Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 15

Она тихо сидела рядом с Чэнь Хэном, держа в руках стакан сока и молча потягивая его. Раньше, на дне рождения Вэнь Иши, она пыталась доказать окружающим, что не чужая в компании, — для этого пила алкоголь. Теперь же ей было совершенно всё равно, выделяется ли она из толпы.

Кто-то бросил на неё взгляд. Вокруг стоял шум, и Нань Шу не разобрала, о чём говорили люди, но уловила лишь два слова: «невинная» и «послушная».

Она беззвучно усмехнулась.

Чэнь Хэн заметил, что сегодня она не в духе — вся какая-то подавленная. Он наклонился и тихо спросил:

— Что случилось?

Нань Шу покачала головой.

Он наклонился ниже, поцеловал её маленький носик, а затем — губы. Нань Шу чуть пошевелилась и отвернула лицо в сторону, давая понять, что сейчас ей этого не хочется.

Чэнь Хэн решил, что она просто не в своей тарелке из-за большого количества людей, и не стал настаивать:

— Разве ты не хотела мне что-то сказать?

Нань Шу пристально посмотрела ему в глаза, помолчала и сухо ответила:

— Сейчас не подходящее время.

— Что сказать?

Он заинтересовался — так серьёзно она редко говорила.

Нань Шу спросила:

— Когда мы уезжаем?

Чэнь Хэн взглянул на часы:

— Разве ты сама не говорила, что хочешь прийти?

Нань Шу медленно, чётко проговорила:

— Сейчас не хочу.

— Приехала и поняла, что не нравится?

Нань Шу промолчала. Молчание и так уже всё сказало.

Если бы он внимательно посмотрел ей в глаза, то обязательно заметил бы лёгкую красноту — следы недавних слёз.

Чэнь Хэн сказал:

— Хорошо. Подожди немного, сейчас уедем.

Нань Шу сидела на месте и ждала, поставив наполовину выпитый стакан сока на стол. Прерванный разговор с Вэнь Ихуань её больше не интересовал.

Как только Чэнь Хэн вернулся и взял её за руку, чтобы уйти, раздался звонок телефона.

Резкий звук в коридоре заставил Чэнь Хэна приподнять бровь. Он кивнул, давая понять, что она может ответить.

Нань Шу не понимала, зачем Вэнь Ихуань так срочно звонит — обычно та редко использовала телефон для связи. Только она поднесла трубку к уху, как Вэнь Ихуань взволнованно выпалила:

— Нань Шу, я, кажется, обнаружила нечто невероятное!

— Что случилось? — спросила Нань Шу.

— Помнишь, ты говорила, что твой университет направляет тебя учиться в Санкт-Петербург? — продолжала Вэнь Ихуань, глубоко вдохнув. — Так вот… У меня появилось смелое подозрение…

Нань Шу всё ещё не понимала:

— Говори, я слушаю.

Чэнь Хэн отошёл, чтобы вызвать водителя, и теперь находился достаточно далеко, чтобы не слышать их разговора.

— Мама сегодня заставила меня вернуться домой, — объяснила Вэнь Ихуань. — У меня сломался компьютер в комнате, и я решила воспользоваться компьютером в кабинете брата, чтобы разобраться с делами в цветочном магазине. И случайно наткнулась на файл. Там был список одобренных заявок на обучение в этом университете, и твоё имя стояло чётко и ясно. Я уверена, что не ошиблась.

Нань Шу замерла на месте.

Вэнь Ихуань продолжала:

— Так это, получается, Чэнь Хэн подал заявку за тебя, и документ прошёл через руки моего брата, поэтому я его и нашла…

Услышав эти слова, Нань Шу тут же вспомнила другую фразу: «С какого права ты тайком распоряжаешься чужой жизнью?»

Иногда не нужно много слов — одного намёка достаточно, чтобы всё встало на свои места.

Она уставилась на идущего впереди человека, и глаза её снова наполнились слезами.

Почему в тот день Чэнь Хэн тайком сходил в административное здание? Почему первая в рейтинге студентка ничего не знала об этой возможности учиться за границей? Почему в компьютере Вэнь Иши оказалась заявка на обучение от её имени?

Теперь Нань Шу всё поняла.

Чэнь Хэн открыл дверцу машины и помог ей сесть. Они молчали всю дорогу до Юйюаня — целых тридцать минут, но казалось, прошла целая вечность.

В тот самый момент, когда машина остановилась у ворот Юйюаня, он не знал, что их отношения подошли к концу.

Чэнь Хэн вышел и неспешно направился к подъезду. Пройдя несколько шагов, он обернулся и увидел, что Нань Шу стоит на месте и смотрит на него.

При тусклом свете фонарей во дворе он наконец разглядел её покрасневшие, опухшие от слёз глаза.

Ночной ветерок обдувал её лицо, делая его бесчувственным.

Её хрупкая фигура и тонкая тень словно слились с образом четырёхлетней давности — казалось, за эти годы она совсем не изменилась, но в то же время изменилась до неузнаваемости.

Чэнь Хэну показалось, что она плачет из-за него.

Он подошёл ближе и хриплым голосом спросил:

— Что с тобой?

Нань Шу сделала шаг назад:

— Ты же спрашивал, что я хотела тебе сказать?

Она горько усмехнулась — хотя выглядела так, будто вот-вот расплачется, ни одна слезинка не скатилась по щеке. Она чётко, по слогам произнесла:

— Чэнь Хэн, давай расстанемся.

Слово «расстаться» далось ей не просто так — на это ушло немало времени и мужества.

Нань Шу была человеком, дорожащим чувствами. Даже в ссорах она никогда не говорила обидных слов сгоряча. Поэтому за все эти четыре года, как бы ни было больно и злило, она ни разу не произнесла при Чэнь Хэне этих двух слов.

Сейчас же она говорила совершенно серьёзно, без тени шутки.

Чэнь Хэн молча смотрел на неё, изучая упрямое и решительное личико. Он лишь слегка приподнял уголки губ, не произнеся ни слова.

Но его взгляд заставлял Нань Шу чувствовать себя так, будто её пронзали иглами. Каждая секунда рядом с ним была мучительной.

Она не понимала, что он имеет в виду, но чувствовала, будто он считает её слова капризом или детской обидой. Это ощущение было невыносимым, даже сводило с ума.

Нань Шу криво улыбнулась. Эта минута молчания лишь укрепила её в решимости.

«Вот видишь! — подумала она. — Даже расстаться он не может нормально, предпочитает холодное молчание. Может, я и сама себе наврала? Может, мы и не пара вовсе, и слово „расстаться“ — просто попытка сохранить лицо?»

Решив, что дальше продолжать бессмысленно, Нань Шу развернулась и пошла прочь. Но через несколько шагов мужчина схватил её за запястье и резко притянул обратно.

Он попытался удержать её, но сказал лишь:

— Не капризничай, пойдём домой.

В этот сезон разница между дневной и ночной температурой была значительной. Холодный ветер обжигал ей руки, а от его слов стало ещё холоднее в душе.

— Отпусти меня, — сказала Нань Шу.

Она не знала, как объяснить, чтобы он поверил, и лишь старалась выразить своё отвращение через обычное, спокойное выражение лица.

Она отчаянно пыталась вырваться, не желая возвращаться и не желая снова переступать порог того места.

Через три секунды Чэнь Хэн обернулся и спокойно посмотрел на неё. Его голос прозвучал холодно:

— Нань Шу, с каких пор ты начала угрожать разрывом во время ссор?

В его тоне чувствовалась отстранённость и даже раздражение из-за её, как ему казалось, необоснованной вспышки. Его слегка пьяное лицо при тёплом свете фонарей выглядело особенно суровым, будто её слова были лишь поводом для очередной ссоры.

Нань Шу закрыла глаза, потом открыла их и повторила:

— Я не хочу ссориться и не пытаюсь привлечь твоё внимание. Я говорю о расставании. Я не шучу.

Боясь, что он не поверит, она добавила:

— Я хочу расстаться с тобой.

Чэнь Хэн внимательно смотрел ей в лицо, впитывая каждое слово. Сколько бы он ни выпил, теперь он был совершенно трезв и понял: она не шутит и не капризничает.

Его тёмные глаза пристально изучали её, но он всё ещё крепко держал её за руку и тихо спросил:

— Почему?

Нань Шу глубоко вдохнула, и вдруг вся боль и обида хлынули на неё, превратившись в густые слёзы, наполнившие глаза. Она с трудом сдержала всхлип.

Чэнь Хэн не дождался ответа и повторил, на этот раз гораздо жёстче:

— Скажи мне, почему?

Нань Шу широко раскрыла глаза и посмотрела на него снизу вверх, чётко проговаривая каждое слово:

— В тот день ты ходил в административное здание. Ты сказал, что по работе, верно?

Чэнь Хэн промолчал.

— Ты ведь не по работе ходил, — продолжила она. — Ты ходил оформлять документы на обучение за границей. Профессор Хань говорил мне, что квота на Санкт-Петербургский университет — не от факультета, а которую ты сам получил с таким трудом. Почему?

— Ты даже не сказал мне, что подал заявку на обучение за границей. Почему? Потому что знал: я не соглашусь. Ты жадный. Ты хочешь держать меня под рукой, в поле зрения, но при этом отправить подальше. Ты боишься, что я помешаю твоей карьере, поэтому и посылаешь меня прочь.

Чэнь Хэн приподнял губы:

— Ты просто поедешь учиться.

— Правда только учиться? — Нань Шу горько рассмеялась. — Ты думаешь, я настолько глупа и наивна? Неужели я для тебя просто питомец в клетке? Ты обращаешься со мной как хочешь: хочешь — спишь со мной, злишься — утешаешь, а потом снова откладываешь в сторону, вспоминая обо мне лишь изредка.

Она уже сказала всё, что думала.

Нань Шу была умна. С того момента, как узнала, что Чэнь Хэн подал за неё заявку на обучение, она поняла его замысел.

Сейчас для него открывались прекрасные перспективы. Отправив её за границу, он избавлялся от помех.

А в каникулы он мог бы приезжать к ней, сохраняя имидж идеального парня.

А она?

Если бы не догадалась сама, если бы Вэнь Ихуань не нашла ту заявку, она прожила бы в неведении ещё четыре года. Она не могла представить, какой станет, если потратит на этого мужчину восемь лет жизни.

Изначально она хотела поговорить спокойно, расстаться мирно, пожелать друг другу удачи. Но теперь…

— Просто отпусти меня, — устало сказала она.

Чэнь Хэн ничего не ответил, словно признавая её слова. Спустя некоторое время он разжал пальцы и тихо произнёс:

— Я пошлю кого-нибудь проводить тебя.

Он не стал обсуждать, согласен ли он на разрыв, а просто сменил тему, предложив отвезти её домой.

Нань Шу на мгновение замерла, но ей и правда было невыносимо уставать. Ей было всё равно, согласен он или нет — для неё всё уже закончилось.

— Раз мы расстались, не нужно. Я сама вызову такси.

— Садись в машину, — настаивал Чэнь Хэн, открывая дверцу и одновременно вызывая кого-то по телефону.

От Юйюаня до университета было далеко, и чтобы поймать такси, ей пришлось бы выйти из жилого комплекса.

Нань Шу проигнорировала его и пошла вперёд. Уже выйдя за пределы двора, она услышала, как он спросил вслед:

— Нань Шу, ты уверена? Не передумаешь?

Она даже не обернулась, лишь подняла глаза к серебристой луне на небе и опустила их.

http://bllate.org/book/8398/772656