Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 16

Кто бы мог подумать, что едва слова сорвались с её губ,

как она увидела Цзян Яо, стоявшего в стороне и смотревшего на неё. Его глаза покраснели, а вид был совершенно измученный.

*От школьной скамьи до большого города / сначала девушка за парнем, потом наоборот / взаимное спасение, взросление, тайная любовь.

*Чуткая, ранимая девушка × молчаливый юноша

— Анонс следующего исторического романа «Нефритовая ветвь»! Добавляйте в закладки~

Двойное перерождение, хитрая героиня, сладкая история любви один на один.

В прошлой жизни Цюньчжи поверилась клеветническим речам и, подстрекаемая другими, вышла замуж за Маркиза Юнпина. После свадьбы она вела себя капризно и надменно, из-за чего Маркиз, некогда страстно влюблённый в неё, окончательно разочаровался.

В итоге её семья пала, а сама она получила разводное письмо.

Вернувшись в прошлое, Цюньчжи оказалась за месяц до того дня, когда Маркиз должен был вручить ей развод. Она схватила его за рукав и тихо, с нежной слабостью прошептала:

— Муж.

Мужчина коснулся её лба и подумал: «Видимо, не больна».

Цюньчжи: «…»

Она мягко заговорила:

— Раньше я не понимала, как вы ко мне добры. Но за эти дни я убедилась, что вы искренне заботитесь о Цюньчжи, и решила теперь по-настоящему служить вам.

Мужчина взмахнул рукавом, сжал её подбородок и холодно спросил:

— Сегодня ты решила отравить меня или убить?

Цюньчжи тут же пустила две слезинки и, изображая хрупкую беззащитность, заплакала:

— Неужели вы так не доверяете своей супруге?

Сяо Юй уставился на эти прозрачные слёзы, и в груди у него заныло. Он не мог вымолвить ни слова.

«Попался на её удочку».

Через два месяца

Цюньчжи, опираясь на поддержку Дома Маркиза Юнпина, сумела изменить ход событий и отомстить за прошлую жизнь.

Сяо Юй смотрел на её довольное лицо, его взгляд стал холодным. Он налил бокал вина и спросил:

— Ты пришла получить разводное письмо?

Цюньчжи на миг опешила, но тут же расцвела ослепительной улыбкой, выпила вино до дна и, обвив пальцами его руку, приблизила губы к его уху и прошептала:

— …Я пришла жить с вами.

Сяо Юй фыркнул, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке, когда он взглянул на её кокетливое личико.

— Не зря баловал.

Дорога от резиденции Юйюань до вилльного квартала была Нань Шу знакома до боли — она проходила её много раз.

Когда Чэнь Хэн нарушал обещание вернуться, она так же медленно шагала по этой дороге, чтобы потом поймать такси.

Но сегодня путь казался бесконечным. Лишь увидев оживлённые улицы, суету прохожих и детей, с криками носящихся по переулкам с пакетами жареного мяса, Нань Шу почувствовала облегчение, будто вырвалась на свободу.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что Вэнь Ихуань не в кампусе. Та уже лихорадочно писала ей в WeChat:

[Ты чего молчишь?]

[Что случилось?]

Нань Шу улыбнулась и спокойно ответила:

[Мы расстались.]

Когда пара, прожившая вместе четыре года, вдруг говорит о расставании — поверить трудно. Без нескольких «пробных» разрывов настоящий вряд ли состоится.

Это был первый раз, когда Нань Шу сообщала Вэнь Ихуань о разрыве.

Поэтому та не могла понять: шутит ли подруга или говорит всерьёз. Она спросила:

[Это из-за того, о чём я тебе рассказала?]

Нань Шу чувствовала себя выжатой. Сегодня она сама добралась до бара «1987», сама вернулась из Юйюаня — будто пережила целую бурю. Её тело и душа были измучены.

Сначала она отложила телефон, успела принять душ до отключения горячей воды в полночь, а потом объяснила подруге:

[Не совсем из-за этого. Не переживай.]

[Я и сама собиралась сегодня поговорить с ним о расставании. Даже без твоего сообщения мы бы всё равно разошлись.]

Вэнь Ихуань:

[Ты уверена? Серьёзно?]

Нань Шу:

[Да.]

Вэнь Ихуань не стала уговаривать помириться — она безоговорочно поддержала подругу. Возможно, и сама считала, что они не пара:

[Разошлись — и ладно. Ты ещё молода, впереди у тебя столько мужчин. Не стоит вешаться на одно кривое дерево на всю жизнь.]

[За твоё счастье я, как сестра, теперь отвечаю лично! Если вдруг влюбишься — я обязательно проверю парня, чтобы ты больше не наткнулась на мерзавца.]

Вэнь Ихуань не стала прямо ругать Чэнь Хэна — ведь они росли в одном дворе, да и её брат с ним дружил.

Но каждое её слово было пропитано сарказмом по его адресу.

Нань Шу стало легче на душе, но она сообщила подруге давно зрелое решение:

[Хуаньхуань, я, наверное, уеду из Пекина.]

Это известие ударило, как бомба. Сообщение без предупреждения врезалось в сознание Вэнь Ихуань, и та долго не могла прийти в себя.

**

После ухода Нань Шу

Чэнь Хэн вошёл в Юйюань и с грохотом захлопнул дверь. Эхо гулко прокатилось по коридору, но вскоре всё стихло.

В доме никого не было. Даже если он сейчас разозлится и разобьёт всё в доме — никто не узнает, никто не спросит, как он себя чувствует, в каком состоянии находится.

Он налил себе воды, медленно поднялся в спальню на втором этаже, но не выдержал пульсирующей боли в висках после вчерашнего алкоголя. Длинные пальцы сжали виски, и он рухнул на кровать.

На следующий день

Дом по-прежнему был пуст. Та, кто ушёл, так и не вернулась.

Полгода назад, когда Нань Шу в гневе ушла после его пьянки, она вернулась глубокой ночью, переживая за него. А теперь, сказав «ухожу», она действительно исчезла.

Сюй Ян приехал в Юйюань забрать Чэнь Хэна на работу и с удивлением обнаружил, что тот провёл здесь всю ночь, а Нань Шу и след простыл.

Раньше, если Нань Шу не было, Чэнь Хэн почти никогда не задерживался в Юйюане.

Когда Чэнь Хэн спустился, одевшись, Сюй Ян невольно спросил:

— А где сестра Нань Шу?

Чэнь Хэн на секунду замер, поправляя галстук одной рукой, и, сделав вид, что ничего не произошло, спокойно ответил:

— В университете.

— А, понятно.

Сюй Ян не заподозрил ничего — он просто удивился, что босс провёл ночь в пустом доме, и даже не подумал, что они уже расстались.

Ведь они были вместе целых четыре года.

Привычка — страшная вещь. Стоит к ней привыкнуть — и расстаться невыносимо.

Сейчас Чэнь Хэну было именно так — невыносимо.

Подойдя к Rolls-Royce Ghost, он сел в машину и машинально посмотрел на телефон. Список сообщений пестрел красными уведомлениями, но ни одно не было от Нань Шу.

Он отложил телефон и закрыл глаза.

Пытался вспомнить, как Нань Шу узнала о его планах уехать. Неужели просто увидела, как он зашёл в административный корпус, и сразу всё поняла?

Маловероятно.

Чэнь Хэн перебрал все возможные причины и в итоге заподозрил Вэнь Иши. Особенно после того, как вспомнил, что вчера вечером в баре «1987» Нань Шу получила звонок от Вэнь Ихуань.

Той ночью в баре «1987»

В кабинке остались только Вэнь Иши и Чэнь Хэн. Чэнь Хэн пнул его ногой, но Вэнь Иши лишь развёл руками:

— Зачем ты меня пинаешь? Откуда мне знать, что моя сестра зайдёт домой? Да и вообще, она же никогда не лезет в мой компьютер! Это просто несчастный случай. Небеса решили, что тебе слишком легко живётся, вот и послали испытание. Смирился бы уже.

— Слушай, а она всё ещё поедет в Санкт-Петербург? Мы ведь полгода трудились, чтобы получить для неё место в лучшем университете России. Жаль будет, если откажется.

Мужчина на диване молчал. Яркий свет люстры делал пространство вокруг белым и холодным, тишина стояла гнетущая.

— Эй? — Вэнь Иши вынул зажигалку, прикурил сигарету и бросил зажигалку в Чэнь Хэна. — Оглох?

Чэнь Хэн не шелохнулся, будто размышлял о чём-то своём.

Вэнь Иши выпустил колечко дыма и, не боясь его гнева, насмешливо сказал:

— Ну и что? Женщина бросила — не конец света. Я никому не скажу, не переживай. Буду и дальше поддерживать твой образ идеального парня.

— Ещё слово — и умрёшь, — процедил Чэнь Хэн, и в каждом слове звучала угроза.

Вэнь Иши закинул ногу на ногу, совершенно не испугавшись:

— Злишься на меня? Не хочешь расставаться — иди и верни её!

Такой вызывающий тон.

Чэнь Хэн бросил на него ледяной взгляд:

— Ты бы лучше не смеялся надо мной. Я хоть и впервые получил по шапке, а тебя сколько раз одна и та же женщина посылала? Посчитать?

— Чёрт, — Вэнь Иши чуть не подавился дымом. — Женщины — сплошная головная боль. Ни одна не даёт покоя. Ты сам виноват — полгода готовил для неё сюрприз, хотел устроить ей будущее в Санкт-Петербурге, а в итоге всё вышло наоборот. Вместо радости — разрыв.

И правда, Чэнь Хэн с самого начала планировал подать документы на обучение за границу, зная, что Нань Шу не попадёт в Министерство иностранных дел. Он хотел, чтобы она поучилась в хорошем университете в России.

Но сейчас, когда вокруг столько неприятностей, его предложение об учебе за границей прозвучало совсем иначе.

Вэнь Иши усмехнулся:

— Может, и к лучшему. Твои родители всё равно против. А Линь Тунжо, хоть и не идеальна, но разве не лучше? Ровня тебе по статусу, меньше хлопот. Да и сама в тебя влюблена — даже если ты её игнорируешь, она всё равно лезет наперерез. Такая жена — и спокойно, и удобно.

Чэнь Хэн фыркнул:

— Если так нравится — сам и женись.

— Да ладно тебе, — Вэнь Иши чуть не поперхнулся. — Одной женщины мне хватит за глаза. Вторая — лучше сразу умереть.

**

Вэнь Ихуань вернулась в кампус после выходных и серьёзно потянула Нань Шу за руку:

— Ты правда уезжаешь?

Нань Шу сидела на полу общежития и аккуратно складывала вещи из шкафа. Она улыбнулась:

— Да, давно решила.

Разговор с профессором Ханем об обучении за границей лишь укрепил её решение. Правда, она не поедет в университет, куда подал заявку Чэнь Хэн.

— Ты же раньше не говорила об этом, — Вэнь Ихуань недовольно надула губы и села на стул. — Куда ты поедешь? Вернёшься ли? В Китай или за границу?

Нань Шу на секунду задумалась и ответила:

— Пока не знаю. Не уверена, вернусь ли.

Она просто чувствовала, что Пекин принёс ей слишком много боли и несбыточных надежд. Четыре года с Чэнь Хэном многому её научили.

Она поняла: не всё достигается усилиями, не за каждую отдачу следует награда. Мир гораздо суровее и реалистичнее, чем ей казалось.

— А как же твой отец? Ему ещё два года осталось. Ты совсем бросишь его?

Нань Шу уже всё продумала:

— У него есть приёмный сын. Когда он выйдет, я передам ему карту, чтобы он мог спокойно жить.

Простить Нань Шучэня она пока не могла.

Вэнь Ихуань было жаль расставаться. Глаза её наполнились слезами:

— Ты не можешь задержаться ещё на несколько дней?

Нань Шу обняла подругу, позволив той положить подбородок себе на плечо, и мягко улыбнулась:

— Как соберусь — сразу уеду.

— Что?! — Вэнь Ихуань отпрянула, широко раскрыв глаза. — Сразу уедешь?

— Да, — Нань Шу опустила взгляд. — Думаю, через несколько дней.

Вэнь Ихуань вырвалась из объятий и пристально смотрела на неё, пытаясь прочесть в глазах хоть что-то. Но там не было ни сомнений, ни колебаний.

Какую боль нужно пережить, чтобы уехать так решительно?

Она знала лишь общие черты отношений Нань Шу и Чэнь Хэна. Подробности подруга никогда не рассказывала. Поэтому сейчас Вэнь Ихуань искренне не понимала, как Нань Шу вообще выдержала эти четыре года.

— Ну пожалуйста, останься ещё ненадолго, — умоляла она.

Нань Шу лишь покачала головой:

— Билеты уже куплены.

И когда она принимала решение — редко меняла его.

В конце концов, Нань Шу попросила Вэнь Ихуань никому не рассказывать о её отъезде — даже Вэнь Иши.

Вэнь Ихуань согласилась.

Другого выхода у неё не было — ведь Нань Шу была её лучшей подругой.

**

Нань Шу три дня подряд убиралась в комнате: сортировала учебники, часть сдавала на переработку, часть продавала или выбрасывала.

В ящике стола лежало несколько книг из Юйюаня. Не зная, что с ними делать, она отдала их Вэнь Ихуань и попросила вернуть Чэнь Хэну.

http://bllate.org/book/8398/772657