Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 10

Многие вещи можно по-настоящему понять, лишь прожив их самому.

Чэнь Хэн поднял упакованный пакет, в одной руке держа торт, а другой — ведя Нань Шу наружу.

У лифта они неожиданно столкнулись с Сун Минъюанем.

Тот по-прежнему был в строгом деловом костюме, спешил куда-то, но, завидев Нань Шу, замедлил шаг и бросил быстрый взгляд на Чэнь Хэна.

Подойдя ближе, он изобразил стандартную вежливую улыбку и протянул руку:

— Господин Чэнь.

Чэнь Хэн знал об отношениях между Сун Минъюанем и Нань Шу. Их взгляды встретились — и в этой мимолётной схватке сквозила лёгкая настороженность.

Сун Минъюань был умён. Увидев, что Чэнь Хэн одной рукой несёт покупки, а другой держит Нань Шу, он вовремя убрал протянутую ладонь. Чтобы сгладить неловкость, он улыбнулся и спросил:

— Пришли за тортом? Из той французской кондитерской впереди?

Чэнь Хэн слегка покачал пакетом — на нём чётко виднелся логотип бренда:

— Какая встреча. А вы что здесь делаете, господин Сун?

— К нам в гости приехала двоюродная сестрёнка, — усмехнулся Сун Минъюань, — устроила целый переполох, требует торт. Пришлось специально сюда ехать.

Чэнь Хэн кивнул. Его взгляд стал чуть холоднее, и он тихо произнёс:

— Да, детям в доме всё нравится.

Сун Минъюань на мгновение замер. Любой сообразительный человек понял бы: фраза эта — с двойным дном.

Недаром дипломат — каждое его слово колючее.

Нань Шу мысленно закатила глаза: «Кого это он называет ребёнком?»

Эти двое играли в дипломатические игры, будто не уставали.

Как только приехал лифт, она попыталась вырваться из руки Чэнь Хэна и войти внутрь, но он лишь крепче сжал её ладонь — так что выглядело, будто именно она втащила его в кабину.

В тот миг, когда двери лифта закрывались, Чэнь Хэн заметил холодный, пронзительный взгляд Сун Минъюаня и тихо фыркнул.

Его хватка на руке Нань Шу стала ещё сильнее.

Авторские комментарии:

Ха-ха-ха, некоторые читатели пишут, что образ главного героя как холодного и сдержанного начал рушиться. Действительно, персонаж в повествовании — не плоская бумажная фигурка с единственной чертой. У него есть любовь и ненависть, достоинства и недостатки, и порой перед любимым человеком он может вести себя даже по-детски. Мне кажется, это делает его живым и симпатичным QVQ.

Я всё подготавливаю почву — до расставания осталось ещё пять–шесть глав, примерно столько.

Сегодня немного прижимист — раздам 50 красных конвертов.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-08-04 22:02:44 и 2020-08-05 22:05:16, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Белокочанная капуста, переименовавшаяся для удачи, и Цзай Бие Бие Бие Бие Канцяо — по 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Нань Шу почти не общалась с Сун Минъюанем. Их разговоры всегда крутились вокруг Нань Шучэня.

Однако она не оставалась слепой к его чрезмерному вниманию и заботе — просто предпочитала делать вид, что ничего не замечает.

На самом деле, если бы Нань Шу тогда не встретила Чэнь Хэна, рядом с ней в самые трудные времена, скорее всего, оказался бы Сун Минъюань.

Но некоторые люди, упустив момент, уже не могут вернуть его обратно.

Разве судьба даёт второй шанс?

Вернувшись в Юйюань, Нань Шу и Чэнь Хэн по-прежнему хранили молчание.

За обеденным столом, видя, как она упорно ест только зелень, Чэнь Хэн переложил ей два кусочка мяса — постного, без жира, ведь она его не любила. Горничная всегда специально отделяла такие куски при готовке.

Нань Шу подняла на него глаза.

Губы Чэнь Хэна изогнулись в лёгкой, почти безразличной усмешке. Даже заботливые слова в его устах звучали отстранённо:

— Съешь немного мяса. Ты совсем исхудала.

Нань Шу положила палочки и посмотрела на него, впервые возразив:

— Ты же только что сказал, что я поправилась.

Сегодня у Чэнь Хэна было прекрасное настроение. Он смотрел на её упрямое личико и тихо рассмеялся:

— Неужели ты не ешь мясо из-за того, что я назвал тебя полной?

— Не мечтай.

Нань Шу взяла палочки и начала тыкать ими в рис, молча выражая протест.

Чэнь Хэн спокойно произнёс:

— Ешь побольше. Лучше быть чуть полнее.

Он, видимо, снова задумался о чём-то, и его слова прозвучали почти провокационно.

Нань Шу опустила голову и продолжила есть, не отвечая.

Приняв душ, она вышла в пижамном платье и устроилась на диване, чтобы съесть торт.

Чэнь Хэн сидел рядом, листая журнал по экономике и финансам. За тонкими линзами очков невозможно было разглядеть его взгляд, но она догадывалась: он, наверное, полностью погружён в чтение — иначе не достиг бы таких высот в столь юном возрасте.

Нань Шу не обращала на него внимания, устроившись на другом конце дивана с промежутком в целого человека. Поджав ноги, она медленно вычерпывала ложечкой кусочки торта.

Торт из этой кондитерской, хоть и стоил недёшево, был действительно вкусным.

Насыщенный аромат сливочного сыра, нежная, тающая во рту текстура, прохладная и воздушная.

Нань Шу ела с полным погружением, как вдруг услышала с другого конца дивана ледяной голос:

— Я тебе так противен? Даже сесть рядом не можешь.

Она взглянула на него. Мужчина привычным жестом поправил очки, и в его глазах мелькнул холодный огонёк. Его тон не терпел возражений:

— Иди сюда.

Нань Шу нахмурилась. Она и сама не могла объяснить почему, но после того случая, хоть и перестала злиться, всё равно держалась на расстоянии — будто это было естественной реакцией.

Когда она наконец подвинулась ближе, он тут же обнял её.

Его рука обхватила её тонкую талию, и в тот момент, когда он собрался поцеловать её, Нань Шу вдруг осознала, чего именно она хотела.

Чэнь Хэн собирался поцеловать её в губы, но она инстинктивно отвернулась, и его поцелуй попал в пустоту.

Его взгляд впился в её глаза, полный чёткого и недвусмысленного предупреждения.

Нань Шу спросила:

— Ты так и не сказал мне, куда ты делся в тот день?

Она имела в виду прошлую субботу — день, когда он нарушил обещание.

Она сглотнула и добавила:

— И почему не отвечал на сообщения накануне вечером?

Чэнь Хэн ещё не ответил.

Тишина в комнате стремительно нарастала, почти превращаясь в допрос.

За все четыре года их отношений Нань Шу никогда не вела себя так. Она всегда была мягкой, как кошка, которую он мог направлять по своему усмотрению. Даже когда злилась, ей хватало пары ласковых слов, чтобы всё прошло.

Возможно, именно из-за её прежней покорности нынешнее упрямство казалось ему таким резким контрастом, что он не мог понять, что с ней происходит.

То, что он собирался сказать в оправдание, превратилось в вопрос:

— Нань Шу, что с тобой?

— Просто ответь мне, — упрямо настаивала она.

Чэнь Хэн наконец заговорил:

— Был на деловом ужине, напился. На следующий день пошёл в горы с руководством, а потом получил звонок и сразу поехал в больницу к тебе.

— Правда?

Чэнь Хэн снял очки с переносицы. Читать журналы по финансам ему уже не хотелось. Он просто обнял её и повторил:

— Не обманываю.

Нань Шу стало легче на душе. Всё дело, конечно, в том, что она всё больше привязывалась к нему и всё больше нуждалась в уверенности, отчего и становилась тревожнее.

Тёмные глаза Чэнь Хэна пристально смотрели на неё:

— Что именно тебя тревожит?

Нань Шу не могла вымолвить этого вслух.

Но в глубине души она чувствовала: её вопросы были правильными. Разве не так поступают все? Если парень пропадает на два дня, не отвечает на сообщения и не появляется, разве он не должен сам рассказать, где был?

Почему в её случае даже лишний вопрос кажется чем-то неправильным?

Чэнь Хэн, видя, что она молчит, не стал давить, а лишь спросил:

— Теперь повеселела?

— …

— Есть ещё вопросы?

— …

— Тогда не злись на меня.

— …

Нань Шу показалось, что в его голосе что-то странное. Она кивнула, потом резко покачала головой, опустила глаза и собралась доедать остатки торта, но он опередил её, прижав к себе и поцеловав.

От неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат, а в её губах ещё ощущался вкус сливочного сыра. Её кожа будто была покрыта тонким слоем молока, и вся она источала сладость.

Дальнейшие действия после примирения были очевидны обоим.

Нань Шу обвила руками его шею, и он, подхватив её на руки, направился в спальню.

**

На следующий день

Нань Шу не могла встать — он так её измотал.

Когда запланированное событие впервые не удаётся, во второй раз уже нет того же азарта.

Изначально они собирались рано утром выехать в термальный центр, но Нань Шу проснулась лишь ближе к полудню. Быстро приведя себя в порядок, она наконец села в машину, и они отправились за город.

Дорога из центра Пекина до пригорода была долгой — минимум два часа в пути.

Пейзаж за окном постоянно менялся, мимо машины одна за другой пролетали фонари.

Нань Шу смотрела в окно, но вскоре сон начал одолевать её. При этом человек, который измучил её прошлой ночью, выглядел свежим и бодрым за рулём, будто только она одна не выдержала нагрузки.

Чэнь Хэн бросил на неё взгляд, заметил, как её веки всё тяжелее опускаются, прищурился и усмехнулся:

— Поспи немного.

Нань Шу без церемоний откинулась на сиденье и закрыла глаза.

Сон был тревожным, но всё же приятным.

Выйдя из машины, Чэнь Хэн сначала отвёл её в номер.

До ужина оставался ещё час. На открытой галерее заходящее солнце удлиняло их тени.

Нань Шу переоделась, села перед зеркалом и терпеливо заплела волосы. Днём она вышла в спешке и не успела накраситься — теперь же аккуратно нанесла макияж.

Она нанесла помаду на центр губ, слегка приоткрыла рот и белым пальцем растушевала цвет к краям.

Чэнь Хэн смотрел на неё с выражением, полным сложных чувств, его тёмные глаза не отрывались от неё.

Едва она закончила, как он схватил её за запястье и притянул к себе, чтобы поцеловать — похоже, забыл, что он настоящий развратник в костюме джентльмена, способный возбудиться в любой момент.

Нань Шу изобразила неописуемую гримасу, сдержалась и вернулась к зеркалу, чтобы докраситься.

Ужин был полностью в западном стиле, к нему подали немного вина.

Блюда были изысканно сервированы — сразу было видно, что счёт пойдёт от нескольких сотен юаней.

Из-за работы Чэнь Хэн хорошо разбирался в табаке и алкоголе, его выносливость к спиртному была выше среднего, но даже он иногда перебарщивал на официальных мероприятиях.

Нань Шу неторопливо резала стейк и заметила, что на столе уже пустовало четыре–пять бутылок вина.

Она не знала, насколько он вообще может выпить.

Но у неё возникло ощущение, что он вот-вот опьянеет.

Неужели он делает это нарочно?

Действительно, к концу ужина Чэнь Хэн уже плохо соображал. Глубокое опьянение окрасило его красивое лицо, он прищурил глаза и хриплым голосом позвал:

— Нань Шу.

У неё закружилась голова. Она хотела пнуть его: ведь он обещал сопровождать её на незавершённую встречу, а сам напился до беспамятства.

К счастью, он ещё мог идти.

Нань Шу поддерживала его, засунула руку в карман его брюк и вытащила кошелёк. Среди множества карт она наугад вытащила одну и протянула официанту, чтобы рассчитаться.

Её тонкие пальцы сжимали платиновую карту, и официант, наконец оторвавшись от привлекательного лица мужчины, взял её.

Нань Шу заметила смущение на лице официанта и едва уловимо усмехнулась.

Всё из-за того, что Чэнь Хэн, с его ослепительной внешностью, в белой рубашке и брюках выглядел невероятно элегантно и холодно. Он прижимался к ней, не стесняясь положить широкую ладонь ей на талию.

Расплатившись, Нань Шу уложила его в номер, но он тут же перевернулся и прижал её к кровати, зажав её руки по бокам и начав покусывать шею.

Все обиды и переживания мгновенно хлынули наружу.

Нань Шу толкала и пинала его, но это было бесполезно — она превратилась в беспомощную креветку в его руках.

— Чэнь Хэн, тебе не надоело ещё?! — крикнула она.

Мужчина на секунду замер, но не остановился.

Лишь когда в его кармане несколько раз зазвонил телефон, он немного пришёл в себя. Нань Шу воспользовалась моментом и оттолкнула его.

Он лёг рядом, закрыв глаза, одной рукой прижимая висок, нахмурился и вдруг стал необычайно послушным.

Нань Шу налила себе воды. Увидев, что он лежит неподвижно, будто уснул, она побоялась, что телефон будет ему мешать, и подошла, чтобы вытащить его из кармана его брюк.

Это был личный телефон Чэнь Хэна. Он всегда строго разделял работу и личную жизнь.

Знавших этот номер было крайне мало.

Нань Шу была одной из них.

Она собиралась положить телефон на тумбочку, но случайно нажала на экран, и на чёрном фоне появились два новых сообщения.

Отправитель — неизвестный номер, начинающийся с +158.

Первое сообщение содержало фотографию, которую нельзя было просмотреть на экране блокировки.

Во втором сообщении, написанном в кокетливом тоне девушки, говорилось:

[Смотри! Это ведь можно считать нашей совместной фотографией? Сделали в тот день, когда ходили в горы.]

http://bllate.org/book/8398/772651