Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 33

Нань Шучэнь не знал, что ответить, и только тихо сказал:

— Хорошо. Если захочешь чего-нибудь поесть — скажи, вечером приду и приготовлю.

Нань Шу улыбнулась и ушла. Вернувшись в старый дом, она сразу поднялась наверх и обнаружила, что всё здесь убрано до безупречности — чисто, аккуратно, совсем не похоже на жилище одинокого пожилого человека. Даже мамины вещи в спальне были аккуратно сложены и убраны в шкаф.

Игрушка, которую она оставила здесь четыре года назад в день своего ухода, по-прежнему лежала на том же месте.

Этот дом пережил слишком многое — давно утратил прежнее тепло. Каждый уголок веял одиночеством и унынием.

Нань Шу немного посидела на кровати, достала из сумки банковскую карту, выдвинула самый нижний ящик комода и собралась тайком положить её внутрь. Но вдруг заметила среди вещей множество смятых писем.

Все они были написаны рукой Нань Шучэня.

Десяток писем, скреплённых скрепкой, явно были прошениями о пересмотре дела. Нань Шу не осмелилась их читать — боялась, что не выдержит. А в самом низу лежали ещё несколько расписок. Все — на десятки тысяч, а в графе «заёмщик» стояло имя Чэнь Хэна.

Причём эти расписки датировались с двухлетней давности.

Неужели последние два года Нань Шучэнь постоянно брал деньги у Чэнь Хэна?

Для Чэнь Хэна десятки тысяч — сущие пустяки. Наверное, он оформлял расписки лишь затем, чтобы тот спокойно брал деньги, не чувствуя себя обязанным.

Нань Шу не знала, вернул ли отец долг, но даже нескольких бумажек хватило, чтобы потрясти её до глубины души.

Она аккуратно всё убрала обратно, положила туда же и банковскую карту, записала на ней пароль и вышла из комнаты. Но в голове не унимались вопросы.

Ведь в год её ухода она передала Сун Минъюаню карту с несколькими сотнями тысяч — этого должно было хватить отцу надолго. Зачем же он ещё просил деньги у Чэнь Хэна?

Неужели и сотни тысяч мало?

В семь вечера Нань Шучэнь вернулся с огромным пакетом овощей и мяса.

Нань Шу вздохнула и проворчала:

— Зачем столько покупать? Приготовь что-нибудь простое — и хватит.

— Ты не понимаешь, — сказал он. — Даже если ты не будешь есть, завтра всё равно надо готовить — ведь мы пойдём к маме. Да и к нам ещё кто-то придёт, так что лучше запастись.

Нань Шу не стала спрашивать, кто именно. Подумала, что, наверное, какие-то родственники, и бросила:

— Ты до сих пор с ними общаешься? Когда у тебя беда случилась, никто и пальцем не пошевелил!

Нань Шучэнь недоумённо посмотрел на неё:

— Конечно, знаю. Я общаюсь только с теми, кто ко мне по-доброму. Твой отец глуп, но не настолько.

Нань Шу замолчала.

За ужином она покрутила палочками и всё же не удержалась:

— Я видела твои расписки. Откуда ты его знаешь? Зачем столько денег брал? Разве тех сотен тысяч не хватило?

По распискам она уже поняла: последние годы Чэнь Хэн часто бывал здесь и много помогал её отцу. Это ещё одна огромная услуга. Она уже решила окончательно порвать с Чэнь Хэном, а тут такое — чувствовала себя неловко и растерянно.

— Какие сотни тысяч? — удивился Нань Шучэнь. — Я и копейки не видел. Смотри, какая ты недовольная… Если бы не он, твой отец давно бы умер с голоду.

— Сколько он тебе помог?

— Да просто дал немного денег, помог с лапшечной внизу, потом кого-то прислал — дом отремонтировали… И ещё…

Чем дальше он говорил, тем злее становилась Нань Шу. Неужели Сун Минъюань такой неблагодарный? Где он был всё это время? Почему всё делает человек, который вообще не имеет к ним отношения?

— И ещё что?

— Дело.

— Что?! — Нань Шу даже палочки отложила, язык заплетался от возмущения. — Ты хочешь сказать, что и с делом ему помогал?

— Да.

— А Сун Минъюань? Твой приёмный сын?

— Не упоминай его, — закатил глаза Нань Шучэнь. — Говорит, хочет открыть юридическую контору, но денег нет. Так и не отозвался.

Вот это недоразумение!

После ужина Нань Шу убрала со стола и вымыла посуду. Перед сном Нань Шучэнь принёс ей стакан молока.

— Недавно подарили. Подогрел для тебя — выпей.

Нань Шу кивнула, и он вышел, прикрыв за собой дверь.

Она сидела у окна, поджав ноги, и смотрела на тускло освещённую улицу внизу. Взгляд упал на сообщение: «Ты меня больше не хочешь?» Нань Шу сжала виски и написала Вэнь Ихуань в WeChat:

[Ты тогда не сказала, что дело отца помог решать Чэнь Хэн?]

Вэнь Ихуань:

[А кто ещё?]

Нань Шу опешила.

Она и забыла: Вэнь Ихуань ведь не знает Сун Минъюаня. Это она сама ошиблась.

Просто свинья, а не голова.

Нань Шу:

[Ничего, просто уточнила.]

Вэнь Ихуань:

[Ты не думала, что это кто-то другой?]

Вэнь Ихуань:

[Нань Шу, извини, что вмешиваюсь, но Чэнь Хэн болен.]

У Нань Шу мигом нахмурились брови. Она быстро набрала:

[Что с ним?]

Вэнь Ихуань:

[Мой брат рассказал. С прошлой ночи у него жар. Сам жар — не страшен, но, похоже, у него проблемы с психикой.]

С психикой?

Нань Шу:

[В каком смысле? Что с ним?]

Вэнь Ихуань:

[Врач говорит — признаки депрессии.]

Увидев слово «депрессия», Нань Шу резко выронила телефон — он громко ударился об пол. Она долго сидела, оцепенев.

Не понимала почему, но чувствовала: его болезнь — из-за неё. Хотя в её присутствии он всегда выглядел совершенно нормально.

Она и не заметила ничего странного. А ведь в Шанхае, при первой встрече, она ещё и насмехалась над ним, сказала, что ему больно — так ему и надо.

Если у Чэнь Хэна правда депрессия, Нань Шу не могла представить, каково было услышать «тебе больно — так тебе и надо» от человека, страдающего от этого состояния. А он ни разу не показал ей своей боли. Если бы не Вэнь Ихуань, она бы и не узнала.

От этой мысли по всему телу пробежала дрожь, даже руки задрожали.

**

Из-за Чэнь Хэна Нань Шу не спала всю ночь.

На следующий день она проспала до самого полудня, но всё равно чувствовала усталость.

Лапшечная Нань Шучэня сегодня была закрыта — он с утра возился на кухне, готовя подношения для кладбища, и заодно приготовил целый стол еды. Перед обедом постучал в дверь дочери:

— Шушу, вставай, чисти зубы. Скоро выезжаем.

— …Хорошо.

Нань Шу медленно встала, в пижаме вышла из комнаты, потерла глаза и, еле передвигаясь, направилась в ванную — но дверь оказалась закрыта.

Нань Шучэнь был на кухне. Кто же там?

Она постучала:

— Кто здесь?

Через мгновение дверь открылась. На пороге стоял Чэнь Хэн в чёрной рубашке и брюках. Рукава были закатаны до локтей.

Нань Шу уставилась на него — мозг на секунду отключился, и она растерялась.

Чэнь Хэн молчал. Лицо его было бледнее обычного. Он опустил глаза и прошёл мимо неё, оставив за собой лёгкий мужской аромат.

Когда он уже собирался уйти в гостиную, Нань Шу инстинктивно схватила его за руку. От прикосновения к его горячей ладони она чуть не отпустила, но тут же крепче сжала пальцы:

— Ты же болен! Зачем пришёл?

В её голосе звучали и боль, и упрёк.

Нань Шу готова была сорваться. Да он что, с ума сошёл? У него же жар! Зачем явился сюда?

Она никогда ещё так не злилась. В тапочках она была ниже его на голову, но с красными глазами сердито уставилась на него:

— Чэнь Хэн, это что — жалость вызываешь?

Мужчина опустил на неё взгляд, стоял неподвижно, разглядывая её взъерошенный вид. Голос его был хриплым:

— А ты клюнешь?

Нань Шу онемела, отпустила его руку, вошла в ванную и с грохотом захлопнула дверь. Больше не обращала на него внимания.

Нань Шу вышла из ванной после того, как почистила зубы. Нань Шучэнь и Чэнь Хэн уже сидели за столом и оживлённо беседовали — будто старые знакомые.

Она умылась и вышла. Нань Шучэнь позвал её поесть. Она села, бросила взгляд на Чэнь Хэна напротив и ничего не сказала, молча принялась за еду.

Но Нань Шучэнь был другим. В доме целый год царила тишина и пустота, а тут вдруг двое гостей — хоть какое-то оживление. Он старался завязать разговор.

— Нань Шу, всё это время, пока тебя не было, он один помогал твоему отцу. Не надо так холодно с ним обращаться.

Он знал, что Чэнь Хэн — её бывший.

Но старшее поколение мыслит иначе: разве расставание — повод для вражды? Даже если любовь прошла, можно остаться друзьями.

Нань Шу молчала, опустив голову.

Нань Шучэнь, видя, что уговоры бесполезны, не стал настаивать и положил ей в тарелку зелёные овощи:

— Не ешь только рис. Больше овощей. Ведь ты с детства их обожаешь?

— Ладно, сама возьму, — отмахнулась она.

После обеда собрали вещи и отправились на кладбище.

У Нань Шучэня не было машины — он вложил все деньги в лапшечную и, наверное, до сих пор не окупился, не то что о покупке автомобиля думать.

Поэтому они поехали на автобусе.

Маршрут был популярный, и в салоне не было свободных мест. Но на следующей остановке вышли две тёти, возвращавшиеся с рынка, и освободили два сиденья.

Нань Шу велела отцу сесть, а второе место оставила пустым — но смысл был ясен.

Чэнь Хэн стоял рядом с ней, и его присутствие ощущалось как плотная, холодная тень.

Нань Шу не верилось: как он умудряется стоять здесь, больной, и при этом выглядеть совершенно нормальным?

Она даже засомневалась: не притворяется ли он или просто держится из последних сил?

— Садись, — сказала она.

Но в тот же миг водитель резко затормозил и повернул. Нань Шу пошатнулась и, потеряв равновесие, упала на сиденье — он придержал её за плечо.

— …Ты специально.

Она хотела встать, но он уже встал у выхода из прохода, своим высоким телом загородив её в узком пространстве между сиденьем и спинкой впереди стоящего кресла — без единого слова, но с непререкаемой уверенностью.

— Ты не упадёшь в обморок? — приподняла бровь Нань Шу, стараясь говорить равнодушно.

Чэнь Хэн ответил:

— Ты за меня переживаешь?

— Да ну тебя.

Она отвела взгляд:

— Просто боюсь, придётся нам двоим тебя тащить обратно.

— …Меня не придётся тащить.

— Что?

Левое окно было приоткрыто, и в салон врывался прохладный ветерок. Нань Шу не расслышала.

Чэнь Хэн уже собирался повторить, но Нань Шучэнь окликнул сзади:

— Приехали! Выходим.

Он отступил в сторону, дав ей пройти, и они вышли из автобуса.

Кладбище находилось на окраине города, в малолюдном месте. Там был небольшой холм, на склоне которого рядами стояли надгробия. Территория была невелика, и посетителей здесь почти не бывало.

Нань Шу шла за отцом. Он суетился, расставлял подношения, жёг бумажные деньги. Его спина немного ссутулилась — будто он смирился со всем, что принёс ему мир. Больше не мечтал о богатстве и славе, лишь бы спокойно дожить свой век.

Возможно, это и есть воздаяние.

Каждый, кто грешит, рано или поздно платит за это — хочешь ты того или нет.

Обратно Чэнь Хэн, конечно, не мог остаться на ночь. Нань Шучэнь велел дочери проводить его.

Когда она вернулась, отец, не зная об их отношениях, добавил:

— Шушу, отец видит… Он искренне хочет для тебя добра. Не надо всё время хмуриться, когда он рядом. В наше время даже родственники или зятья не всегда так заботятся, как он.

http://bllate.org/book/8398/772674