор больше не скрывал чувств и стал проявлять к ней ещё больше внимания, открыто начав за ней ухаживать.

После работы он сразу приходил пригласить её поужинать, иногда присылал цветы прямо в офис, время от времени писал сообщения, спрашивая, как здоровье дядюшки, и предлагал помощь, если что-то понадобится.

Если бы Нань Шу не знала о его скрытых делах, всё это, возможно, и не вызывало бы у неё отвращения. Но теперь каждое его проявление заботы казалось ей фальшивым и невыносимым.

Поэтому, когда Вэнь Ихуань вернулась из командировки, Нань Шу отправилась в Чжэнцин, чтобы поговорить с ней.

— Не может быть!

Нань Шу рассказала подруге обо всём, строго наказав никому не проболтаться. Вэнь Ихуань была потрясена:

— Я всегда думала, что он очень верный человек… Не ожидала такого от него… Это уж слишком…

Нань Шу лишь горько усмехнулась:

— На самом деле, какой он человек — меня не слишком волнует. Просто сейчас мне неловко становится каждый раз, когда я его вижу.

— Это нормально, — сказала Вэнь Ихуань. — В институте у меня был хороший друг-однокурсник, который вдруг однажды признался мне в чувствах. С того самого момента я тоже почувствовала странность и начала инстинктивно дистанцироваться от него. Думаю…

Нань Шу вопросительно посмотрела на неё:

— Мм?

Вэнь Ихуань предложила:

— Тебе стоит поговорить с ним. По крайней мере, чётко обозначить свои границы. И ещё… Ваши отношения сейчас слишком запутаны: ты работаешь в его компании, а он в тебя влюблён. Ты не думала уйти оттуда? Пусть это и звучит неблагодарно, но если останешься — будет только хуже…

Нань Шу вернулась домой и долго размышляла. Она проработала в Группе несколько лет и иногда, когда позволяли условия, брала подработку переводчиком.

За эти годы она скопила немалую сумму.

В прошлом году она уже вернула Виктору деньги, которые он когда-то заплатил за её лечение, но за всё это время ей и в голову не приходило, что однажды придётся уйти.

Просто она никогда не заглядывала так далеко в будущее.

После признания Виктор несколько раз приглашал её, но она всякий раз отказывалась, ссылаясь на занятость или незавершённые дела.

В конце концов он, похоже, почувствовал её сопротивление и прямо во время рабочего дня, воспользовавшись своим положением начальника, велел ей прекратить работу и выйти с ним пообедать.

Именно этот поступок окончательно вывел Нань Шу из себя.

Она постаралась мягко, но чётко объяснить Виктору, что хочет с ним только дружеских или обычных служебных отношений, без всякой близости.

Виктор не понимал, откуда взялась эта внезапная перемена. Услышав, что в день годовщины смерти Чэнь Хэн тоже приходил к ней домой, он решил, что Нань Шу снова сблизилась со своим бывшим, и без предупреждения приказал перевести её обратно в российский головной офис.

В день, когда пришёл приказ о переводе, Нань Шу сидела в офисе, опираясь лбом на ладонь, с полным отчаяния взглядом. Она долго кусала губу, размышляя, а потом, решившись раз и навсегда, поднялась и направилась в кабинет президента, чтобы выяснить причину.

Ответ Виктора был настолько поверхностным, что Нань Шу, проработавшая здесь несколько лет, сразу всё поняла:

— Здесь всё уже налажено, я наконец привыкла к ритму работы. Не могу я просто не поехать в Россию?

Она уточнила ещё раз.

Услышав от неё слово «поеду», Виктор резко изменил тон:

— Разве ты не ненавидишь Китай? Отлично, мы вместе вернёмся в Россию.

— Твой приказ абсолютно необоснован, — терпеливо спросила она. — Виктор, я обязательно должна ехать? Нет никакой возможности это отменить?

Виктор ответил твёрдо:

— Да, обязательно.

— …Хорошо.

Нань Шу перестала спорить. Между начальником и подчинённой любые доводы бесполезны. С этого дня их отношения изменились раз и навсегда.

Она вернулась в свой офис и завершила последние дела.

Когда Виктор уже решил, что она смирилась, в его почтовый ящик в час ухода с работы пришло письмо — официальное заявление об увольнении.

Текст был вежливым и содержал одностороннее уведомление о решении уйти.

* * *

После работы Нань Шу аккуратно собрала вещи со стола, сложила всё своё в один пакет и покинула офис.

Она понимала, что поступила импульсивно, но после всего случившегося оставаться здесь не имело смысла.

Несколько лет она проработала в Группе и привязалась к компании. Поэтому, когда решили открывать филиал в Китае, она долго думала и всё же вернулась, надеясь внести свой вклад в развитие бизнеса на новом месте.

Она отдавала работе всё — душу и силы, решала каждую задачу с полной отдачей. А он всё это время думал лишь о том, как бы пригласить её на ужин или прогулку. А теперь, из-за каких-то надуманных личных причин, в гневе перевёл её в Россию.

Неужели она самолёт?

Он решил — и она должна немедленно улететь туда, куда ему вздумается?

У неё тоже есть мечты и цели, она тоже строит планы на карьеру и будущее.

Когда-то Нань Шу мечтала попасть в Департамент переводов Министерства иностранных дел, чтобы заниматься любимым делом. Раз уж реальность закрыла этот путь, она выбрала другую дорогу — и была счастлива, ведь удовлетворение от завершённого дела приносило ей радость.

Но она и представить не могла, что однажды окажется без работы.

Нань Шу чувствовала раздражение, но в то же время с неё словно свалился груз — и стало легче.

С работой можно не спешить. Она решила сначала немного отдохнуть или съездить куда-нибудь, чтобы расслабиться после нескольких месяцев напряжённой жизни, и только потом думать о дальнейших шагах.

* * *

Ночь постепенно опускалась. Мягкий закатный свет ложился на землю, рисуя на асфальте квадраты оранжево-красного света.

Нань Шу купила кое-что в магазине и, вернувшись к дому, случайно столкнулась с Виктором у подъезда.

Он приехал на машине и припарковался у обочины. Сейчас он стоял, прислонившись к капоту, терпеливо ожидая её.

……Конечно, он появился именно сейчас.

Нань Шу не удивилась. Её заявление об уходе пришло внезапно, без предупреждения и обсуждения. Естественно, он пришёл выяснить причины.

Видимо, он сам наконец понял, насколько неприятно получать подобные приказы без предупреждения и возможности обсудить — и это её удивило.

Но она лишь отплатила ему той же монетой.

Увидев её, Виктор, как ни в чём не бывало, наклонился, чтобы взять у неё пакет:

— Почему так долго? Уж думал, ты куда-то исчезла…

— Заходила в супермаркет, купила кое-что. Не надо, я сама донесу, — ответила Нань Шу.

Заметив её холодный взгляд, Виктор не стал ходить вокруг да около и прямо заявил:

— Нань Шу, я не принимаю твоё заявление об увольнении.

Она не шутила и не играла в кошки-мышки, поэтому спокойно спросила:

— Кроме соглашения о конфиденциальности, мы не подписывали никакого трудового договора. Скажи, пожалуйста, какая статья закона обязывает сотрудника получать разрешение начальника на увольнение?

Лицо Виктора на мгновение застыло. Он помолчал, потом спросил:

— Значит, ты хочешь протестовать против моего приказа о переводе, уйдя с работы?

— …В каком-то смысле, — задумчиво ответила Нань Шу. — Но не совсем. Да, решение уволиться пришло именно из-за перевода. Мы с тобой друзья, но после всего, что произошло, я не считаю хорошим начальником того, кто вносит личные чувства в рабочие отношения. Это мешает мне работать и лишает перспектив в компании.

— Хорошо, хорошо, — серьёзно сказал Виктор. — Раз ты уходишь из-за моего решения, я его отменяю.

Нань Шу нахмурилась:

— Некоторые вещи, однажды сказанные, уже нельзя взять назад, Виктор. Я уже увидела твоё непродуманное решение и поняла твоё отношение к работе.

Ведь развитие сотрудника и компании напрямую зависит от руководителя.

Достойный лидер создаёт комфортную рабочую среду и даёт пространство для роста — и это, в свою очередь, укрепляет привязанность сотрудников и ускоряет прогресс всей организации.

— Значит, ты всё же увольняешься? — спросил он.

— Я уже решила.

Выражение лица Виктора изменилось. Он не ожидал, что всё дойдёт до такого, и схватил её за руку так, что на кисти проступили жилы:

— Почему? Почему ты вдруг стала совсем другой? Я тебе так противен? Ты не принимаешь моё признание — и теперь даже работу бросаешь?

Нань Шу глубоко вздохнула и постаралась говорить спокойно:

— Пока ты замечаешь, что я изменилась, почему сам не видишь, как изменился ты? Я всего лишь ухожу с работы. Мы всё ещё можем оставаться друзьями. Если понадобится помощь — я постараюсь помочь, насколько смогу. Но ты не можешь требовать, чтобы я работала в твоей компании только потому, что ты мне нравишься или мы друзья.

Это уже было похоже на моральное давление, но Нань Шу не стала этого прямо говорить.

Виктор всё ещё не мог поверить и не принимал происходящее. В отчаянии он даже вспомнил их прошлое в России, пытаясь убедить её остаться, и начал наговаривать на Чэнь Хэна, открыто предупреждая Нань Шу, что с ним у неё нет будущего.

После десяти минут бесплодных объяснений Нань Шу тоже разозлилась и резко бросила:

— Он, может, и не ангел, но разве ты лучше? Виктор, как тебе удаётся быть таким бесстыдным? Снаружи ты добр и заботлив, а за моей спиной встречаешься со сколькими женщинами?

Его взгляд на мгновение замер. Он схватил её за плечи:

— О чём ты говоришь? Кто тебе это сказал?

Голос Нань Шу стал ровным и холодным:

— Я случайно увидела это сама.

— Кто-то тебе рассказал? — в его глазах вспыхнуло желание контролировать ситуацию.

— Кто? Кто мог мне рассказать? — спокойно ответила она.

Он замолчал. От неожиданности он даже не подумал спросить, где и когда она это видела. Вместо этого он вдруг заговорил умоляющим тоном:

— Прости, прости, Нань Шу. Если тебе это не нравится, я прекращу всё. Просто считай их своими бывшими или просто подругами. В будущем этого не повторится. Разве ты не чувствуешь, как сильно я к тебе отношусь?

Он даже не стал отрицать её слова о том, что она всё видела. Значит, он и правда часто встречался с той женщиной.

http://bllate.org/book/8398/772675