Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 22

Он парировал слова Дани, только что прозвучавшие в зале.

Дани не смутился и спокойно ответил:

— Это у нас такая культурная особенность. Прошу прощения.

— Ничего страшного.

Чэнь Хэн взглянул на визитку, где имя «Виктор» было написано кириллицей, слегка прищурился и чётко, с безупречным русским произношением, проговорил его, интонацией обозначив вопрос.

Нань Шу услышала это, помолчала несколько секунд и вновь подумала: судьба действительно любит издеваться над людьми.

Кто бы мог подумать, что тот самый русский мужчина, с которым она случайно столкнулась в спа-центре, в итоге окажется её спасителем, а затем — лучшим наставником и другом в те годы, проведённые вдали от родины.

Память у Чэнь Хэна была неплохой. Прошло уже четыре года, но он всё ещё отчётливо помнил, как однажды увидел Нань Шу и Виктора беседующими у бассейна. И вот теперь они оказались вместе.

Незаметно для себя Чэнь Хэн сильнее сжал визитку в руке, а между бровями промелькнула едва уловимая буря.

— Что случилось? — спросил Дани.

— Ничего, — спокойно улыбнулся Чэнь Хэн. — Просто это имя совпадает с именем одного человека, с которым я когда-то встречался.

Дани громко рассмеялся:

— Да это неудивительно! У моего брата такое имя, что постоянно путают с другими. В отличие от моего.

— Ладно, Дани, — не выдержала Нань Шу, — нам пора. Завтра рано вылет.

— Хорошо, — кивнул Дани Чэнь Хэну. — До свидания.

Нань Шу не стала дожидаться Дани и сразу направилась к выходу. Но, сделав несколько шагов, вдруг услышала за спиной вопрос Чэнь Хэна:

— Куда летите?

Дани махнул рукой:

— В Москву.

Чэнь Хэн больше ничего не сказал.

Эта мимолётная встреча завершилась. Завтра каждый вернётся на своё место и продолжит жить своей жизнью.

Чэнь Хэн смотрел на решительную спину Нань Шу, хотел протянуть руку и удержать её, но понимал — у него нет на это права. Он остался стоять на месте, горько усмехнувшись про себя.

Раз встретились снова — и что? Даже если вернёшь её — разве она станет твоей?

Торжество, похоже, закончилось: гости один за другим покидали зал.

У Синьсюэ нашла Чэнь Хэна в коридоре и подошла:

— Директор, вот вы где! Вас давно ищут внутри — Сюй Ян уже несколько раз звонил.

Если бы Сюй Ян не мог найти его, он бы просто позвонил. Не настолько же глуп.

Эта женщина лжёт, сразу понял Чэнь Хэн, но промолчал — ему было не до неё:

— Пора возвращаться.

— Хорошо.

Торжество проходило на седьмом этаже отеля Hyatt Regency The Global Harbor. Они жили на тринадцатом, так что Чэнь Хэну нужно было всего лишь подняться на шесть этажей.

Динь!

Двери лифта открылись.

Внутри стояли двое сотрудников отеля в униформе. Один из них катил низкую тележку с заказанным гостем ужином.

Чэнь Хэн и У Синьсюэ зашли внутрь и услышали, как они тихо переговариваются:

— Кому еду везёшь?

— В 1307.

Это был номер напротив комнаты Чэнь Хэна.

Он мельком взглянул на тележку и увидел несколько китайских блюд: паровую свинину с рисом, огурцы с яйцом и острую рыбу по-сычуаньски.

В спокойных глазах Чэнь Хэна мелькнул едва заметный проблеск. Он опустил взгляд и слегка улыбнулся, а когда лифт остановился, первым вышел на этаж.

У Синьсюэ помахала ему на прощание.

Но Чэнь Хэн был весь погружён в свои мысли и не ответил — просто проигнорировал её.

У Синьсюэ слегка смутилась, натянуто улыбнулась и вошла в свой номер.

Чэнь Хэн направился к своей комнате.

Служащий с тележкой шёл следом за ним и вскоре остановился у двери 1307.

В тот момент, когда Чэнь Хэн приложил карту к замку, служащий нажал на звонок.

Чэнь Хэн вошёл в номер и закрыл дверь. В ту же секунду он услышал, как напротив щёлкнул замок.

— Ваш ужин, мэм, — сказал служащий.

— Спасибо, — раздался знакомый голос.

Услышав это «спасибо», Чэнь Хэн закрыл дверь и заглянул в глазок — и действительно увидел лицо Нань Шу, уже без макияжа.

**

Нань Шу только что вернулась, сняла макияж и ещё не успела отдохнуть, как прибыл заказанный ужин.

Она поставила блюда на стол, зашла в ванную, приняла душ и надела свободную домашнюю одежду. Выходя из ванной, она вытирала полотенцем ещё влажные волосы.

Сильно проголодавшись — ведь с самого полудня она почти ничего не ела — Нань Шу, не досушив волосы, раскрыла палочки и начала есть.

Аппетит у неё был невелик, и она никогда не ограничивала себя в еде ради похудения — от природы она не склонна к полноте, и её фигура была безупречной, что лишь подчёркивало её женственность.

После ужина Нань Шу налила себе стакан воды. Капля воды стекла по её алым губам, и в этот момент раздался звонок в дверь.

Она решила, что это снова Дани пришёл её донимать, и, поставив стакан, сразу пошла открывать, уже готовясь спросить по-русски: «Что тебе нужно?» — но вдруг осознала, что перед ней стоит не кто иной, как Чэнь Хэн.

Как он здесь оказался?

Нань Шу понадобилось пять секунд, чтобы осознать, кто перед ней. Затем она резко попыталась захлопнуть дверь, но он уже успел подставить ногу.

Высокая фигура мужчины преградила путь. Он тихо, хрипловато произнёс:

— Можно поговорить?

Нань Шу на мгновение замерла, потом сдалась: она знала, что в силе ему не сравниться.

Её чёрные волосы были ещё влажными, прилипшими к плечам, а влажные пятна на воротнике топа обнажали белоснежную кожу.

— Обязательно сейчас? — спросила она.

Чэнь Хэн не ответил — это и было ответом. Но тихо добавил:

— Сначала высуши волосы.

Раз так, Нань Шу не стала церемониться. С лёгкой издёвкой она оставила его стоять у двери и направилась в ванную, включила фен и начала медленно сушить волосы, надеясь, что он потеряет терпение. Но шум фена лишь усилил её собственное раздражение. Выключив его, она вышла и прямо спросила:

— Так о чём ты хотел поговорить?

Она не верила, что между ними ещё остались какие-то чувства, достойные воспоминаний.

Глядя на него, Нань Шу на миг снова оказалась в том самом ресторане у ворот университета А, но это длилось лишь мгновение. Вскоре её лицо снова стало совершенно спокойным.

— Во сколько у вас завтра вылет? — спросил Чэнь Хэн.

— А тебе зачем это знать? — явно не желая отвечать, возразила Нань Шу. — Прошу прощения, господин, но это моя личная информация.

Чэнь Хэн, будто сдаваясь, тихо сказал:

— Я просто хочу знать, когда ты покинешь Китай. Неужели нам обязательно разговаривать в таком тоне?

— А в каком ещё? — спокойно ответила Нань Шу. — С четырёх лет назад мы должны были стать двумя параллельными линиями, которые больше никогда не пересекутся. Мы должны жить отдельно, не мешая друг другу. Прошло столько лет — зачем снова ворошить прошлое? Не лучше ли считать друг друга чужими?

Чэнь Хэн сжал её руку и, сдерживаясь, произнёс:

— Так ты всё это время жила именно так? Но ведь ушла без предупреждения именно ты...

Он вдруг замолчал, и в голове само собой возникло недосказанное: «А брошенным остался я».

Нань Шу чуть приподняла уголки губ:

— Так ты всё ещё не можешь смириться? Директор Чэнь, неужели ты всё эти четыре года меня помнил, не мог есть и спать от тоски?

Внезапно её тон стал лёгким и насмешливым.

Какой странный вопрос.

Чэнь Хэн на миг захлебнулся.

Нань Шу смотрела на него:

— Неужели? Какая же я удачливая! Но пойми: я уже не та Нань Шу, какой была раньше. Раньше я была слабой, неуверенной в себе, всё время колебалась и беззаветно любила тебя. Сейчас я изменилась. Ты просто не можешь смириться с тем, что потерял меня. Но почему я должна расплачиваться за твою обиду? Ты сам причинил мне боль, сам позволил мне уйти. Если тебе тогда было больно и грустно — разве ты не заслужил этого?

Её слова были остры, как лезвия:

— Это доказывает лишь одно: ты любил меня, но в то же время ранил. Какой смысл в такой любви? Зачем мне было оставаться?

— Нань Шу, — впервые по-настоящему осознал Чэнь Хэн, что она действительно изменилась. Раньше она никогда не смогла бы так спокойно и холодно сказать всё это. Даже в последний раз, упрекая его, она говорила сквозь слёзы. — А если я хочу всё исправить?

— Сейчас? — усмехнулась Нань Шу. — У тебя нет шансов, директор Чэнь.

Чэнь Хэн на секунду замер.

Нань Шу вспомнила, как Дани весь вечер врал, будто у неё есть парень, и решила подыграть:

— Потому что у меня уже есть бойфренд.

Лицо Чэнь Хэна стало напряжённым, в глазах мелькнул ледяной блеск:

— Виктор?

— Да. Каково совпадение, правда?

Мужчина сильнее сжал её запястье — казалось, он вот-вот сломает его. Но Нань Шу даже не дрогнула.

Чем сильнее он сжимал, тем яснее было, что он всё ещё за неё переживает. Но какая в этом польза?

Каждая её улыбка будто вонзала нож в его сердце.

— Давно встречаетесь? Уже собираетесь жениться?

— Это не твоё дело.

— Нань Шу... — Чэнь Хэн пристально смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но так и не произнёс ни слова. Вместо этого он горько усмехнулся.

Она знала: её слова танцуют на грани его терпения. Мужчины дорожат своим достоинством. После таких упрёков он наверняка отступит — и отпустит её навсегда.

Чэнь Хэн молча смотрел на неё, затем медленно разжал пальцы. В уголках его губ дрогнула странная, неуловимая улыбка, и он тихо, хрипловато произнёс:

— Хорошо. Отлично. Тогда желаю госпоже Сю удачного замужества и скорейшего рождения наследника.

— Спасибо, директор Чэнь.

Чэнь Хэн развернулся и ушёл, захлопнув за собой дверь.

Нань Шу незаметно выдохнула с облегчением, слегка усмехнулась, а потом услышала, как на диване завибрировал телефон.

Она взяла его и увидела входящий звонок с международного номера.

Нань Шу ответила:

— Алло, что случилось?

— Сю, почему не брала трубку?

— Встретила знакомого, — честно ответила она.

— Какого знакомого?

— Бывшего парня.

С Виктором было легко разговаривать. Она устроилась на диване и нахмурилась:

— Ты что, думаешь, я приехала в Китай, чтобы вспоминать старое?

— Действительно удивительное совпадение.

— Не веришь?

— Верю, — в его голосе прозвучала ласковая нотка. Он даже попытался сказать по-китайски, хотя и с акцентом: — Мир так велик, а мы с тобой всё равно встретились. Тем более ты и он.

Нань Шу рассмеялась — его корявый китайский её развеселил.

— Ладно, зачем звонил?

— Уточнить, во сколько у тебя и Дани завтра вылет.

— В одиннадцать утра. Приземлимся примерно в пять вечера. Пришли кого-нибудь, тебе не обязательно приезжать лично.

— Посмотрим. Ложись спать пораньше.

— Хорошо.

Нань Шу положила трубку, немного помолчала, потом собрала чемодан и, немного повалявшись в постели, уснула.

**

На следующее утро она первым делом позвонила Дани, чтобы убедиться, что он не проспит и не опоздает на рейс.

После звонка она не торопясь встала, умылась, нанесла уходовую косметику, сделала макияж, затем спустилась вниз, позавтракала с Дани и вместе отправилась в аэропорт, вновь покидая эту землю.

**

Чэнь Хэн стоял у панорамного окна и смотрел, как внизу постепенно исчезает её фигура. Его взгляд, тёмный, как бездна, был полон тишины, и вокруг него невидимо расползалась печаль.

Он ждал четыре года, думая, что наконец дождался, но оказалось, что то, что когда-то принадлежало ему, давно уже досталось другому...

После окончания торжества Чэнь Хэну больше не было смысла оставаться в Шанхае. Вместе с Сюй Яном и У Синьсюэ он вернулся в Пекин по первоначальному плану.

В самолёте мужчина всё время держал глаза закрытыми — то ли спал, то ли нет. Вокруг него витала такая густая аура подавленности, что никто не осмеливался его беспокоить.

У Синьсюэ не понимала, почему настроение Чэнь Хэна так резко изменилось за одну ночь.

Раньше он, хоть и был холоден, иногда поддерживал разговор. Сегодня же он полностью игнорировал всех: несколько раз она пыталась завести с ним беседу — он не ответил ни разу. Даже Сюй Ян получил лишь сухие, односложные ответы.

Сюй Ян, сидевший позади него, тихо вздохнул.

По всему было видно, что прошлой ночью произошло нечто крайне неприятное.

У Синьсюэ не выдержала и толкнула локтём Сюй Яна:

— Что с директором?

http://bllate.org/book/8398/772663