Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 35

Нань Шу чувствовала себя крайне неловко, когда раздался спокойный, ровный голос Вэнь Ляна:

— Дело не в том, была ли она твоей бывшей девушкой. Речь идёт об обмане. Прости, но я не могу этого принять.

— Нет, всё не так! Я могу всё объяснить, честно… — Виктор крепко сжал её руку и потащил к машине, явно намереваясь посадить её силой.

Нань Шу, обутая в высокие каблуки, чуть не упала от резкого рывка. Внезапно он показался ей страшным, и она изо всех сил вырывалась.

Что тут ещё объяснять?

Фотография, присланная У Синьсюэ, была неопровержимым доказательством. Объяснения были бессмысленны.

На улице почти никого не было. Силы Нань Шу не шли ни в какое сравнение с его, и он без труда потащил её к машине.

Он уже распахнул дверцу и собирался втолкнуть её внутрь, но она отчаянно сопротивлялась:

— Отпусти меня! Виктор, я не хочу ехать! Ты готов разорвать в клочья даже последние остатки былой привязанности и приличия? Отпусти!

В тот самый момент, когда её почти втолкнули в салон, между ними вклинилась чужая сила — кто-то резко оттолкнул Виктора.

Пока Нань Шу не успела опомниться, мимо её уха просвистел стремительный удар кулака.

Виктор замахнулся на мужчину, вставшего перед ней, но тот молниеносно перехватил его руку и с силой пнул в грудь.

Виктор пошатнулся и еле удержался на ногах.

Слишком много всего произошло за считанные секунды. Нань Шу потерла запястье, которое болело от хватки, и почувствовала сильное раздражение. Она даже не заметила, когда рядом оказался Чэнь Хэн.

Он, видимо, просто хотел отстранить Виктора, но тот, разозлившись, нанёс удар — и получил в ответ. Удар оказался не только бесполезным, но и крайне унизительным: Чэнь Хэн легко отразил его и отправил Виктора в неловкое падение.

— Нань Шу, ты в порядке? — спросил Чэнь Хэн, поворачиваясь к ней и глядя сверху вниз.

Она всё ещё терла запястье, и глаза её наполнились слезами.

К счастью, на улице постепенно стало появляться больше людей. Виктор не осмелился продолжать — после такого позора ему оставалось только уйти. Прохожие, увидевшие сцену, скорее всего, подумали, что он пытался пристать к девушке, а его вовремя остановили. Взгляды окружающих были полны осуждения.

Нань Шу даже не стала поднимать сумку с недавно купленными вещами. Она без эмоций поблагодарила и сразу направилась к своему дому.

Чэнь Хэн, заметив, что она идёт, опустив голову, и, судя по всему, вот-вот расплачется, тревожно последовал за ней. Но когда они уже подходили к лифту и он собрался войти вместе с ней, она остановила его.

В её лице читалась сдерживаемая ярость и подавленная обида — всё, что накапливалось в ней день за днём, наконец прорвалось наружу.

Нань Шу закрыла глаза, опустила взгляд и медленно, чётко проговорила:

— Не ходи за мной. Прости, но я не хочу видеть ни тебя, ни его. Пожалуйста, уйдите из моей жизни. Больше не беспокойте меня.

В тот миг, когда двери лифта начали закрываться,

она сжала губы и не отводила от него взгляда — полного холодной решимости. Её зрачки дрожали, будто она утратила контроль над собой, и даже руки её тряслись.

**

На самом деле Чэнь Хэн в тот вечер просто проходил мимо — он направлялся к одному важному человеку в этом районе.

После того как Нань Шу поднялась домой, Виктор уехал, и его больше не было видно.

Чэнь Хэн поправил слегка растрёпанный галстук, вернулся в машину и потеребил висок.

Сюй Ян взглянул на него в зеркало заднего вида:

— Как там Нань Шу-цзе?

— Всё в порядке. Поехали, — ответил Чэнь Хэн.

Сюй Ян отвёз его к месту встречи. Там Чэнь Хэн зашёл в туалет, привёл в порядок рубашку и внешний вид, умыл руки и лишь потом неторопливо направился к гостям.

Казалось, произошедшее не оставило на нём никакого следа. Он свободно общался с присутствующими, легко переключаясь между двумя языками.

По дороге домой после завершения дел Чэнь Хэн снова замолчал и словно превратился в другого человека.

Сюй Ян всё же не выдержал:

— Босс, ты сегодня какой-то странный. Всё нормально?

— Ничего особенного, — ответил Чэнь Хэн, глядя в окно на огни ночного города. — Просто… вдруг кое-что понял.

— А? Что именно?

Чэнь Хэн не стал отвечать, но в его взгляде читалась ясность и спокойствие.

Он отчётливо вспомнил выражение лица Нань Шу в лифте — как она, сдерживая слёзы, просила его не входить. В тот момент у него пропало всё мужество переступить порог.

Он снова и снова задавался вопросом: не он ли сам довёл её до такого состояния?

Между ними действительно когда-то были отношения, но это было четыре года назад. Возможно, для него эта история ещё не закончилась, а для неё — давно поставлена точка.

С тех пор как Нань Шу вернулась, он шаг за шагом настаивал на восстановлении связи, пытался всё исправить, но так и не подумал о её чувствах.

Он считал, что стоит только проявлять заботу — и со временем она обязательно вернётся. Но эта «забота» на самом деле была лишь навязанной им самим, без её согласия.

Она никогда не говорила, что хочет этого. Напротив — постоянно отталкивала.

Чэнь Хэн будто хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. В его глазах мелькали сложные, невысказанные эмоции, и Сюй Ян так и не понял, что именно он имел в виду.

С тех пор он почти не искал встреч с Нань Шу. Между ними словно внезапно оборвалась связь, и они исчезли из жизни друг друга.

Приближался конец года, и Департамент международной экономики погрузился в суматоху: наступала пора готовиться к крупным саммитам, разрабатывать механизмы регионального экономического сотрудничества и решать множество других вопросов.

Чэнь Хэн постоянно был занят: даже в дороге он не отрывался от документов, просматривая бумаги без передышки.

Сюй Ян видел, каким он бывает в самые спокойные моменты: после пары бокалов вина он сидел в машине, не отрывая взгляда от нескольких старых сообщений от Нань Шу, погружённый в свои мысли.

Его рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц, ворот помят, а вокруг витал лёгкий запах алкоголя. В чате последнее сообщение по-прежнему оставалось без ответа:

[Ты меня больше не хочешь?]

Она так и не ответила.

Чэнь Хэн и не надеялся на ответ. Просто не ожидал, что за несколько лет их отношения изменятся до такой степени.

Раньше он часто не отвечал ей из-за работы. Теперь она игнорировала его.

**

После той ночи Нань Шу несколько дней провела дома и вдруг решила: мучиться из-за такой ерунды совершенно не стоит.

Она взяла ноутбук и всерьёз занялась составлением туристического маршрута. Но через пару дней отбросила все планы и просто записалась в роскошный небольшой тур — чтобы оставить все тревоги позади и уехать отдыхать.

Она уехала на целый месяц.

Весь этот месяц её страница в соцсетях пестрела фотографиями с австралийских курортов: коалы, яркие птицы, бескрайние пляжи с бирюзовой водой и роскошные старинные торговые галереи.

Вэнь Ихуань поставила лайк и прокомментировала:

[Ты в Сиднее?]

Нань Шу ответила: [Сейчас еду на Большой Барьерный риф [подмигивает]]

Вэнь Ихуань: [Нехорошо! Почему без меня? [недовольна]]

Нань Шу: [Не возьму тебя — и что ты сделаешь? [язвительно]]

Вэнь Ихуань рассердилась и перестала отвечать, но всё равно вынуждена была терпеть поток её волшебных фото из разных уголков мира — настоящая пытка.

Она написала в чат: [Прошёл уже месяц. Когда ты вернёшься? Собираешься остаться за границей?]

Нань Шу: [На следующей неделе лечу домой.]

Вэнь Ихуань: [Ты так легко берёшь и уезжаешь сразу после увольнения! А что дальше? Какие планы?]

У Нань Шу на самом деле не было чётких планов, но внутри уже зрело решение:

[Наверное, займусь подготовкой и сдам экзамены.]

Вэнь Ихуань: [А? Какие экзамены? В магистратуру?]

Нань Шу: [В Министерство иностранных дел.]

— Пусть это будет исполнением давней мечты.

Вернувшись из путешествия, Нань Шу заметно повеселела. Без работы дни проходили легко и беззаботно.

Сначала она распечатала все фотографии с карты памяти, аккуратно разложила их по порядку, а потом, словно девочка-подросток, купила себе специальный блокнот для записей о путешествиях и сделала краткий обзор своего месяца за границей.

Оказалось, что, несмотря на милый внешний вид, вести такой дневник — дело непростое. На оформление ушло целых два дня.

Нань Шу долго смотрела на свой заполненный смыслом блокнот, спрятала его в шкаф, заказала еду и, пока ждала доставку, открыла компьютер и зашла на официальный сайт Министерства иностранных дел, чтобы изучить информацию о предстоящих экзаменах.

Следующие экзамены должны были пройти через несколько месяцев. Точные даты ещё не объявлены, но, скорее всего, это будет январь или февраль — сразу после Нового года.

За окном уже стояла зима. Первый снег выпал на полмесяца позже обычного. До экзаменов оставалось несколько месяцев — в самый раз.

Экзамен включал письменную часть по общим дисциплинам и тест на знание иностранного языка. С языком у неё проблем не было, а вот остальные предметы требовали серьёзной подготовки.

Времени было достаточно, чтобы всё повторить.

Когда Вэнь Ихуань узнала, что Нань Шу собирается поступать в МИД, она была в восторге.

Хотя в университете Нань Шу всегда утверждала, что Министерство иностранных дел её не интересует, Вэнь Ихуань прекрасно видела, как загораются её глаза при упоминании дипломатии. По глазам легко понять, чего человек действительно хочет.

Через неделю после возвращения Нань Шу Вэнь Ихуань явилась к ней домой с огромной стопкой учебных материалов.

Там были конспекты и книги несколькихлетней давности, покрытые густыми пометками — видимо, кто-то очень серьёзно готовился к экзаменам.

Нань Шу нахмурилась:

— Зачем ты мне столько книг принесла?

— Ну как зачем? Чтобы ты готовилась! — невозмутимо ответила Вэнь Ихуань. — У меня много друзей в МИДе, так что я знаю кое-какие тонкости. Решила, вдруг тебе пригодится.

Нань Шу усмехнулась:

— Ты разве не знаешь, что международная обстановка и актуальные события каждый год меняются?

Вэнь Ихуань закатила глаза:

— Но ведь многое остаётся похожим! Не будь такой категоричной. Это просто дополнительные материалы для справки.

— Ладно, спасибо.

Свои учебники Нань Шу уже заказала — скоро должны были прийти. Через несколько дней она собиралась начать полноценную подготовку. Сейчас она чувствовала прилив энергии и решимости.

Вэнь Ихуань, жуя чипсы, неожиданно спросила:

— Виктор больше не появляется, а ты с Чэнь Хэном тоже перестали общаться?

— Я попросила его не беспокоить меня, — спокойно ответила Нань Шу.

Вэнь Ихуань приподняла бровь:

— И он послушался? Такой вежливый и заботливый?

— Похоже на то… — Нань Шу задумалась. За прошедший месяц она действительно ни разу не видела Чэнь Хэна. Он не пытался связаться с ней. — Да, наверное.

Вэнь Ихуань вздохнула:

— Может, и к лучшему. Вам обоим нужно остыть. Между вами слишком много накопившейся злобы. Хотя, возможно, это не лучшее сравнение… Скорее, как в боевиках: два врага встречаются — и сразу драка или перепалка.

Когда вы только вернулись и впервые встретились после четырёх лет, вы сразу вспомнили все старые обиды. Один хотел всё исправить, другой — не желал возвращаться. Получился замкнутый круг. Но ведь даже если вы не пара, можно остаться друзьями. Если ты поступишь в МИД, вам всё равно придётся часто сталкиваться. Подумай, как вы будете выстраивать отношения.

Нань Шу задумалась и тихо сказала:

— Для меня он будет просто начальником.

Вэнь Ихуань не поверила. В Министерстве иностранных дел распределение сотрудников — дело непростое. Кто знает, не окажутся ли они в одном отделе? А при работе бок о бок с компетентным, уверенным в себе и зрелым руководителем трудно устоять. Вон даже У Синьсюэ, увидев Чэнь Хэна всего несколько раз, в него влюбилась.

**

Нань Шу просто решила делать то, что нравится, и не думала о будущих отношениях с Чэнь Хэном. Министерство иностранных дел — огромная структура. Неужели они обязательно столкнутся?

Она быстро отбросила эти мысли и полностью погрузилась в подготовку.

Новый год в этом году наступил раньше обычного. Проведя два месяца в своей квартире, Нань Шу отправилась домой.

Где бы ни праздновать — всё равно праздник. Она долго колебалась, но в итоге решила провести время с отцом. Кто знает, сколько ещё у них осталось таких возможностей.

Она ворчала, что едет только из жалости к старику, но, оказавшись дома, взяла на себя почти всю домашнюю работу.

Только готовить она не умела. Нань Шучэнь не позволил ей подходить к плите и каждый день угощал её разными вкусностями.

http://bllate.org/book/8398/772676