Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 32

Нань Шу не знала, что он задумал, но предчувствие становилось всё сильнее. И вот, как она и ожидала, он вдруг опустился на одно колено перед ней. В атмосфере безупречной роскоши и романтики он сказал:

— Нань Шу, ты первая женщина, в которую я влюбился с первого взгляда, и единственная, за которую готов заботиться всю жизнь. Я знаю, у тебя в прошлом была ужасная любовь, которая сильно тебя ранила. Эти годы я видел, как ты постепенно расцветаешь, как отпускаешь прошлое… Ты хочешь…

Виктор на мгновение замолчал.

Рука Нань Шу, которую он держал, покрылась лёгкой испариной. Она немного выпила, и сейчас её слегка затуманенный взгляд был неотразим.

Он произнёс каждое слово чётко и ясно:

— Быть со мной? Позволь мне заботиться о тебе всю жизнь?

**

Тем временем.

Чэнь Хэн ждал с самого полудня и до глубокой ночи, но Нань Шу так и не появилась. Сюй Ян, обеспокоенный, поднялся наверх и увидел мужчину стоящим у панорамного окна в банкетном зале. Тот курил сигарету за сигаретой. Его стройная фигура выглядела лишь слегка уныло — больше ничего.

Позади него осталось всё, над чем он почти две недели трудился без сна и отдыха: тщательно продуманное оформление зала и торт. На столе лежала бархатная коробочка, обтянутая алым шёлком.

Сюй Ян знал: это изделие от лучшего ювелира мира, его нельзя купить ни за какие деньги и невозможно оценить.

Он подошёл и спросил:

— Босс, позвонить Нань Шу?

Чэнь Хэн, будто очнувшись после долгого оцепенения, повернулся. Его лицо под короткими чёрными волосами оставалось спокойным и красивым.

— Звонил. Телефон выключен.

Сюй Ян замер.

— Тогда…

Он не успел договорить, как мужчина уже вышел из зала, нажал кнопку лифта и направился прямо к парковке, по пути набирая номер Вэнь Ихуань:

— Где Нань Шу?

— Откуда мне знать? — Вэнь Ихуань была в командировке и нахмурилась. — Разве она не с тобой?

Чэнь Хэн повесил трубку и уехал из отеля «Парк Хайятт».

Через десять минут чёрный Rolls-Royce Ghost остановился напротив подъезда одного дома на таком расстоянии, чтобы оставаться незаметным. В квартире не горел свет — она ещё не вернулась.

Примерно в одиннадцать часов к дому подъехала другая машина. Женщина вышла из заднего сиденья, надела туфли на высоком каблуке, и на её лице играла яркая, но спокойная улыбка.

Вместе с ней вышел иностранец в тёмно-синем костюме, с руками в карманах.

Нань Шу и Виктор что-то обсудили, после чего оба направились в подъезд.

Чэнь Хэн пристально следил за их спинами. Коробочка в его руке уже смялась от сжатия. В глазах проступили лёгкие кровяные прожилки, а в уголках — усталость, которую он тщательно скрывал. Заведя двигатель, он резко тронулся с места и исчез в ночи.

Вернувшись в Юйюань, он начал крушить всё, что осталось нетронутым с тех пор, как ушла она четыре года назад. Обычно сдержанный и хладнокровный Чэнь Хэн в эту ночь словно сошёл с ума.

Кружка, из которой пила Нань Шу, её одежда, их совместные фотографии — всё летело на пол, превращаясь в осколки, как разбитое стекло.

Он будто потерял сознание, босиком наступая на осколки, зашёл в ванную и включил душ. Ледяная вода обрушилась на него с головы до ног. Его всегда спокойные черты лица теперь застыли в ледяной пустоте, глаза заволокло лёгкой дымкой, а тело будто опустело.

— Ты больше не хочешь меня?

Она даже не ответила.

Молчание — лучший ответ.

Она ведь прекрасно знала, сколько усилий ему стоило произнести эти слова, но оставила его одного, празднуя день рождения с другим мужчиной.

Это было жесточе, чем он мог представить.

Сегодняшняя ночь оказалась в сто раз мучительнее той, когда она ушла четыре года назад. Выйдя из душа, Чэнь Хэн лёг на ту самую большую кровать, где они когда-то спали вместе, и крепко закрыл глаза.

Четыре года бесконечной бессонницы и душевных мук достигли в этот момент своего предела. Даже самое крепкое тело не выдержало бы такого изматывания.

И действительно, он проспал до следующего дня, почти до полудня.

Сюй Ян, не увидев его на работе, искал повсюду и в конце концов приехал в Юйюань. К тому времени Чэнь Хэн уже горел в лихорадке — температура подскочила до тридцати девяти. Вэнь Иши наконец смог «воспользоваться ситуацией» и прислать врача.

Автор говорит: «Победитель жизни — Вэнь Иши: наконец-то довелось осмотреть друга!»

Благодарю ангелочков, которые с 23 августа 2020 года, 21:53:54 по 24 августа 2020 года, 23:41:09, подарили мне громовые палочки или питательные растворы!

Спасибо за громовую палочку:

— Сяо Линь Гунъюнь — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

— Сяо Линь Гунъюнь — 6 бутылок;

— Синсинвэй Бэйкэнь — 5 бутылок;

— Клубничная девочка — 3 бутылки;

— Муян Шуйсян — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В прошлом месяце она пообещала Сун Минъюаню, что в день годовщины смерти матери навестит Нань Шучэня. Время подошло.

Нань Шу посмотрела на календарь, немного подумала и решила остаться там на три дня.

Поэтому уже на следующий день, в пятницу, она отправилась домой.

Нань Шу никого не просила её провожать — она сама купила билет, как и четыре года назад, села в автобус и выбрала место у окна, глядя на знакомые, но уже изменившиеся улицы, ведущие к дому.

Вэнь Ихуань написала ей:

[Ты куда вчера делась? Мы тебя нигде не могли найти?]

Вчера…

Нань Шу задумалась.

Вчера Виктор сделал ей признание, но она не ответила согласием.

Причиной стало сообщение от У Синьсюэ, полученное в воскресенье: две строчки текста и одна фотография.

Снимок был размытым, будто сделанным тайком в аэропорту или на вокзале. На нём — профиль мужчины и спина женщины.

Но Нань Шу знала Виктора много лет и, несмотря на размытость, сразу узнала его.

У Синьсюэ написала:

[Он, наверное, всё это время за тобой ухаживает? Фото я сделала вчера в аэропорту, когда встречала гостей. Если ты уже знаешь об этом — забудь, что я писала. Если нет — теперь знаешь, и, думаю, не поздно.]

Нань Шу действительно ничего не знала.

Увидев фото, она долго не могла прийти в себя.

С одной стороны, она чувствовала вину: последние годы Виктор так заботился о ней, и она искренне думала, что для него она — единственная. С другой — поразилась перемене: настолько резкий контраст ошеломил её.

Правда, ни гнева, ни боли она не почувствовала. Возможно, слишком многое повидала за эти годы, чтобы удивляться подобному. Ведь у неё нет ни связей, ни власти, ни богатства — лишь внешность, которая в этом мире ничего не стоит. Как может влиятельный мужчина тратить три года только ради красивого лица?

И всё же одно дело — понимать логику мира, и совсем другое — быть обманутой и скрытой правдой. Согласиться после этого — разве не унижать себя?

У Синьсюэ употребила слово «тайком», поэтому Нань Шу решила сохранить всё в тайне и никому не рассказывать. Даже отказывая Виктору, она использовала другой предлог.

Она ответила Вэнь Ихуань:

[После работы пошла поужинать, а потом телефон разрядился.]

Вэнь Ихуань:

[Ты совсем неосторожна! Я уже думала, с тобой что-то случилось — звонила, а ты не отвечаешь. Очень переживала.]

Вэнь Ихуань:

[Кстати, с кем ты ужинала?]

Нань Шу:

[С Виктором.]

Вэнь Ихуань резко втянула воздух. Нань Шу ужинала с Виктором? Значит, Чэнь Хэн всю ночь просидел в одиночестве?

…Ей даже стало немного жаль его.

Вэнь Ихуань:

[Ладно, всё понятно. Просто волновалась за тебя.]

Нань Шу:

[Неужели я могу потеряться? Ладно, не буду писать — я почти приехала.]

Вэнь Ихуань:

[Куда ты едешь?]

Нань Шу:

[Домой.]

Кроме того места, она редко использовала слово «дом».

Вэнь Ихуань всё поняла: ведь завтра годовщина смерти матери Нань Шу. Она ответила:

[Передай привет тёте от меня.]

**

Автобус остановился на перекрёстке.

Нань Шу вышла и долго смотрела на улицы, ставшие совсем незнакомыми. Она растерялась и не знала, в какую сторону идти. Достав телефон, она попыталась найти дорогу к дому через карту и медленно двинулась вперёд.

За четыре года район сильно изменился.

Раньше неровные дороги теперь стали ровными и аккуратными, магазины — отремонтированными и упорядоченными. Исчезли уличные лотки с тележками.

После нескольких часов в пути наступило четыре часа дня.

Осенний закат мягко освещал вывеску классической лапшечной «Чжажянмянь» напротив. Свет, отражаясь от неё, слегка резал глаза Нань Шу.

До ужина ещё было время, и Нань Шучэнь, скорее всего, ещё не ел. Сама она проголодалась и, глядя на надпись «Чжажянмянь», не могла вспомнить, когда в последний раз ела это блюдо.

Неожиданно, словно под гипнозом, она вошла внутрь.

Из-за стойки вышел высокий худощавый официант с короткой стрижкой и фартуком:

— Чем могу помочь?

За стеклянной перегородкой просторной кухни мелькнула согнутая фигура повара. Меню висело прямо над стеклом, и, глядя на него, Нань Шу невольно перевела взгляд дальше.

Она очнулась и спросила:

— Можно взять с собой?

— Конечно, — улыбнулся официант.

Нань Шу слегка прикусила губу:

— Тогда два чжажянмяня, пожалуйста. С собой.

— Хорошо, подождите немного. Как будет готово — позову.

Нань Шу села за свободный столик и бездумно листала телефон.

Сун Минъюань дал ей номер Нань Шучэня больше месяца назад, но она так и не набрала его.

Теперь, когда она почти у дома, всё ещё не решалась позвонить и даже не знала, что сказать при встрече. Это было неловко.

Лапшу принесли. В заведение зашли новые гости. Похоже, здесь работали только двое: повар и молодой официант.

Официант подошёл к новым клиентам, а повар вынес заказ Нань Шу и сказал:

— Девушка, ваш заказ готов. Счастливого пути!

Нань Шу убрала телефон и подняла глаза, чтобы поблагодарить. Но, увидев его лицо, застыла.

Нань Шучэнь сразу почувствовал, что девушка в углу очень похожа на Нань Шу, но не осмеливался надеяться. Он ведь даже не знал, что она вернулась из-за границы. Увидев её, этот крепкий мужчина чуть не расплакался — слёзы навернулись на глаза.

— Нань Шу… доченька…

Нань Шу крепче сжала пакет. Она оглядела интерьер заведения и, чувствуя странную смесь горечи и облегчения, тихо произнесла:

— Значит, это твоя лапшечная?

— Да… да… это я открыл, — запнулся Нань Шучэнь. Он торопливо вытер руки о фартук и заговорил, заикаясь от волнения: — Ты… как ты могла вернуться и не сказать отцу? Я бы приготовил тебе ужин… Ты даже заплатила за две порции… ведь это же наше… Хочешь — я сейчас сделаю что-нибудь ещё, всё, что пожелаешь… О, а вторая порция — для меня?

Нань Шу опустила глаза и молчала. Нань Шучэнь продолжал говорить один.

Ему стало неловко — ведь он стоял перед дочерью в поварской шапке и фартуке, совсем не похожий на того делового мужчину в костюмах, каким был раньше.

— Прости, Шу… Я так рад тебя видеть… Завтра же годовщина твоей мамы… Ты приехала её навестить? Давай я приготовлю тебе что-нибудь ещё… Садись, поешь здесь… Как только обслужу этого клиента — закроемся.

— Не надо, — наконец сказала Нань Шу. — Аренда здесь недешёвая. Я просто хотела чжажянмянь. Пойду домой и подожду, пока ты закончишь работу.

Её слова звучали холодно, но именно так и выглядела их отдалённость.

http://bllate.org/book/8398/772673