Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 23

Сюй Ян пожал плечами. Сперва он собрался сказать, что не знает, но вдруг передумал и спросил:

— Как думаешь, у пары, расставшейся четыре года назад, ещё может что-то получиться?

У Синьсюэ не было ни малейшего представления, почему он вдруг задал такой вопрос. Она тут же мысленно примерила его на себя…

В университете у неё было два романа. Второй продлился год и закончился прямо перед выпуском. Сейчас как раз прошло четыре года.

Если бы её спросили, хочет ли она вернуться к бывшему, ответ был бы однозначным — нет, и даже решительно нет.

Теперь, когда она смотрит на других мужчин, никто не сравнится с начальником Чэнем — зрелый, компетентный… Кто вообще может с ним тягаться?

У Синьсюэ вырвался лёгкий смешок:

— Конечно же, нет! Зачем вообще снова быть вместе?

— Почему нет?

Сюй Ян спросил именно её, потому что У Синьсюэ — девушка, а у девушек, как ему казалось, мышление похожее. Значит, через её ответ он косвенно поймёт, что чувствует сестра Нань.

— Если они уже четыре года живут отдельно, у каждого своя жизнь. Зачем тогда снова пытаться всё склеить?

— А если мужчина всё это время искал её? Если он не может её забыть, думает только о ней и за эти четыре года даже не завёл никого другого… Тоже нет?

— А это какое отношение имеет к женщине? — У Синьсюэ говорила жёстко, но реалистично. — Например, я точно не стану отказываться от своей нынешней жизни и возвращаться к нему только потому, что он всё ещё думает обо мне и не может меня отпустить. Если они расстались, значит, на то была причина. И эта причина так и не была решена, иначе бы они не расстались.

Сюй Ян внимательно слушал.

— Раз причина осталась, то и через четыре года она никуда не денется. Зачем повторять одни и те же ошибки? Согласен?

— Похоже, ты права.

Сюй Ян посмотрел в окно и на мгновение замолчал.

После этой встречи старший, наверное, наконец смирится.

Только что он услышал, что сестра Нань уже вылетела из аэропорта Пудун обратно в Москву. Похоже, они больше не увидятся. Даже если и встретятся — неизвестно, через сколько лет это случится…

Эта поездка в Шанхай была словно сон. Теперь сон закончился, и реальность оказалась гораздо жесточе, чем он представлял.

Автор говорит:

Отныне обновления будут выходить в полночь. Не ждите — читайте на следующий день.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 14 августа 2020 года, 19:16:58, по 16 августа 2020 года, 22:39:15!

Особая благодарность за «ракетные пусковые установки»:

Prologue — 2 шт.

Благодарю за «мины»:

Хэйхэй — 3 шт.;

Муян Шуйсян, Prologue — по 1 шт.

Благодарю за «питательные растворы»:

Сяньлэцзюй — 20 бутылок;

Байцай, сменивший имя для удачи — 14 бутылок;

Аноним — 10 бутылок;

Сяо Синь — 9 бутылок;

Милый kkk — 8 бутылок;

Уй Сан, Берил — по 5 бутылок;

Эньцзэ — мой драгоценный малыш, Цзяоцзяо — по 2 бутылки;

Тан Гуй, Аннеполь, Цянь Луцзин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вечером солнце, смешавшись с серовато-белыми облаками, окрасило землю в тёплый золотистый оттенок.

Самолёт приземлился в Пекине по расписанию, и Чэнь Хэн сразу отправился в Гомао. После командировки у него был целый день выходного, но он так и не вышел из квартиры, запершись в огромных апартаментах.

На низком столике стоял тёмно-серый ноутбук. На экране отображался результат поиска:

Douglas Group.

Компания специализировалась на мужской моде, несколько лет назад запустила линейку женских духов и косметики, быстро расширилась и стала широко известной.

Говорили, что в прошлом году они начали создавать представительство в Пекине, чтобы эффективнее осваивать китайский рынок.

Юридическим представителем компании был Виктор.

Значит, какую должность занимает Нань Шу?

Как она вообще познакомилась с Виктором?

Она всё это время жила в России?

В голове крутились десятки вопросов, но ответить на них было некому.

Чэнь Хэн зажал сигарету между пальцами. Тлеющий огонёк едва заметно мерцал, а дымок медленно расползался по комнате.

Он сидел на ковре в белой рубашке и чёрных брюках, уставившись в экран ноутбука, и в нём чувствовалась какая-то подавленность, почти мрачная.

Квартира была слишком большой, пустой и одинокой — настолько холодной, что становилось не по себе.

**

Нань Шу вернулась в Москву как раз к семи вечера. Виктор знал, что после почти десятичасового перелёта она устала и ей срочно нужен отдых, поэтому просто отвёз её домой, заказал ужин и уехал вместе с Дани.

Теперь условия её жизни действительно улучшились: она больше не беспокоилась о еде и жилье, не скиталась и не жила без прописки.

По крайней мере, жизнь стала стабильной.

Вспоминая первый год после отъезда из Пекина, она до сих пор вздрагивала от ужаса.

Сейчас ей очень нравилась жизнь в одиночестве, нравилась работа — никаких обязательств, всё легко и свободно.

Поднявшись в квартиру, Нань Шу зашла в спальню за пижамой и сразу пошла принимать душ.

Только она вышла из ванной, как будто по расписанию, прибыл заказанный Виктором ужин.

Нань Шу открыла дверь и взяла коробку. Порция была в самый раз — стейк и сосиска, ровно столько, чтобы утолить голод, но не переесть.

Квартира была небольшой — одна комната и кухня, — но чистой и уютной. Для одного человека — идеально. Нань Шу всё держала в порядке и обожала делать запасы: покупала кучу всего и складывала про запас. Иногда Дани с Виктором заходили к ней на горячий горшок или просто перекусить — и еды всегда хватало с избытком.

Нань Шу босиком подошла к холодильнику, достала бутылочку йогурта, поставила на стол рядом со стейком и сосиской, включила телевизор и стала спокойно ужинать. Жизнь текла размеренно и приятно.

Только она доела, как на телефон пришло сообщение. Она повернула голову и увидела, что письмо от Вэнь Ихуань.

С тех пор как Нань Шу поздравила Вэнь Ихуань с днём рождения, они молча договорились общаться через СМС: время от времени писали друг другу «Ты поела?» или «Чем занимаешься?».

После нескольких лет без общения даже самые крепкие дружеские узы становились хрупкими. Так было и с ними: разговоры оставались на поверхности, но ни одна не хотела полностью разорвать связь.

Нань Шу знала: когда она тогда уехала, не сказав ни слова, Вэнь Ихуань, наверное, долго переживала.

Прошло уже столько лет, а чувство вины всё ещё не покидало её. Ведь уезжая, она даже не разбудила подругу утром, чтобы попрощаться.

Немного подумав, Нань Шу решилась и написала первая:

[Хуаньхуань, давай встретимся.]

Она отправила это сообщение с лёгким волнением: не знала, согласится ли Вэнь Ихуань и как сейчас обстоят её дела в Китае.

Но Вэнь Ихуань ответила сразу.

Правда, встречаться они решили не в Пекине и не в Китае вообще, а выбрали место, где в это время года лучше всего отдыхать, — отправиться в путешествие вместе.

Встреча назначалась на следующую неделю. Нань Шу упомянула об этом Виктору, и тот не возражал. За последние два года она так усердно работала в Douglas Group и почти не брала отпуск, поэтому он, конечно, одобрил её план.

Приехав в Малайзию, Нань Шу уселась на балконе заранее забронированного отеля, надела солнцезащитные очки и задумчиво уставилась вдаль. На столике стояли два напитка, а слева — бескрайнее синее море. Солнечные блики играли на воде, создавая потрясающее зрелище.

Нань Шу спокойно ждала. Примерно через час, несмотря на задержку рейса, наконец появилась Вэнь Ихуань.

Они сразу обнялись — первой бросилась Вэнь Ихуань.

Четыре года разлуки стёрли с их лиц студенческую наивность и свежесть, добавив зрелости и лёгкой усталости.

Вэнь Ихуань села, сделала глоток напитка и искренне воскликнула:

— Нань Шу, как же ты после стольких лет всё ещё так красива?

Нань Шу растерялась:

— Да что ты! Ты гораздо красивее.

Сейчас Нань Шу стала увереннее в себе — у неё есть карьера, своя жизнь, и в ней чувствуется особое обаяние, против которого трудно устоять.

Вэнь Ихуань прищурилась и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты всё ещё одна?

Нань Шу покрутила соломинку в стакане, слегка отвернулась и улыбнулась:

— Как ты думаешь? Конечно, одна.

— Ах вот как! — рассмеялась Вэнь Ихуань. — Я думала, за границей у тебя полно романов, наверняка нашёлся кто-то по душе.

— Кто-то по душе? — Нань Шу опустила глаза и тихо добавила: — Нет, никого такого не было. И сейчас я вообще не хочу думать об этом. Разве плохо быть одной? Не нужно ссориться, не нужно нервничать, не нужно ни о чём беспокоиться. Жизнь свободная, без всяких оков.

— Ну, это правда, — согласилась Вэнь Ихуань, — но ведь не все отношения — это ссоры. Иногда рядом просто кто-то заботится, поддерживает, особенно когда заболеешь. Это тоже неплохо.

— Хватит обо мне, — перебила Нань Шу. — Ты так интересуешься моей личной жизнью… А как насчёт тебя?

Вэнь Ихуань энергично замотала головой и весело заявила:

— Феи всегда полагаются только на себя! Нам не нужны мужчины! Ха-ха-ха-ха-ха!

Какая милая двойственность!

Нань Шу улыбнулась с лёгким раздражением и решила больше не касаться этой темы. Они весело провели несколько дней в Малайзии: ныряли с масками у острова Мантанани, осматривали башни-близнецы и мечеть…

Вэнь Ихуань сделала массу фотографий и уже собиралась выложить их в соцсети, как вдруг вспомнила:

— Ах да! Я ведь не говорила Чэнь Хэну, что мы договорились встретиться. Он, наверное, даже не знает, где ты сейчас.

Нань Шу одобрительно взглянула на неё — она и рассчитывала, что та промолчит. Но они уже виделись.

— Мы уже встречались.

— Что? — Вэнь Ихуань не ожидала такого поворота. — Когда? Ты ездила в Пекин?

— Не в Пекине, — легко ответила Нань Шу. — В Шанхае, на прошлой неделе. Просто случайно встретились.

Вэнь Ихуань покрутила глазами и вздохнула:

— Вы и правда связаны судьбой.

Нань Шу не ответила. Судьба? Встреча? Но прошлое уже не вернуть.

Наступило молчание.

Вэнь Ихуань всё же задала главный вопрос:

— Ты вернёшься жить в Пекин? Или собираешься остаться в России навсегда?

— Это… — Нань Шу замялась. — Конечно, вернусь. Через месяц я уже буду дома.

Услышав это, глаза Вэнь Ихуань загорелись:

— Правда? Ну конечно! Твой отец ведь в Пекине, да и маму надо навещать.

— Посмотрим.

На самом деле Нань Шу сама не знала, как быть. Уехав на четыре года, теперь она тревожилась, возвращаясь в знакомые места.

За границей она словно находилась в зоне комфорта: не сталкивалась с прошлым, не думала ни о чём, жила беззаботно.

А в Китае ей придётся разбираться со множеством отношений.

Например, как теперь строить общение с Нань Шучэнем? Она ещё не решила.

Короткое путешествие завершилось. Нань Шу вернулась в Москву, продолжила работать и завершила последние дела перед отъездом.

Время пролетело незаметно.

В день официального возвращения Виктор отвёз её в аэропорт, выгрузил чемоданы из багажника и долго напоминал ей обо всём на свете. Нань Шу терпеть не могла, когда за неё переживают, но на этот раз внимательно слушала и кивала.

Самолёт провёл в воздухе десять часов, и наконец она ступила на родную землю.

Столичный аэропорт кишел людьми, и всё здесь было до боли знакомо. Она помнила, как уезжала четыре года назад — глухой ночью в два часа, когда в зале вылета все дремали, толкая чемоданы к нужному терминалу, чтобы отправиться туда, куда зовёт судьба.

Сегодня Вэнь Ихуань была занята и не смогла её встретить, но пообещала устроить банкет в честь возвращения.

Нань Шу с улыбкой ответила:

[Не нужно.]

Вэнь Ихуань:

[Нужно, нужно! Ты наконец вернулась — без торжества не обойтись!]

Нань Шу мягко улыбнулась. Она знала: подруга любит устраивать шумиху, и уговорить её невозможно. Махнув рукой, она села в такси и поехала в заранее снятую квартиру.

Она давно присмотрела это жильё: удобное расположение в деловом районе, недалеко от офиса. Правда, арендная плата высоковата, но можно и потерпеть.

http://bllate.org/book/8398/772664